КРЫСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• ratas

Примеры использования Крысами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подвал кишит крысами.
El sótano está atestado de ratones.

Питаюсь крысами и туристами.
Me alimento de ratas y turistas.

Ты наводнила" Планету" крысами.
Tu infestaste el Planet con ratas.

У нас беда с крысами… опять.
Tenemos un problema con las ratas… otra vez.

Знаешь, что они делают с крысами?
¿Sabes lo que les hacen a las soplones?

Это был кишащий крысами дом в Квинсе.
Era un edificio de apartamentos infestado de ratas en Queens.

Алвис Кающийся, рожденный крысами.
Alvis el Penitente, nacido de las ratas.

Разве мы не видели его с крысами еще до карантина?
¿No lo vimos con las ratas antes de la cuarentena?

Господи Исусе, бедняга спит с крысами.
Dios, pobre capullo. Durmiendo ahí con los roedores.

А мы занимаемся крысами, мышами и тараканами в ресторанах.
Nosotros nos encargamos de ratas, ratones y las cucarachas en restaurantes.

Большая часть его плоти была съедена крысами.
La mayoría de su carne había sido comida por las ratas.

Я не собираюсь возвращаться в эту кишащую крысами тюрягу, уяснили?
No voy a regresar a esa cárcel llena de ratas,¿entienden?

А где этот парень с Гаити, который занимается крысами?
¿Donde está el hombre de Haití?¿Quien cuida a las ratas?

Это как та детская сказка с крысами и музыкой.
Es como el cuento con los niños y las ratas y la musica.

Я тебе покажу, что мы здесь делаем с крысами.
Te voy a enseñar lo que hacemos a las ratas en esta base.

Он был окружен крысами, и все равно держал одну в качестве домашнего любимца.
Debía estar rodeado de ratas y aun así tenía una de mascota.

Может Бойл и Диаз добились большего прогресса с крысами.
Bueno, quizás Boyle y Diaz han hecho algún progreso con las ratas.

У кенгуру слишкоммного общего с крысами, поэтому австралус.
Parece que el canguro tiene mucho en común con las ratas. Por eso lo de"Australus".

Вы знаете, что эта халупа перенаселена крысами?
¿Os habéis dado cuenta de que esta casa está atestada de roedores?

С крысами, прошло около двух недель прежде чем я отметил какие-либо осложнения.
Con las ratas, fue pasadas las dos semanas cuando empecé a detectar complicaciones.

Ночью- спят под звездами в обнимку со стайкой собак, кошек и шмыгающими то там, то тут крысами.
De noche, duermen juntos bajo las estrellas, con sus manadas de perros, gatos, y ratas entre sí.

Мы здесь не для того, чтобы сказать вам, что вам делать с вашими крысами, мы здесь, чтобы поймать ваших крыс!
No estamos aquí para deciros qué hacer con las ratas, estamos aquí para conseguiros las ratas.¡Al momento!

США считают граждан Южной Кореи не более чем утками в пруду, фазанами в горах и крысами в поле.
Los Estados Unidos consideran a los coreanos algo como patos en el agua, faisanes en la montaña y ratas en el campo.

Если же такую крысу поместить в клетку с другими крысами, через несколько недель она придет в норму.
Y si se toma esa rata de laboratorio y se coloca en una jaula con otras ratas, después de un par de semanas, está más o menos bien.

Змей можно кормить обычными крысами из зоомагазина, но убийца скорее всего и их сам выращивал, чтобы не оставлять следов.
Las serpientes comieron ratas normales como las de las tiendas de mascotas, pero probablemente también las crió el asesino para no dejar rastro.

Бо Варминг( член партии):" Единственная разница между мусульманами и крысами состоит в том, что крысы не получают социальных пособий".
Bo Warming(miembro del partido): "La única diferencia entre los mahometanos y las ratas es que las ratas no reciben prestaciones sociales".

Оценка относительной чувствительности активности холинэстеразы не выявила существенных различий между мышами, крысами и собаками.
En la evaluación de la sensibilidad relativa de la actividad de la colinesterasa no se observaron diferencias significativas entre ratones, ratas y perros.

В исследовании содержится ссылка на другое исследование, связанное с проведением опытов над крысами, из которого следует, что обедненный уран откладывается в почках и костях.
El estudio remite a otro estudio hecho con ratas, en el que se demostró que el uranio empobrecido se deposita en los riñones y los huesos.

На работе пропахшие керосином коллеги Монтэга курят и, чтобы скоротать время, выпускают механического пса охотиться за крысами.
En el trabajo, los colegas de Montag deben respirar el olor del querosén y pasan el tiempo fumando y jugando con sabuesos mecánicos que se dedican a cazar ratas.

Элита оставила за собой масштабную волну разрушений, их холодящие кровь эксперименты над гражданским населением напоминают опыты с лабораторными крысами.
La elite ha dejado una ola de destrucción detras de ellos, así como a sangre fría experimentan con poblaciones civiles como si fueran ratas de laboratorio.