КРОВОПОДТЕКОВ на Испанском - Испанский перевод

• hematomas
• contusiones
• magulladuras

Примеры использования Кровоподтеков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, несколько кровоподтеков на плечах.
Veo algunos hematomas en los hombros, sí.

На запястьях и щиколотках есть следы кровоподтеков.
Hay huellas de moratones en sus muñecas y tobillos.

Чистый разрез, без кровоподтеков, без повреждений.
Afilado como una cuchilla, corte limpio, sin contusión, sin trauma.

Что ж, признаков сотрясения нет и никаких кровоподтеков.
No hay signos de conmoción. No hay moretones tampoco.

Док сделал инфракрасные фото кровоподтеков на спине тренера Бернса.
Doc. tomó fotos infrarrojas de los moretones en pecho y espalda del entrenador Burns.

Наличие кровоподтеков[ неразборчиво] на левой скуле, нижней губе и подбородке;
Presencia de equimosis[ilegible] del pómulo izquierdo, labio inferior y mentón.

Да, мы обработали много царапин и кровоподтеков до того, как эти парни приехали.
Sí, hemos tratado muchos rasguños y contusiones antes de que esos tipos aparecieran.

Несколько кровоподтеков, включая рваную рану плеча, не были посмертными.
Algunos de los moratones, incluida la rotura del manguito rotador, no fueron postmortem.

Мариушу Карничу была выдана медицинская справка, свидетельствующая о наличии на его теле многочисленных повреждений и кровоподтеков.
Marius Carniciu presentó un certificado médico que revelaba múltiples lesiones y magulladuras en el cuerpo.

Судя по степени кровоподтеков, он бы умер через пару минут, если бы не убил себя первым.
A juzgar por la gravedad de la equimosis, hubiera muerto en cuestión de minutos si no se hubiera suicidado antes.

Полицейский эксперт обнаружил следы крови и кожи под ногтями вашей жены, вместе со следами кровоподтеков на ее шее.
El forense encontró restos de sangre y piel bajo las uñas de su mujer,… junto con la evidencia de magulladuras en el cuello.

Медицинское освидетельствование жертвы подтвердило наличие на теле глубоких шрамов, кровоподтеков и опухолей от избиения дубинкой и побоев.
Un examen médico de la víctima confirmó la presencia de graves cicatrices, heridas e hinchazones en su cuerpo, producto de las palizas.

В одном случае представители израильских сил обороны совершили нападение на сотрудника, на теле которого осталось множество кровоподтеков.
En una ocasión, un funcionario sufrió múltiples contusiones al ser atacado por miembros de las Fuerzas de Defensa de Israel.

Согласно имеющимся сведениям, медицинский осмотр выявил наличие синяков и опухолей на его лице, кровоподтеков в области грудной клетки, ссадин на запястьях и повреждение левого глаза.
Se dice que los exámenes médicos han revelado contusiones e inflamaciones en la cara, contusiones en las costillas, abrasiones en las muñecas y una herida en el ojo izquierdo.

Другой свидетель, который позднее видел его тело в больничном морге, утверждал, что на теле имелись следы порезов и кровоподтеков.
Otro testigo, que vio después su cuerpo en el depósito de cadáveres del hospital, dijo que el cuerpo mostraba señales de cortes y magulladuras.

По словам защитника, осмотр показал наличие кровоподтеков на локте и правом плече, и, как представляется, ему должен был быть прописан 10- дневный постельный режим по причине сотрясения мозга.
Según el abogado, en el examen se detectaron hematomas en el codo y el hombro derechos y, al parecer, se determinó que, debido a las contusiones, se debería haber ordenado reposo en cama durante 10 días.

В заключении судебно-медицинского эксперта указывается, что были замечены кровоподтек в районе левой надкостницы глазницы, кровоизлияние под конъюнктиву в левом глазу и несколько кровоподтеков на левой ноге.
Según el informe médico forense, la afectada presentaba equimosis en la región periorbitaria izquierda, hemorragia subconjuntival en el ojo izquierdo y varias equimosis en la pierna izquierda.

Нестор Багер, президент Агентства независимой прессы( АПИК), 2 марта 1995 года в Гаване стал жертвой нападения неизвестного лица, в результате чего у него было сломано запястье и он получил несколько кровоподтеков. 11 июля сотрудники службы государственной безопасности провели обыск в его доме и конфисковали факсимильный аппарат, предоставленный ему организацией" Журналисты без границ"; кроме того, у него отключили телефонную связь.
Néstor Baguer, Presidente de la Agencia de Prensa Independiente(APIC), fue atacado el 2 de marzo de 1995 en La Habana por un desconocido, resultando con una muñeca rota y varios hematomas. El 11 de julio, miembros de la Seguridad del Estado registraron su domicilio e incautaron un equipo de facsímile que había sido puesto a su disposición por Reporteros sin Fronteras; además le cortaron el servicio telefónico.

Через несколько часов после того, как ее выпустили из полицейского участка, она поступила в больницу, где в течение двух недель проходила лечение по поводу повреждений в области шеи, а также многочисленных порезов и кровоподтеков.
Al cabo de unas horas de ser puesta en libertad por la policía, ingresó en un hospital, donde permaneció dos semanas como consecuencia de una lesión de cuello y de varios cortes y magulladuras.

Декабря 2008 года было проведено медицинское обследование автора, в ходе которого были обнаружены старые шрамы на его правом запястье и несколько кровоподтеков. 10 декабря 2008 года автор изменил свои показания и стал утверждать, что он не совершал убийства, а признался под пыткой. 10 декабря 2008 года было проведено еще одно медицинское освидетельствование автора, в ходе которого были обнаружены некоторые легкие телесные повреждения.
El 9 de diciembre de 2008, se había llevado a cabo un examen médico del autor, que había revelado cicatrices antiguas en su muñeca derecha y algunos hematomas. El 10 de diciembre de 2008, el autor había modificado sus declaraciones, para afirmar que no había cometido el asesinato sino que había confesado bajo tortura. El 10 de diciembre de 2008, se había hecho otro examen médico del autor, en el que se habían detectado nuevas lesiones leves.

Возможно, кровоподтеки на твоем животе…- Я… потеряла?
Posiblemente los moretones en el estómago…-¿Lo… perdí?

Клостридии перфрингенс могли вызвать кровоподтеки, шизоциты, анемию.
El Clostridium Perfringens podría causar hematomas; los esquistocitos, anemia--.

Видите эти кровоподтеки вокруг отверстий от пуль?
¿Ves estos moretones alrededor de los agujeros de bala?

Кровоподтеки и отечность ягодиц является типичным следствием нанесения ударов в этой области.
Las magulladuras y el edema en las nalgas son típicos de golpes propinados en esa zona.

Она и кровоподтек были бы по всей длине.
Eso y los moretones serían el principio.

У твоего отца кровоподтеки на обоих крыльях носа.
Tu padre tenía hematomas en la nariz.

Кровоподтеки отсутствуют.
No hay contusiones.

Кровоподтеки в области таза.
Los hematomas de tu pelvis.

Кровоподтеки на шее Элиз Райньер были оставлены не руками вашего мужа.
Los moretones en el cuello de Elise Rainer no corresponden a las manos de su esposo.

Его доставили в тюремный лазарет с сотрясением, кровоподтеками и сломанными ребрами.
Fue llevado a un hospital penitenciario con conmoción cerebral, hematomas y costillas rotas.