ЛЕТЕ на Испанском - Испанский перевод

• verano
• lethe
• de lété

Примеры использования Лете на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воспоминания о лете.
Recuerdos de verano.

Самое плохое в лете- жара.
Lo peor del verano es el calor.

Вы нас извините, Лете?
¿Nos disculpas, Lethe?

Том лете, после выпускного.
Ese verano después de la graduación.

Да, я знаю об этом лете.
Sí, sé lo de este verano.

Он о том самом лете и Джейсоне Блоссоме.
Es sobre este verano, y Jason Blossom.

Известите охрану, Лете.
Avísale a seguridad de inmediato, Lethe.

Ты все говорил о своем лете и о девушке.
Estuviste hablando del verano, y sobre una chica.

Он рассказал что-нибудь еще о том лете?
¿Te dijo algo sobre el verano?

Лете, это капитан Кирк и доктор Хелен Ноэль.
Lethe, éstos son el capitán Kirk y la Doctora Helen Noel.

Мама рассказала мне об их бурном лете.
Mamá me habló de su salvaje verano juntos.

Пит, расскажешь нам о своем первом лете в" Дельте"?
Pete,¿nos cuentas de tu primer verano como un Delta?

Лете прибыла к нам на реабилитацию и стала терапевтом.
Lethe vino para rehabilitación y se quedó como terapeuta.

Он рассказал тебе о лете, когда он преследовал Райена Сикреста?
¿Te contó lo del verano que acechó a Ryan Seacrest?

Простой народ молится о дожде, здравии и бесконечном лете.
La plebe reza por que llueva, por salud y por un verano eterno.

Я много думала о том лете, перед учебой в старшей школе.
He estado pensando en el verano anterior a mi primer año de instituto.

Или можем поехать порыбачить, и я расскажу о лете, когда потеряла невинность.
También podríamos ir a pescar y yo podría hablarte del verano en que perdí la virginidad.

Я тут подумал об этом лете… Такое дело… группа собирается отправиться в тур.
Estaba pensando sobre este verano… Y, así es la cosa.

Помните, вы рассказывали мне историю о том лете, когда вам было 15 лет, в Сан- Диего?
¿Recuerdas la historia que me contaste sobre ese verano en San Diego a los 15 años?

Указать, какое государство владеет в указанной реке какими островами, и в частности островом Лете;
Indique qué Estado posee cada una de las islas en el mencionado río, y en particular la isla Lété;

Время, когда нужно оставить беззаботные воспоминания о лете, и приготовиться к новому году.
Tiempo de dejar atrás los recuerdos despreocupados del verano y regresar otro año más.

Да, это так, и мы с тобой заполним каждую страничку особенными воспоминаниями о нашем совместном лете.
Sí, lo es, y tú y yo vamos a llenar cada página con recuerdos especiales de nuestro verano juntos.

В Юго-Восточной Анатолии при жарком и сухом лете зимы не очень холодные.
En la región de Anatolia sudoriental, mientras los veranos son calurosos y secos, los inviernos no son muy fríos.

В моей памяти огромные провалы о том лете, когда моя подруга была убита. А мои родители отказываются их заполнить.
Porque no recuerdo cosas del verano en el que mataron a mi amiga y mis padres se niegan a rellenar los espacios.

Я приехал сюда впервые за много лет, мои родители- англичане, и с тех пор как мне было 12, я здесь впервые, все говорят о лете 76- го.
He estado viniendo aquí por muchos años, mis padres son Inglés, y desde que tenía 12 años, cuando vine por primera vez aquí, todo el mundo habla el verano del'76.

Камера указала, что<< право Нигера управлять островом Лете время от времени ставилось под сомнение в силу практических причин, однако ни юридически, ни фактически не оспаривалосьgt;gt;.
La Sala señaló que el derecho del Níger a administrar la isla de Lété se había puesto esporádicamente en tela de juicio por motivos prácticos, pero no fue impugnado ni jurídicamente ni en los hechos.

Однако на основе представленных сторонами доказательств она не смогла<< заключить, что управление островом Лете, которое до 1954 года несомненно осуществлялось Нигером, было фактически передано Дагомее или взято ею на себяgt;gt;.
Sin embargo, sobre la base de las pruebas presentadas por las Partes, no podía concluir que la administración de la isla de Lété, de la cual con anterioridad a 1954 sin duda alguna se había encargado el Níger, hubiese sido transferida a Dahomey o éste se hubiese hecho con su control.

Опираясь на принцип, согласно которому в отсутствие правового титула<< следует неизменно учитывать признак эффективности>gt;, камера далее изучила доказательства, представленные сторонами в отношении эффективного осуществления власти на месте в колониальный период, с тем чтобы определить ход прохождения границы на участке реки Нигер и указать, какому из двух государств принадлежит каждый из островов на реке, и в частности остров Лете.
De conformidad con el principio de que cuando no existe título jurídico las" effectivités" deben tomarse en consideración en todos los casos, la Sala examinó además las pruebas presentadas por las partes respecto del ejercicio efectivo de la autoridad sobre el terreno durante el período colonial a fin de determinar el trazado de la frontera en el sector del río Níger e indicar a cuál de los dos Estados pertenecía cada una de las islas del río, y en particular la isla de Lété.

И вспомните, прошло всего лишь немногим более года, с тех пор как официальные лица США объявили о« лете выздоровления»- точка зрения, поддерживаемая неверным убеждением в то, что Америка достигала« скорости убегания».
Recordemos que esto ocurre a poco más de un año de que algunos funcionarios de EE.UU. proclamaran el"verano de recuperación" de la economía, visión basada en la creencia errónea de que Estados Unidos estaba llegando a"una velocidad de largada.".

Острова, расположенные между линией наибольшей глубины и левым берегом реки, а именно Бумба- Бару- Бери, Бумба- Бару- Кайна, Куасси- Бару, Сансан- Гунгу, Лете- Гунгу, Монбойе- Тунга- Бару, Сини- Гунгу, Лама- Бару, Коча- Бару, Ганьо- Гунгу, Ката- Гунгу, Гандегаби- Бару- Бери, Гуирава- Бару, Эльхаджи- Шайбу- Бару- Бери, Гуссу- Бару, Бейо- Бару и Доле- Бару, принадлежат Республике Нигер.
Las islas situadas entre la línea de mayor profundidad y la orilla izquierda de el río, a saber, las islas Boumba Barou Béri, Boumba Barou Kaïna, Kouassi Barou, Sansan Goungou, Lété Goungou, Monboye Tounga Barou, Sini Goungou, Lama Barou, Kotcha Barou, Gagno Goungou, Kata Goungou, Gandégabi Barou Beri, Guirawa Barou, Elhadji Chaïbou Barou Béri, Goussou Barou, Beyo Barou y Dolé Barou, pertenecen a la República de el Níger.