КРЫСАХ на Испанском - Испанский перевод

• ratas
• rata

Примеры использования Крысах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не упоминай о крысах.
No menciones las ratas.

Она в земле, в крысах, в мухах, во мне, в тебе.
Está en la tierra, en las ratas en las moscas, en ti y en mí.

Включая слухи о крысах?
¿Incluyendo lo de las ratas?

Тебе следует меньше волноваться об единороге, и больше волноваться о крысах.
Preocúpate menos de los unicornios y más de las ratas.

КМНВ, двухгодичные исследования на крысах( NTP, 1986).
LOEL, estudio de dos años de duración en ratas(NTP, 1986).

Сначала мы должны опробовать это на крысах, потом на летучих мышах, потом почему-то на шляпе.
Hay que probarlo en una rata, luego en un murciélago, luego en un sombrero.

И крысы, доктор. Не забывайте о крысах.
Y las ratas, doctor, no olvide las ratas.

Все о моих невзгодах в газетах и крысах, с которыми пришлось столкнуться.
Acerca de mis primeras dificultades en el periódico… y de las ratas que conocí allí.

Об эксперименте, о лабораторных крысах и о Пилар.
Lo del experimento, lo de las ratas de laboratorio, y lo de Pilar.

Исследования страха, проводимые на крысах, существенно помогали нам это изучить.
Los estudios sobre el miedo en las ratas nos han ayudado a aprender mucho acerca de eso.

Токсичность коммерческого октаБДЭ для развития изучалась в рамках двух исследований на крысах и одного исследования на кроликах.
La toxicidad que afecta el desarrollo en el caso de la mezcla comercial de octaBDE fue tema de análisis en dos estudios con ratas y uno con conejos.

В ходе исследований на крысах обнаружилось, что отключая определенные нервные цепи в миндалевидном теле, можно было полностью лишать животных боли.
Algunos estudios han demostrado que deshabilitar determinados circuitos cerebrales en la amígdala puede eliminar el dolor en ratas.

ЕС установил ДУВО, 001 мг/ кг м. т./ сут на основе 2- годичного исследования на крысах с коэффициентом запаса 100( EU, 2006).
La UE estableció un AOEL de 0,001 mg/kg pc/día, basándose en un estudio de dos años en ratas con un factor de seguridad de 100(EU, 2006).

Об этом свидетельствуют опыты на крысах с применением атразина, которые показывают, что гормональный дисбаланс, вызванный атразином, приводит к абортам.
Hay evidencia en estudios con ratas, con el mismo producto, de que el desequilibrio hormonal producido por la atrazina genera abortos.

ЕС установил ДСП, 001 мг/ кг м. т./ сут на основе 2- годичного исследования на крысах с коэффициентом запаса 100( EU, 2006).
La UE estableció una ADI de 0,001 mg/kg pc/día, sobre la base de un estudio de 2 años en ratas con un factor de seguridad de 100(UE, 2006).

Для определения дермальной ЛД50 на крысах была испытана концентрация в 2500 мг/ кг веса тела, но при такой дозировке никакого токсического эффекта отмечено не было.
Se realizó un ensayo con ratas para determinar la concentración dérmica de la LD50(o sea, 2500 mg/kg de peso corporal), pero no se observaron efectos tóxicos con esta dosis.

Поэтому я спрашиваю вас: сколько раз в минуту… Ох, простите, это было исследование на крысах.( Смех) Сколько раз в месяц занимаются сексом мужчины интроверты?
Así que les pregunto: Cuántas veces por minuto, oh, perdón, ese fue un estudio en ratas,(Risas)¿Cuántas veces al mes los hombres introvertidos participan del acto?

Допустимое суточное потребление( ДСП):, 045 мг/ кг мт/ сут( на основе УННВВ 4, 5 мг/ кг мт/ сут по итогам двухгодичного исследования на крысах с коэффициентом запаса 100).
Ingesta diaria admisible(ADI): 0,045 mg/kg pc/día(basado en un NOAEL de 4,5 mg/kg pc/día de un estudio de 2 años en ratas con un factor de seguridad de 100).

Снижение выживаемости детенышей крыс и уменьшение числа примордиальных яичниковых фолликул в крысах при дозе 100 мг/ кг/ сутки, УННОВ 10 мг/ кг/ сутки( Ema et al. 2008).
Una reducción de la supervivencia de las crías y menor cantidad de folículos primordiales en ratas a 100 mg/kg/día, NOAEL de 10 mg/kg/día(Ema y otros, 2008).

В ходе исследования метаболизма на крысах получены оценочные периоды полувыведения 1, 5- 4 суток для o, p& apos;- дикофола и 4- 7 суток для p, p& apos;- дикофола;
Los ensayos de metabolismo sobre la vida media de eliminación en ratas arrojaron valores de entre 1,5 y 4 días para el o, p'- dicofol y entre 4 y 7 días para el p, p'-dicofol.

Имеются сведения о том, что посредством восстановительной биотрансформации хлордекон в крысах медленно метаболизировался в хлордеконовый спирт( Blanke et al., 1978, цитируется по КССОС43).
Se comunicó que la clordecona se metaboliza lentamente a través de la biotransformación reductiva a alcohol-clordecona en la rata(Blanke et al., 1978, tal como se informa en EHS 43).

Необходимо привести сведения, подтверждающие отрицательные результаты испытаний( например:" исследования канцерогенности на крысах не выявили существенного роста заболеваемости раком").
Debería facilitarse información que respalde los resultados negativos de los ensayos(por ejemplo, estudios de" carcinogenicidad en la rata no han encontrado aumentos apreciables en la incidencia del cáncer").

Для определения кожных LD50 на крысах испытывалась одна концентрация( например, 2500 мг/ кг вт), однако при такой дозировке токсического воздействия обнаружено не было( Linder et al., 1980 cited in Slooff, 1991).
Para determinar la LD50 dérmica, se probó en ratas una concentración(2.500 mg/kg de peso corporal), pero no se observaron efectos tóxicos a esta dosis(Linder y otros, 1980, citado en Slooff, 1991).

Показатель RfD для средней продолжительности воздействия основан на LOAEL, 18 мг/ кг в сутки, установленном в результате исследования субхронической токсичности на крысах, с применением фактора неопределенности 300( ATSDR, 2005).
El valor de DdR para la duración intermedia se basa en un LOAEL de 0,18 mg/kg/día establecido en un estudio subcrónico en ratas y aplicando un factor de incertidumbre de 300(ATSDR, 2005).

ПФОС и ее соли не обладают генотоксичностью, однако двухлетнее биологическое исследование на крысах показало, что воздействие ПФОС приводит к гепатоцеллюлярной аденоме и фолликулярной аденоме щитовидной железы.
El PFOS y sus sales no son genotóxicos; no obstante, un bioensayo de dos años de duración en ratas ha demostrado que la exposición al PFOS provoca adenomas hepatocelulares y adenomas foliculares en el tiroides.

Результаты наблюдения за крысами на протяжении двух поколений свидетельствуют о том, что эндосульфан в концентрациях, 3, 15 или 75 миллионных долей, вводимый с кормом, не оказывал воздействия на репродуктивную функцию, рост или развитие потомства в крысах.
En concentraciones de 0, 3, 15 o 75 ppm en la dieta, el endosulfán no afectó el comportamiento reproductivo ni el crecimiento o desarrollo de las crías de ratas en un estudio de dos generaciones.

В ходе нескольких исследований на крысах( 90 сут), мышах( 90 сут) и собаках( 90 сут- 6 месяцев) также наблюдалось ингибирование ХЭ эритроцитов, сопровождавшееся, кроме того, ингибированием активности ХЭ в плазме, а при большей продолжительности опытов- и в мозговой ткани.
En varios estudios realizados en ratas(90 días), ratones(90 días) y perros(90 días a 6 meses) también se observó inhibición de la ChE en eritrocitos y en plasma, en estudios más prolongados, inhibición de la actividad de la ChE en el cerebro.

Эксперт из Италии высказал резкие возражения против выдвинутых аргументов, поскольку вся система классификации токсичных веществ в Рекомендациях основана на значениях ЛД50, установленных в результате опытов на крысах.
El experto de Italia rechazó enérgicamente los argumentos aducidos, ya que en las Recomendaciones el conjunto del sistema de clasificación en lo que se refiere a la toxicidad estaba basado en los valores de la DL50 para las ratas.

Хотя есть свидетельства, что ПХФ может повлиять на гормоны щитовидной железы, исследования токсичности для внутриутробного развития и репродуктивной системы на крысах и мышах, рассмотренные АООС США( 2010) и обобщенные во вспомогательном документе, не подтверждают воздействие, связанное с нарушением работы щитовидной железы.
Aunque existen pruebas de que el PCP puede afectar las hormonas tiroideas, los estudios de toxicidad para el desarrollo y la reproducción en ratas y ratones examinados por la EPA de los Estados Unidos(2010) y resumidos en el documento justificativo no ponen de manifiesto ningún efecto relacionado con la perturbación tiroidea.