КРИЗИСНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• de crisis

Примеры использования Кризисную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерство сформировало кризисную группу для решения проблем, связанных с этой практикой.
El Ministerio creó una dependencia de crisis para erradicar esta práctica.

В экстренных ситуациях вы также можете обратиться в дежурную социально- кризисную службу города Эспоо.
En casos urgentes, puede también acudir al servicio de guardia para asuntos sociales y crisis de Espoo.

Проблема Сомали также усугубляет кризисную международную ситуацию, связанную с беженцами.
El problema de Somalia también ha agravado la crítica situación mundial en lo que atañe a los refugiados.

Мы потихоньку запустили« Кризисную СМС- линию» в Чикаго и Эль- Пасо, всего по несколько тысяч людей в каждом городе.
Así lanzamos Línea de Texto para Crisis, sin ruido, en Chicago y El Paso, solo unas pocas miles de personas en cada mercado.

В случае смерти вашего близкого человека или если вам понадобиться моральная поддержка, вы можете позвонить в кризисную службу( kriisipäivystys).
Si ha fallecido alguna persona allegada y necesita apoyo moral, puede llamar al servicio de atención en situaciones críticas(kriisipäivystys).

Ежегодно каждое пятое государство- член непременно переживает чрезвычайную или кризисную ситуацию, представляющую опасность для здоровья его граждан.
Todos los años, uno de cada cinco Estados miembros experimenta una emergencia o crisis importante que pone en peligro la salud de su población.

Согласно полученной информации, муниципальные власти используют эту кризисную ситуацию в своих интересах для разрешения проблемы улучшения состояния городов, разрушая все новые барачные поселения.
Según la información reunida, los alcaldes aprovechan la situación de crisis para resolver su problema de ordenamiento urbano destruyendo otros barrios de viviendas precarias.

Они призывают правительство Соединенных Штатов проявить мудрость и не усугублять еще больше ту кризисную ситуацию, какая царит на Ближнем Востоке.
Instan al Gobierno de los Estados Unidos a que dé muestras de buen juicio y no agrave aún más la situación de crisis que reina en el Oriente Medio.

Несмотря на то, что оперативность реагирования Организации Объединенных Наций на ту или иную кризисную ситуацию оставляет желать много лучшего, не следует забывать об успехах, достигнутых в Камбодже, Сальвадоре и Мозамбике.
A pesar de que el período de respuesta de las Naciones Unidas a una situación de crisis deja mucho que desear, no hay que olvidar los éxitos logrados en Camboya, El Salvador y Mozambique.

Организацией Объединенных Наций, а также государствами- членами были предприняты активные усилия с тем, чтобы разрядить кризисную обстановку и возобновить политические переговоры.
Las Naciones Unidas, y ciertos Estados Miembros realizaron intensas gestiones para disipar la crisis y reanudar las negociaciones políticas.

Следует также подчеркнуть, что министр иностранных дел Албании до сих пор никак не отреагировал на примирительное предложение министра иностранных дел Греции провести совместную встречу для того, чтобы быстро разрядить кризисную обстановку.
También es preciso subrayar que el Ministro de Relaciones Exteriores albanés no ha respondido todavía a la propuesta conciliatoria de su homólogo griego de reunirse con él rápidamente para resolver la crisis.

Впоследствии был организован ряд встреч между политическими лидерами Ирака, с тем чтобы разрядить кризисную обстановку и достичь согласия относительно путей продвижения вперед.
Posteriormente, los líderes políticos iraquíes celebraron varias reuniones para resolver la crisis y llegar a un acuerdo en cuanto al camino a seguir.

КСЦ, созданные при отдельных полицейских участках в 19 штатах и работающие под административным контролем Советов штатов, обеспечивают быстрое вмешательство и помощь женщинам, попавшим в кризисную ситуацию.
Estos centros funciona en algunas comisarías de policía de 19 Estados bajo control administrativo de las Juntas de los Estados y permiten la intervención rápida en casos de crisis para ayudar a mujeres en situación apurada.

Но решение правительства Израиля о создании новых еврейских поселений в Джабель- Абу- Гнейме вызвало напряженность и породило кризисную ситуацию, которая вновь разожгла конфликт в регионе.
Pero la decisión del Gobierno de Israel de construir nuevos asentamientos judíos en Jabal Abu Ghneim ha generado tensiones y ha provocado una situación de crisis que ha vuelto a avivar la llama del conflicto en la región.

Сводная таблица результатов 12. 1: Доля стран, переживающих гуманитарную кризисную ситуацию, в которых ЮНФПА оказывает техническую помощь и поддержку в использовании демографических данных для целей оценки.
Marco integrado de resultados 12.1: Proporción de los países afectados por una situación de crisis humanitaria en los que el UNFPA presta asistencia técnica sobre la utilización de los datos relacionados con la población y apoyo a las evaluaciones.

Две страны могли бы наладить круглосуточное сообщение между выделенными ведомствами, с тем чтобы обеспечивать кризисную стабильность и управление и исключить всякие недоразумения относительно стратегических средств.
Los dos países podrían establecer canales de comunicación las 24 horas entre las autoridades designadas con miras a garantizar la estabilidad y gestión en situaciones de crisis y excluir la posibilidad de malentendidos sobre los medios estratégicos.

Предпринимаются также попытки синтезировать собираемую информацию с учетом политических показателей, чтобы дать оценку существованию угрозы миру и проанализировать меры, которые может принять Организация Объединенных Наций с целью избежать спора или разрядить кризисную обстановку.
Además, se está intentando sintetizar la información reunida con los indicadores de política para evaluar si existe una amenaza para la paz y analizar las medidas que podrían adoptar las Naciones Unidas a fin de evitar controversias o aplacar crisis.

Раннее предупреждение, как один из элементов превентивной дипломатии, и быстрая реакция международного сообщества в ответ на возникающую кризисную ситуацию являются факторами, которые оказывают существенное влияние на общие результаты.
La alerta temprana como un elemento de la diplomacia preventiva y la reacción rápida de la comunidad internacional en respuesta a una situación de crisis emergente son factores que afectan de manera considerable los resultados generales.

Администрация использует кризисную атмосферу для проведения масштабной программы, которая может перепроектировать американскую экономику, начиная с автомобильной промышленности и финансовых услуг и заканчивая здравоохранением, энергетикой и распределением доходов.
La administración está sacando provecho de la atmósfera de crisis para poner en práctica una amplia agenda de rediseño de la economía estadounidense, desde la industria automotriz a los servicios financieros, la atención de salud, la energía y la distribución del ingreso.

Поэтому мы призываем Совет Безопасности Организации Объединенных Наций к тому, чтобы он в рамках своей ответственности за поддержание международного мира и безопасности незамедлительно рассмотрел эту кризисную ситуацию и принял в этой связи необходимые меры.
Por consiguiente, hacemos un llamamiento al Consejo de Seguridad para que, en ejercicio de su responsabilidad de mantener la paz y la seguridad internacionales, examine de inmediato esta situación de crisis y adopte las medidas necesarias al respecto.

К первой категории относятся случаи, когда государство осталось пассивным, хотя могло бы применить закон, несмотря на кризисную ситуацию, короче говоря, могло бы продемонстрировать стремление бороться против безнаказанности даже ограниченными средствами, имеющимися в его распоряжении.
En la primera categoría figuran los casos en que el Estado ha permanecido pasivo pese a que habría podido aplicar la ley incluso en la situación de crisis, es decir, habría podido demostrar su voluntad de luchar contra la impunidad, aun con los escasos recursos disponibles.

Однако все мы должны согласиться с очевидным фактом, что, несмотря на потенциал и добрую волю, Организация Объединенных Наций не обладает материальными возможностями и не может мобилизовать финансовые ресурсы для того, чтобы реагировать на любую потенциальную или реальную кризисную ситуацию.
Pero todos tenemos que aceptar la realidad evidente de que las Naciones Unidas, a pesar de sus posibilidades y su buena voluntad, no tienen la capacidad material ni pueden obtener los recursos financieros para hacer frente a toda situación de crisis, real o potencial.

Еще более ярким примером ориентированной на конкретные действия работы ОБСЕ является ее деятельность в Албании, где она быстро отреагировала на кризисную ситуацию при необходимой поддержке со стороны многонациональных сил по защите, созданных решением Совета Безопасности.
Otro ejemplo aún más ilustrativo de la labor de la OSCE, más orientada a la acción, son sus actividades en Albania, donde respondió rápidamente a una situación de crisis al tiempo que lograba el apoyo necesario de una fuerza multinacional de protección respaldada por el mandato del Consejo de Seguridad.

БЕНГАЗИ. В течение периода времени, прошедшего со дня революции 17 февраля против ливийского лидера полковника Муаммара аль- Каддафи, оппозиционные силы в Бенгази создали Переходный национальный совет( ПНС) и Кризисную группу( КГ) в качестве временного правительства.
BENGHAZI- En los días que transcurrieron desde la revolución del 17 de febrero contra el líder libio Muammar el-Qaddafi, las fuerzas de la oposición en Benghazi formaron un Consejo Nacional Transicional y un Equipo de Crisis(TNC y CT, por sus siglas en inglés) para desempeñarse como gobierno interino.

Что касается способности Организации Объединенных Наций быстро реагировать на ту или иную кризисную ситуацию, как только Совет Безопасности принимает соответствующее решение, то следует отметить, что существуют ситуации, при которых оперативность имеет намного более важное значение, чем численность сил.
En lo que respecta a la capacidad de las Naciones Unidas de reaccionar rápidamente ante una cierta situación de crisis, en cuanto el Consejo de Seguridad adopte la decisión correspondiente, cabe señalar que existen situaciones en las que el carácter expedito del despliegue resulta mucho más importante que la envergadura de las fuerzas.

Г-н НЕЗАМ( Афганистан) высоко оценивает успешную деятельность г-на Магариньоса, его преданность делу ЮНИДО и неустанные усилия по улучшению финансового положения Организации и ее репутации и по содействию индустриализации развивающихся стран, особенно стран, пережив- ших кризисную ситуацию.
El Sr. NEZAM(Afganistán) encomia al Sr. Magariños por su excelente labor, su dedicación y sus esfuerzos constantes por mejorar la situación financiera y la imagen de la ONUDI, así como por promover la industrialización de los países en desarrollo, en particular los que salen de situaciones de crisis.

Призвать Организацию Объединенных Наций и ее специализированные агентства обратить пристальное внимание на сложившуюся кризисную ситуацию в бассейне Аральского моря и предпринять действенные меры по защите окружающей среды в этом регионе, обратив особое внимание на меры по оказанию помощи бедствующему населению Приаралья;
Instar a las Naciones Unidas y a sus organismos especializados a que presten esmerada atención a la situación de crisis que se ha creado en la cuenca del Mar de Aral y a que adopten medidas eficaces para la protección del medio ambiente en esta región, prestando especial atención a las medidas de asistencia a la población siniestrada de la región del Aral;

Государства-- члены Европейского союза выражают глубокую обеспокоенность по поводу данного одностороннего шага, предпринятого Корейской Народно-Демократической Республикой, и продолжают надеяться, что Северная Корея вернется на более позитивную позицию, которая разрядит сложившуюся кризисную ситуацию и явится гарантией мира и безопасности на Корейском полуострове.
Los Estados miembros de la Unión Europea expresan su gran inquietud en relación con esta medida unilateral tomada por la República Popular Democrática de Corea y conservan la esperanza de que la República Popular Democrática de Corea vuelva a una actitud más positiva que permita calmar la actual situación de crisis y proteger la paz y la seguridad en la península de Corea.

Обязанностью всех лиц, окружающих ребенка в повседневной жизни, является незамедлительное сообщение в орган опеки и попечительства сведений о ребенке, попавшем в кризисную ситуацию, что является основанием для проведения проверки и принятия конкретных мер по защите и восстановлению нарушенных прав ребенка.
La obligación de todas las personas que rodean al niño en el día a día es comunicar inmediatamente a los organismos de tutela y guarda la información que tengan sobre el niño que se encuentre en una situación de crisis, lo cual constituye un motivo para realizar una supervisión y adoptar medidas concretas de protección de los derechos vulnerados del niño y su restablecimiento.

Именно понимание этого помогло укрепить решимость лидеров ЭКОВАС урегулировать кризисную ситуацию в своем регионе для того, чтобы ЭКОВАС, которое было учреждено для содействия региональной экономической интеграции и содействия социально-экономическому развитию населения Западной Африки, могло сконцентрировать свои энергию и ресурсы на достижении этой цели.
Este entendimiento ayudó a reforzar la decisión de los dirigentes de la CEDEAO de solucionar las situaciones de crisis en su región para garantizar que la CEDEAO, creada para promover la integración económica regional y el desarrollo económico y social de los pueblos del África occidental, pueda concentrar todas sus energías y recursos en el logro de ese objetivo.