КУЛЬТУРЫ РОМА на Английском - Английский перевод

• roma culture

Примеры использования Культуры рома на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сохранение и развитие культуры рома.
Preservation and development of Roma culture.

Они играют важную роль в укреплении местных общин и сохранении культуры рома.
They play an important role in strengthening local communities and safeguarding Roma culture.

Какие меры принимает государство- участник для защиты языка и культуры рома и иностранных граждан?
What measures is the State party taking to protect the language and culture of Romanis and foreign nationals?

В 1991 году в Брно был открыт Музей культуры рома, который посвящен культуре и истории рома.
In 1991, the Museum of Roma culture was established in Brno, which is devoted to Roma culture and history.

Обучение и работа массовиков- пропагандистов культуры рома.
Training and work of an animator of the Roma culture.

Правительство поддерживает развитие культуры рома, преподавание на языке рома и публикацию книг на этом языке.
The Government supports the development of Roma culture and the teaching of and printing books in Roma language.

С осени 2003 года введены дипломы преподавателей культуры рома.
Since autumn 2003 it has been possible to take a diploma as a Roma culture instructor.

В настоящее время рабочая группа занимается подготовкой базовых принципов, предусматривающих выдачу дипломов инструктора и специального инструктора по вопросам культуры рома.
A working group is preparing the basic principles for the degree of an instructor and special instructor of the Roma culture.

Организовать для своих сотрудников подготовку по вопросам, касающимся этнического равенства и культуры рома, а также по интеграции этих аспектов в их работу;
Provide training for their personnel in issues relating to ethnic equality and Roma culture and in the inclusion of these aspects in their work;

До настоящего времени основным направлением был упор на музыку и танцы, литературу и другие аспекты культуры рома драма и т. д.
Until now, the main direction had been to emphasize the arts of music and dance, literature and other aspects of the Roma culture drama etc.

Государство выделяет субсидии для финансирования музея культуры рома в Брно, в том числе с целью восстановления здания, в котором должен быть размещен этот музей.
The State provides subsidies to finance the work of the Roma Culture Museum in Brno, including the refurbishment of the building in which the museum is to be housed.

Делегация неоднократно называла рома<< кочевниками>>, подразумевая, что их кочевой образ жизни является неотъемлемым элементом культуры рома.
The delegation had repeatedly referred to the Roma as"nomads", implying that their nomadic lifestyle was part and parcel of Roma culture.

Этот музей является общенациональным и начинал свою работу в качестве центра документации и культуры рома в Словакии в рамках Словацкого национального музея- Этнографического музея в Мартине в 2002 году.
This museum has nationwide coverage and started as the Roma Culture Documentation Centre in Slovakia within the Slovak National Museum- Ethnographic Museum in Martin, in 2002.

Другой проект направлен на повышение уровня образования рома и на разработку модели экспериментальной подготовки инструкторов по вопросам культуры рома.
The other project aims at raising the educational level of Roma and at developing a model for the experimental training of Roma culture instructors.

Действительно, некоторые усилия предпринимаются, в частности в просвещении населения в отношении культуры рома и восстановлении синагог, но изменение бытующих в населении предрассудков требует нечто большего.
It was true that some efforts were being made, notably by educating the public in the Roma culture and by rebuilding synagogues, but it would take more than that to change popular prejudices.

Программа предусматривает меры по развитию сотрудничества между школой и домом, укреплению толерантности и добрых этнических отношений на базе признания культуры рома.
The programme includes measures to develop cooperation between schools and homes, improve tolerance and good ethnic relations as understanding of the Roma culture.

Постоянно прилагаются усилия, направленные на то, чтобы обеспечить более глубокое знание и понимание культуры рома и тем самым содействовать изменению отношения к членам этого меньшинства в обществе.
Constant efforts are being made to achieve a wider recognition and better appreciation of Roma culture and to change the image of members of the Roma minority in society.

Важным аспектом развития административных структур стало создание в 1992 году отдела по вопросам образования и культуры рома.
An important aspect of the development of administrative structures was the foundation of a unit for the education and culture of the Romany population in 1992.

Разработать соответствующие руководящие принципы и организовать подготовку для государственных служащих в целях лучшего понимания культуры рома и предупреждения дискриминации и стереотипного восприятия детей рома;
Develop relevant guidelines and provide training for government officials to enhance understanding of Roma culture and prevent discriminatory and stereotypical perceptions of Roma children;

Кроме того, предлагаемые им квартиры отнюдь не всегда являются удовлетворительными с точки зрения места их нахождения или их соответствия потребностям культуры рома.
Furthermore, the apartments they have been offered have not always been satisfactory with regard to their location or satisfied the needs of the Roma culture.

В Чешской Республике имеется музей, специально посвященный меньшинству рома Музей культуры рома в Брно, а также музей истории и культуры польского меньшинства Тешинский региональный музей.
The Czech Republic has a specialized museum on the Roma minority- the Museum of Romani Culture in Brno- and a museum of the history and culture of the Polish minority- Těšín Region Museum.

При отделении культуры рома педагогического факультета Университета им. Константина Философа в Нитре предполагается ввести новую специализацию:" Социальная и просветительская работа с рома.
In the Department of Roma Culture within the Faculty of Education at the Constantine the Philosopher University in Nitra, a course is planned on a new specialized subject-"Social and missionary work among the Roma..

На 2010- 2011 годы намечено опубликовать пособие для сотрудников системы медико-санитарного обслуживания, содержащее рекомендации о том, как работать с рома и как учитывать особенности культуры рома в процессе предоставления услуг.
A goal for 2010- 2011 is to publish a guidebook for health care staff that gives advice on how to meet Roma clients and on how to take the Roma culture into account when providing services.

Правительство в сотрудничестве с организациями рома разработало программы более углубленного изучения культуры рома и ее более полной интеграции в качестве неотъемлемой части в венгерское культурное наследие.
The Government, in association with Roma organizations, has drawn up some programmes to raise awareness of Roma culture and to have it more widely accepted as an integral part of the Hungarian cultural heritage.

Он также содействует распространению культуры рома- причем не только в других регионах страны, но и на международном уровне,- путем организации передвижных выставок и передачи своих экспозиций на временной основе зарубежным учреждениям.
It also supports the dissemination of Roma culture, not only in other regions of the country, but also at the international level, as it organises travelling exhibitions and lends expositions to foreign institutions.

В частности, министерство настоятельно призвало все бюро трудоустройства назначать в составе своих сотрудников контактных лиц по вопросам трудоустройства рома и проводить подготовку своего персонала по вопросам культуры рома и этнического равенства.
Among other things, the Ministry has urged the employment offices to nominate contact persons for Roma in local employment offices and to train their staff on the Roma culture and ethnic equality.

В целях создания благоприятных условий для изучения языка и культуры рома Министерство образования издало учебно-методические указания для преподавателей начальной и средней школы, которые, среди прочего, предусматривают изучение языка рома.
To promote the Roma language and Roma culture, the Ministry of Education had published educational guidelines for elementary and secondary school teachers that, inter alia, provided for lessons of Roma language.

Были предприняты специальные усилия для достижения полной интеграции детей рома в систему образования, для облегчения доступа рома к услугам здравоохранения, жилищного строительства, для сохранения и развития культуры рома и т. д.
Special efforts were taken to achieve full integration in education of Roma children, facilitate Roma access to health care services, housing, preservation and development of Roma culture, etc.

Министерство образования предоставляет муниципалитетам государственную финансовую помощь на цели привития и улучшения понимания школьным сообществом культуры рома, а также покрытия расходов, связанных с осуществлением таких программ.
The Ministry of Education grants state financial aid to municipalities for measures to improve and stabilize the understanding in school communities of the Roma culture and to costs related to such programmes.

Дальнейшему повышению качества подготовки преподавателей, специализирующихся на обучении детей рома, способствовала организация на отделении культуры рома в Нитринском педагогическом институте расширенного учебного курса для студентов и аспирантов, а также организация в Прешовском методологическом центре специализированных курсов для преподавателей, обучающих детей рома.
The quality of training of the teachers of Roma children has been further improved by the introduction of extension and post-graduate studies at the Roma Culture Department(Nitra), and of specialized study offered to the teachers of Roma children at the Methodology Centre at Prešov.