КРИЗИСНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• crisis

Примеры использования Кризисное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как растратить впустую кризисное время.
Cómo desaprovechar una crisis.

Но кризисное регулирование Китая не объясняет всего.
Pero la gestión de la crisis por parte de China es sólo una parte de la historia.

Оценка угроз и рисков и кризисное регулирование.
Evaluación de amenazas y riesgos y gestión de las crisis.

И в это кризисное время они вернулись к своим традициям, вере и религиозным лидерам.
Lo que ellos hicieron en ese momento de crisis, fue que volvieron a sus tradiciones, a su fe y a sus líderes religiosos.

Я не собираюсь вести себя так, будто ее состояние кризисное Прежде чем мы узнаем, что оно таковым является.
No voy a actuar como si hubiese una crisis antes de que sepamos que hay una..

Кризисное положение с наводнениями и месторождениями в Ираке, 2013 год"( представитель Ирака);
La crisis de las inundaciones y las minas: Iraq en 2013", a cargo del representante del Iraq;

Такая обструкционистская политика создала кризисное положение еще до того, как могли быть начаты непрямые переговоры.
Esta política obstruccionista provocó una crisis antes de que se pudiesen celebrar conversaciones indirectas.

В 1918 году кризисное реагирование на пандемию гриппа обошлось примерно в 17, 5 триллиона долларов.
En 1918, la respuesta a la crisis de la pandemia de gripe costó unos $ 17,5 billones de dólares.

На фоне эскалации конфликта внутри Испании возврат Европы в кризисное состояние может показаться совершенно неизбежным.
En la medida que escala el conflicto interno en España, un retorno a la crisis en Europa puede parecer prácticamente inevitable.

Кризисное управление ЕС и работа по укреплению мира не ограничены лишь нашими внутренними территориями.
Las actividades de gestión de crisis y desarrollo de la paz de la UE no se limitan a su vecindario inmediato.

Более полувека в ближневосточном регионе сохраняется кризисное положение, постоянная напряженность и губительные столкновения.
La región del Oriente Medio se ha visto marcada por crisis incesantes, tirantez constante y enfrentamientos destructivos durante más de medio siglo.

Оказание помощи семьям с незначительными чрезвычайными потребностями, попавшим в кризисное положение в экономическом и гуманитарном плане;
Ayudar a las familias a satisfacer las pequeñas necesidades de emergencia durante una crisis humanitaria o económica que les afecte concretamente;

Страновые программы, учитывающие системы правления и кризисное регулирование, помогают ПРООН более эффективно достигать своих целей.
Los programas en los países en los que se tienen en cuenta los vínculos con la gobernanza y la gestión de crisis ayudan al PNUD a cumplir sus fines de manera más efectiva.

Профессиональная подготовка и инструктаж. Этот опыт ИФЕС использует в таких областях, как кризисное регулирование и смягчение конфликтов.
Capacitación y formación profesional: la IFES puede aportar una serie de conocimientos especializados en áreas como la gestión de crisis y la mitigación de conflictos.

Изменение климата, нехватка водных ресурсов и кризисное положение в области рыбных и других природных ресурсов лишают девочек и мальчиков будущего.
El cambio climático, la escasez de agua y las crisis de la pesca y otros recursos naturales arruinan el futuro de niños y niñas.

В этих условиях благие намерения вызывают печальные последствия и усугубляют кризисное положение, а вернее сказать, порождают КРИЗИС SUI GENERIS.
En estas circunstancias, las buenas intenciones provocan efectos dolorosos y agravan la crisis o, más bien, provocan una crisis sui géneris.

Г-жа ГУШТАВА( Мозамбик) говорит, что нынешнее кризисное положение беженцев требует согласованных усилий и новых мер и стратегий для выработки долговременных решений.
La Sra. GUSTAVA(Mozambique) dice que la crisis actual de refugiados exige aunar esfuerzos y adoptar nuevas medidas y estrategias para lograr soluciones duraderas.

Оказание помощи семьям с незначительными чрезвычайными потребностями, попавшим в кризисное положение в экономическом и гуманитарном плане, на основе выборочного денежного вспомоществования.
Ayudar a las familias a satisfacer pequeñas necesidades de emergencia durante una crisis humanitaria o económica que les afecte concretamente.

Учитывая кризисное состояние экологии Черного моря, Украина призывает все государства этого региона к принятию срочных и кардинальных мер в этой области.
Teniendo en cuenta la crítica situación ecológica del Mar Negro, Ucrania hace un llamamiento a todos los Estados de la región para que adopten medidas urgentes y esenciales en este campo.

Применяемые израильским правительством меры не только усугубляют кризисное положение палестинской экономики, но и препятствуют деятельности БАПОР.
Las medidas adoptadas por el Gobierno israelí no sólo han agravado la crisis económica de los palestinos sino que entorpecen la labor del OOPS.

Кризисное управление( должно включать) запасы препаратов и вакцин; запасы экологических детекционных комплектов( и) запасы диагностических детекционных матриц.
La gestión de crisis debe comprender reservas de fármacos y vacunas; existencias de equipos de detección ambiental y equipos de diagnóstico.

Гжа Бердзол в своем докладе затронула нынешний финансовый и экономический кризис, в том числе кризисное положение в области занятости, продовольствия и энергетики.
La Sra. Birdsall hizo una exposición sobre las crisis financieras y económicas actuales, incluidas las crisis en materia de empleo, alimentos y energía.

Возможная структура для общего партнерства( в отношении глобального плана по борьбе с биологическим риском включает) подготовленность, кризисное управление и реабилитацию.
Un posible marco de colaboración para un plan mundial de lucha contra los riesgos biológicos comprende la preparación, la gestión de crisis y la rehabilitación.

Первоначально КСБ будут отвечать прежде всего за кризисное реагирование, обезвреживание взрывоопасных предметов и гражданскую оборону.
En un primer momento, la Fuerza de Seguridad de Kosovo se ocupará fundamentalmente de las respuestas en casos de crisis, la eliminación de explosivos y municiones y la protección civil.

Комитет также подчеркивает особую важность помощи со стороны международных доноров для функционирования палестинских учреждений в это кризисное время.
El Comité destaca además la importancia decisiva que tiene la asistencia de los donantes internacionales para el funcionamiento de las instituciones palestinas en este momento de crisis.

Изменение климата, нехватка воды и кризисное состояние рыбных запасов и других природных ресурсов ведут к снижению уровня продовольственной безопасности в мире.
El cambio climático, la escasez de agua y la crisis de la pesca y otros recursos naturales están reduciendo la seguridad alimentaria en todo el mundo.

Этот этап программы включал проекты в рамках трех основных подпрограмм: оценка безопасности портов и подготовка кадров, кризисное регулирование и проведение семинаров по обмену передовым опытом.
Esta había incluido proyectos sobre los tres subprogramas principales: evaluaciones de protección portuaria y entrenamiento subsiguiente, ejercicios prácticos de gestión de crisis, y talleres sobre mejores prácticas.

Учитывая современное кризисное состояние экономики Украины, выполнение этих обязательств возможно только при условии предоставления достаточной международной финансовой и технической помощи.
Tomando en consideración la actual situación crítica de la economía de Ucrania, el cumplimiento de estas obligaciones es posible solamente con la prestación de asistencia internacional financiera y técnica suficiente.

Он позволит использовать дипломатию, кризисное управление и развивающуюся европейскую обороноспособность совместно с более традиционными стратегиями, такими, как развитие торговли.
Permitirá que la diplomacia, la gestión de la crisis y una capacidad de defensa europea emergente se utilicen mano a mano con políticas más tradicionales, como el comercio y el desarrollo.

В ответ на кризисное положение с уровнем безработицы среди молодежи Международная организация труда организовала многочисленные национальные и региональные консультации с участием молодежи и провела в Женеве Форум по вопросам занятости молодежи, в котором приняли участие представители молодежи, правительств, работников и работодателей.
En respuesta a la crisis del desempleo juvenil, la OIT organizó numerosas consultas nacionales y regionales con los jóvenes y convocó en Ginebra un foro de empleo juvenil que congregó a jóvenes, representantes de gobiernos, trabajadores y empleadores.