ЛАВРАХ на Испанском - Испанский перевод

• laureles
• satisfechos

Примеры использования Лаврах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы немного попочивали на лаврах.
Tuvimos nuestro minuto de gloria.

Если бы ты не почивал на лаврах, я бы не вмешивалась.
Si no te hubieras dormido en los laureles, no habría tenido que intervenir.

Однако нельзя почивать на лаврах.
No obstante, no podemos darnos por satisfechos.

Сказал, что вы почили на лаврах, даже назвал вас слабым.
Le parecía que se había dormido en los laureles, incluso le llamó blando.

Однако мы не можем почивать на лаврах.
No debemos dormirnos en nuestros laureles.

Вместе с тем Специальный докладчик не может позволить себе" почивать на лаврах", поскольку еще многое предстоит сделать.
Sin embargo, la Relatora Especial no puede permitirse" dormir sobre los laureles", porque queda mucho por hacer.

Однако мы не должны почивать на лаврах.
Pero no debemos descansar en nuestros laureles.

Не думай, что я буду почивать на лаврах моей беременности, в то время как Чаку сходит с рук его секретная двойная жизнь.
No puedes esperar que me quede sentada en mis laureles de embarazada mientras que Chuck se aleja con una secreta doble vida.

Если найдете Шоу, вернетесь домой в лаврах.
Encuentra a Shaw, volverás a casa con honores.

Все мы сделали пока недостаточно, чтобы почивать на лаврах, пока такие рассказы являются частью настоящего-- и, увы, будущего-- а не прошлого.
No habremos hecho lo suficiente, y no podemos permitirnos quedarnos cruzados de brazos, mientras historias como esa sean algo del presente y, desgraciadamente, del futuro, y no del pasado.

Однако АСЕАН не может почивать на лаврах.
No obstante, la ASEAN no puede dormirse en los laureles.

Однако Организация Объединенных Наций не может почивать на лаврах своих достижений, ибо ее успехи характеризуются и негативными моментами, а именно: нерешенными конфликтами во многих районах земного шара.
Sin embargo, las Naciones Unidas no deben dormirse en sus laureles, porque sus éxitos están ensombrecidos por conflictos civiles sin resolver en muchas partes del mundo.

Но КР не может позволить себе почивать на лаврах.
Sin embargo, la Conferencia no puede dormirse en los laureles.

Значительно повысился уровень финансирования, что весьма похвально, однако это не означает, что мы можем почивать на лаврах и думать, что через несколько лет мы таким образом сможем положить конец ВИЧ/ СПИДу.
El nivel de financiación ha aumentado considerablemente y ello es loable, pero no significa que podamos dormirnos en los laureles y creer que erradicaremos de ese modo el VIH/SIDA en unos cuantos años.

Государству- участнику не стоит просто почивать на правовых лаврах.
El Estado parte no debe limitarse a dormirse en sus laureles legales.

В конце концов, если я скажу ему спасибо вычистить мусор, то это отдыхает на лаврах и очистки корзины снова.
Después de todo, si le digo a Le agradezco limpiar la basura, entonces esto se duerme en los laureles y vaciar la papelera de nuevo.

Поэтому мы, в международном сообществе, не можем почить на лаврах.
Por lo tanto, la comunidad internacional no puede descansar sobre sus laureles.

Тем не менее оно не намерено почивать на лаврах и будет продолжать работать после 2015 года в партнерстве и сотрудничестве с гражданским обществом и международным сообществом, чтобы обеспечить еще более высокий уровень защиты своих детей и заботы о них.
Sin embargo, no puede dormirse en los laureles y seguirá trabajando después de 2015, en asociación y cooperación con la sociedad civil y la comunidad internacional, para ofrecer mayor protección y asistencia de los niños vietnamitas.

Мы должны гордиться этими достижениями, но нам не следует почивать на лаврах.
Deberíamos enorgullecernos de estos logros; pero no debemos descansar en los laureles.

Вместе с тем участники подчеркнули, что, несмотря на достигнутые Рабочей группой значительные результаты, ей не следует почивать на лаврах, а надлежит провести обзор своей деятельности и рассмотреть вопрос о том, каким образом ее можно было бы сделать еще более эффективной в будущем.
A pesar de la apreciable contribución de dicho órgano, los participantes subrayaron que el Grupo de Trabajo no debía dormirse en sus laureles sino examinar la labor llevada a cabo y estudiar cómo podía aumentarse su eficacia en el futuro.

Несмотря на то, что КП доказал свою эффективность, он не может почивать на лаврах.
Mientras que el PK ha demostrado su eficacia, no puede dormirse en los laureles.

Существует опасность того, что принцип гендерного равенства может восприниматься как нечто само собой разумеющееся, поэтому мы не должны почивать на лаврах.
Existe el peligro de que la igualdad de género se dé por descontada, por lo que no podemos dormirnos en los laureles.

Он подчеркнул, что международное сообщество не может позволить себе почивать на лаврах.
Hizo hincapié en que la comunidad internacional no podía dormirse en los laureles.

Мисс Дениз и девушки продемонстрировали нам сегодня что не стоит почивать на лаврах.
Lo que la Srta. Denise y sus chicas han ilustrado para nosotros hoy es que no debemos dormirnos en los laureles.

Департамент имеет отличные отношения с Комитетом, но он не намерен почивать на лаврах.
Las relaciones del Departamento con el Comité son excelentes, pero no se dormirá en los laureles.

Но мы согласны, что Конференция по разоружению просто-напросто не может почивать на былых лаврах.
Sin embargo, estamos de acuerdo en que la Conferencia de Desarme tampoco puede dormirse sobre los laureles.

К сожалению, в последнее десятилетие Конференция мало что делает, но зато, позвольте сказать, почивает на лаврах.
Lamentablemente, en el último decenio la Conferencia ha hecho poco más que-si me permiten- dormirse en los laureles.

Однако уже потеряно слишком много жизней и причинены чересчур большие разрушения, чтобы мы могли почивать на лаврах.
Sin embargo, ya se han perdido demasiadas vidas y ha habido demasiada destrucción como para que nos durmamos en los laureles.

И хотя мы можем испытывать законное удовлетворение в связи с успехами прошлого года, нам не стоит почить на лаврах.
Si bien podemos estar justificadamente satisfechos con lo que se consiguió el año pasado, no debemos dormirnos en los laureles.

Г-н ПОКАР говорит, что после своей необыкновенно упорной работы на посту Председателя г-н Мавромматис мог бы почить на лаврах.
El Sr. POCAR dice que, tras su excelente actuación como Presidente, habría sido fácil para el Sr. Mavrommatis dormirse en los laureles.