КУВАЛДА на Испанском - Испанский перевод

• martillo
• mazo
• almádena

Примеры использования Кувалда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пошли, Кувалда.
Vamos, Martillo.

Его называют" Кувалда".
Lo llaman"el obtuso".

Кувалда и пистолеты.
Un martillo y algunas armas.

Кирка или кувалда.
¿Pico o martillo?

Стучит ли в вашем сердце кувалда?
¿Tienen un mazo en el corazón?

Мне нужна кувалда.
Necesito un martillo.

Филип Миллер, это мини- кувалда?
Philip Miller,¿un pequeño martillo?

Я глупец, у тебя просто кувалда в штанине.
Tonto de mí, solo tienes un mazo en el pantalón.

У вас есть аспирин или кувалда?
¿Tenéis una aspirina, o una almádena?

Кувалда Майк и его Драконовские приговоры".
Mike"El Martillo" con sus sentencias draconianas.

Нам не нужна кувалда.
No necesitamos una almádena.

Ты почти так же изящен, как ебаная кувалда.
Tú eres tan sutil como un puto martillo.

Тебе понадобится кувалда, чтобы сломать лодыжки.
Necesitaremos un mazo, para ablandar los tobillos.

Мне понадобится кувалда.
Voy a necesitar un martillo.

Как можно определить, что кувалда лучше кузнечного молота?
¿Cómo se puede decir que la almádena es mejor que el martillo de bola?

Ты что делаешь, Кувалда?
¿Qué estás haciendo, Sledgehammer?

Морган у тебя в арсенале один инструмент- кувалда.
Morgan, tienes una herramienta en tu caja, y es un martillo.

И твое сердце колотит как кувалда по мозгам, И ты понимаешь, что это все не правда.
Tu corazón late como un taladro en tu cerebro, y te das cuenta de que nada fue real.

Относительно 250 обвиняемых, задержанных по делам об операции" Бальез"(" Кувалда").
Relativa a los 250 acusados privados de libertad en el caso Balyoz(" Mazo").

Мы нашли электрошокер, Кувалда… в багажнике вашей машины, рядом с монтировкой.
Encontramos el taser, Martillo. En la parte de atrás de su coche, al lado de la llave de ruedas.

Нет следов чего-либо на деревьях и кустах, а кувалда, которую мы взяли у Анны Прис, тоже чистая.
Ni rastro de algo en los árboles o arbustos y el martillo que cogimos de Anne Preece estaba limpio.

Если вы попробуете на меня нацелиться, знайте, что я действую быстро и режу, как чертова кувалда.
Si vienes hacia mí, será mejor que sepas que me muevo rápido y cuando lo hago, corto como un maldito martillo.

Если все это правда, и телики разговаривают, и кувалда кровоточит, и если здесь есть мир вне нашего мира.
Si esto es real… las televisiones hablan y los martillos sangran, si hay un mundo debajo de este mundo.

Он постоил модель, это хитроумное устройство с рычагами и деревянными панелями: вот его тачка, ведра и огромная кувалда.
Así que construyó este modelo, este descabellado artilugio con palancas y troncos, aquí está la carretilla, cubetas, un martillo gigante.

Вчера ночью судью Майкла Риардона, которого мы нежно называем" Кувалда Майк", укусила ядовитая змея, еще пара сантиметров и оттяпала бы самое ценное.
Anoche, el Juez Michael Reardon a quien conocemos por cariño como Mike"El Martillo" fue mordido por una víbora venenosa a casi 15 cm del plato.

Затем правительство переходит к событиям, повлекшим за собой расследование по делу участников операции" Бальез"(" Кувалда").
Seguidamente el Gobierno se refiere a la sucesión de acontecimientos que llevaron a la apertura de investigaciones sobre los casos Balyoz o" Mazo".

Как сообщает источник, в связи с процессом по делу об операции" Кувалда" в Турецкой Республике были задержаны 250 обвиняемых. Рабочей группе был представлен нижеследующий список этих лиц.
Según la fuente, en la República de Turquía se detuvo a 250 de los procesados en el caso" Mazo", detenidos que figuran en la lista siguiente, que se transmitió al Grupo de Trabajo:.

Кувалду" будет легко зарифмовать.
Martillo, eso debe ser fácil de rimar.

Они прикрутили кувалду к его предплечью.
Se acoplan un mazo en el antebrazo.

Или помогут железнодорожному рабочему держать свою кувалду.
O ayudar a un trabajador ferroviario a agarrar su martillo.