КУЛЬТУРЫ РОМА на Испанском - Испанский перевод

• cultura romaní
• cultural romaní
• cultura romaníes

Примеры использования Культуры рома на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохранение и развитие культуры рома.
La preservación y el desarrollo de la cultura romaní.

Кроме того, в его обязанности входит пропаганда языка и культуры рома.
También fomenta el idioma y la cultura romaníes.

Меры, направленные на содействие развитию культуры рома и поощрение терпимости.
Medidas de promoción de la cultura romaní y de fomento de la tolerancia.

Содействие сохранению и развитию языка и культуры рома;
Apoyar la preservación y desarrollo del idioma y la cultura romaníes;

В 2001 году на проекты развития культуры рома было выделено 5 398 000 крон.
En 2001 se asignaron 5.398.000 coronas a proyectos relativos a la cultura romaní.

Обучение и работа массовиков- пропагандистов культуры рома.
La capacitación y el trabajo de los animadores de la cultura romaní.

В 1991 году в Брно был открыт Музей культуры рома, который посвящен культуре и истории рома..
En 1991, en la localidad de Brno, se creó el Museo Cultural Romaní, que está dedicado a la cultura y la historia de esta comunidad.

С осени 2003 года введены дипломы преподавателей культуры рома.
Desde otoño de 2003 puede obtenerse el título de instructor de cultura romaní.

Для преподавания языка и культуры рома было подготовлено около 30 преподавателей, число которых предполагается в будущем увеличить.
Se ha capacitado a unos 30 maestros de idioma y cultura romaní, y se proyecta capacitar a un número aún mayor de ellos.

В Университете в Нитре есть отделение по подготовке преподавателей культуры рома.
La Universidad de Nitra tiene un departamento de capacitación de docentes en cultura romaní.

Правительство также финансировало проекты, предусматривающие сохранение культуры рома, турок и других меньшинств.
El Gobierno financió también proyectos dirigidos a preservar la cultura de los romaníes, los turcos y otras minorías.

Важным аспектом развития административных структур стало создание в 1992 году отдела по вопросам образования и культуры рома.
Un aspecto importante del desarrollo de estructuras administrativas fue la creación de una dependencia de educación y cultura para la población romaní en 1992.

Какие меры принимает государство- участник для защиты языка и культуры рома и иностранных граждан?
¿Qué medidas está adoptando el Estado Parte para proteger el idioma y la cultura de los romaníes y de los nacionales de origen extranjero?

Они играют важную роль в укреплении местных общин и сохранении культуры рома.
Esos centros desempeñan un papel importante en el fortalecimiento de las comunidades locales y en la salvaguardia de la cultura romaní.

Осенью 1998 года был создан Национальный центр информации и культуры рома, который находится в ведении национального органа самоуправления рома..
En el otoño de 1998 se creó el Centro Nacional de Información y Cultura Romaníes, que está gestionado por el Gobierno autónomo romaní..

Организовать для своих сотрудников подготовку по вопросам, касающимся этнического равенства и культуры рома, а также по интеграции этих аспектов в их работу;
Impartir formación a su personal en asuntos relacionados con la igualdad étnica y la cultura romaní, y con la inclusión de esos aspectos en su labor;

Исследовательский институт поддерживает частые контакты с организациями и органами, занимающимися поощрением языка и культуры рома.
El Instituto de Investigaciones mantiene frecuentes contactos con organizaciones y entidades que promueven el idioma y la cultura de los romaníes.

Правительство поддерживает развитие культуры рома, преподавание на языке рома и публикацию книг на этом языке.
El Gobierno apoya el desarrollo de la cultura romaní y el aprendizaje del idioma romaní y la publicación de libros en romaní..

До настоящего времени основным направлением был упор на музыку и танцы, литературу и другие аспекты культуры рома драма и т.
Hasta la fecha se ha orientado principalmente a poner de relieve la música, la danza, la literatura y otros aspectos de la cultura romaní(teatro,etc.).

Государство выделяет субсидии для финансирования музея культуры рома в Брно, в том числе с целью восстановления здания, в котором должен быть размещен этот музей.
El Estado otorga subvenciones para financiar la labor del Museo de la Cultura Romaní en Brno, incluida la renovación del edificio en el que se ha de instalar el museo.

В настоящее время рабочая группа занимается подготовкой базовых принципов, предусматривающих выдачу дипломов инструктора и специального инструктора по вопросам культуры рома.
Un grupo de trabajo está preparando los principios básicos del diploma de instructor y de instructor especial de cultura romaní.

В качестве одного из результатов проекта было опубликовано пособие по вопросам культуры рома, предназначенное для учащихся младших классов общеобразовательной школы.
Uno de los resultados de este proyecto fue la publicación de un libro sobre cultura romaní destinado a estudiantes del nivel inferior de la enseñanza general básica.

Главными элементами культуры рома и мануш являются самостоятельность и гибкость для мужчин и семейная жизнь для женщин.
Algunos elementos básicos de la cultura romaní y manuche son la autonomía y la flexibilidad en el caso de los hombres y la vida en familia en el de las mujeres.

По проблемам рома Среднее училище Корпуса сотрудничает с Отделом по вопросам культуры рома в Университете философа Константина в Нитре.
En el ámbito de las cuestiones relacionadas con los romaníes, la Escuela Secundaria del Cuerpo colabora con la División de Cultura Romaní de la Universidad del Filósofo Constantino de Nitra.

Кроме того, предлагаемые им квартиры отнюдь не всегда являются удовлетворительными с точки зрения места их нахождения или их соответствия потребностям культуры рома.
Por otro lado, los apartamentos que se les ofrece no siempre son satisfactorios con respecto a su ubicación, ni se ajustan a las necesidades de la cultura romaní.

Постоянно прилагаются усилия, направленные на то, чтобы обеспечить более глубокое знание и понимание культуры рома и тем самым содействовать изменению отношения к членам этого меньшинства в обществе.
Se hace un esfuerzo constante por reconocer y valorar más la cultura romaní, al tiempo que contribuye a modificar la imagen que se tiene de esta minoría.

Другой проект направлен на повышение уровня образования рома и на разработку модели экспериментальной подготовки инструкторов по вопросам культуры рома.
El otro proyecto se encamina a mejorar el nivel educacional de los romaníes y desarrollar un modelo para la formación experimental de instructores en el ámbito de la cultura romaní.

Правительство в сотрудничестве с организациями рома разработало программы более углубленного изучения культуры рома и ее более полной интеграции в качестве неотъемлемой части в венгерское культурное наследие.
El Gobierno, en colaboración con organizaciones romaníes, ha puesto en marcha diversos programas para dar a conocer mejor la cultura romaní y hacer que sea más aceptada como parte integrante del patrimonio cultural de Hungría.

Программа предусматривает меры по развитию сотрудничества между школой и домом, укреплению толерантности и добрых этнических отношений на базе признания культуры рома.
El programa contiene medidas para desarrollar la cooperación entre las escuelas y las familias y mejorar la tolerancia y las buenas relaciones étnicas para la comprensión de la cultura romaní.

Разработать соответствующие руководящие принципы и организовать подготовку для государственных служащих в целях лучшего понимания культуры рома и предупреждения дискриминации и стереотипного восприятия детей рома;.
Elabore las directrices pertinentes y proporcione formación a los funcionarios gubernamentales para mejorar la comprensión de la cultura romaní y evitar las percepciones discriminatorias y estereotipadas de los niños romaníes, y.