КРЕЩЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• bautismo
• bautizo

Примеры использования Крещении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что ты знаешь о Крещении?
¿Qué sabes del bautismo?

Крещении Святым Духом.
El Bautismo en el Espíritu Santo.

Ана объявилась на крещении.
Ana apareció en la recepción.

На моем первом крещении вернувшихся.
En mi primer bautismo de retornados.

Разговор о ребенке в крещении.
La conversación niños sobre el bautismo.

Я видела их на крещении Фредди.
Sé que las vi a todas en el bautizo de Freddie.

На нашем первом семейном крещении?
¿En nuestro primer bautismo familiar?

Так меня назвали при крещении. Этот человек Хуан.
Mi nombre de bautismo, este hombre es Juan.

Мы откопали свидетельство о крещении.
Tenemos su certificado de bautismo.

А я ведь знаю имена, данные при крещении всем этим птичкам.
Yo conozco el nombre de pila de todos estos pájaros.

Последний раз я его видел на крещении.
La última vez que lo vi fue en un bautizo.

Вы знаете, что записи о крещении не заслуживают доверия.
Usted sabe que los registros de bautismo no son probatorios.

Нам нужны записи о крещении.
Sólo necesitamos los registros de bautismos.

Поговорить с ним о крещении Аиды в это воскресенье.
Para hablar con él sobre el bautizo de Aída, que es ya este domingo.

Чтобы ты принес ваши свидетельства о крещении.
Debes traerme vuestras partidas de bautismo.

При крещении она получила имя Мария дель Кармен Рамона Фелипа Мария де ла Крус.
En su bautismo recibió los nombres de María del Carmen Ramona Felipa María de la Cruz.

Ты знаешь, почему Фазз настаивал на крещении?
¿Sabes por qué Fuzz insistió en ser bautizado?

Альянс между нашими народами рожденный в крещении и браке спасет наше светлое будущее.
La alianza entre nuestros pueblos, nacida del bautismo y el matrimonio, es la única manera de salvaguardar nuestro futuro.

Мои мамы просто хотят поговорить о крещении.
Mira… mis madres solo quieren hablar sobre el bautismo.

Кроме того, заявитель должен представить оригинал свидетельства о крещении, свидетельства о присвоении имени или же свидетельства о рождении.
Además, el solicitante debe presentar un certificado original de bautismo, nombre o nacimiento.

Вся семья должна быть на крещении.
Toda la familia tiene que estar aquí para ser testigo del bautismo.

Ƒо сегодн€ шней операции, он… он только и говорил, что о крещении своего ребЄнка и вечеринке, которую он в честь этого закатит.
Antes de arreglarnos para salir en la noche, él… estaba hablando de bautizar a su hijo y de la fiesta que iba a dar.

Будете ли вы быть верным и держать обещания, данные вам в святом крещении?
¿Tendrás fe y mantendrás la promesa que hiciste en el bautismo?

Обратился к своему священнику сербской православной церкви с просьбой выдать ему свидетельства о крещении его детей в православной церкви, с тем чтобы оградить их от унижения и оскорблений в том, что они являются нехристями.
Pidió a su sacerdote ortodoxo serbio que expidiera certificados de bautismo en la Iglesia Ortodoxa a sus hijos a fin de evitarles humillaciones y que los llamaran anticristos.

Ну, я не хочу, чтобы тебе было неловко в воскресенье на крещении.
Bueno, yo no quiero que tengas un domingo incómodo, con todo lo del bautizo.

Комитет также настоятельно призывает государство- участника не допускать использования свидетельства о крещении в качестве документа, необходимого для получения свидетельства о рождении, и заносить имя отца в свидетельство о рождении ребенка.
El Comité insta también al Estado parte a que garantice que no se exija certificado de bautismo para extender un certificado de nacimiento y que el nombre del padre figure en el certificado de nacimiento del niño.

Он использует личности умерших и, каким-то образом, оживляет их на бумаге… табели из младшей школы, свидетельства о браке, о крещении.
Entonces toma las identidades de los muertos y de alguna manera se las arregla para mantenerlos vivos en papel… libretas de calificaciones de la primaria, licencias matrimoniales, certificados de confirmación.

Правительство должно отказаться от всех дискриминационных законов или практик, либо внести в них поправки. Примером подобной практики может служить требование о предоставлении свидетельства о крещении для регистрации в отделе записи актов гражданского состояния.
El Gobierno debe derogar o modificar toda ley o práctica discriminatoria como, por ejemplo, la norma que exige presentar un certificado de bautismo para inscribirse en el Registro del Estado Civil.

Кроме того, Комитет обеспокоен сообщениями о широко распространенной практике, согласно которой для получения свидетельства о рождении ребенка вначале необходимо представить свидетельство о крещении.
Además, al Comité le preocupan las informaciones sobre la extendida práctica de exigir un certificado de bautismo para que un niño pueda recibir un certificado de nacimiento.

Просьбы родителей о выдаче справок о крещении и просьбы католических церквей на этот счет являют собой неоспоримое доказательство наличия в Хорватии практики обращения в другую религию под социальным и психологическим давлением.
Las solicitudes de expedición de certificados de bautismo por parte de los padres y la exigencia de esos certificados por las iglesias católicas son pruebas manifiestas de que en Croacia se recurre a la presión social y mental con fines de conversión religiosa.