ЛИДЕРСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• liderazgo
• dirección

Примеры использования Лидерством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что общего между всем этим и лидерством в бизнесе?
¿qué tiene que ver esto con el liderazgo empresarial?

Я убежден, что с вашим лидерством КР будет находиться в очень умелых руках.
Estoy seguro de que, bajo su dirección, la Conferencia está en manos de alguien muy competente.

Мой первый очевидный и запоминающийся опыт, связанный с лидерством в Гане я получил, когда мне было 16 лет.
Mi primera y memorable experiencia con el liderazgo en Ghana ocurrió cuando tenía 16 años.

Коста-Рика гордится своим лидерством в мире, реализуя данный подход на практике.
Costa Rica se enorgullece de estar a la vanguardia mundial al poner en la práctica este enfoque.

Исторические определения и значения различных понятий, в том числе связанных с доверием, ответственностью и лидерством.
Los jóvenes aprenden la definición y el sentido tradicionales e históricos de conceptos, confianza, responsabilidad y dirección.

Мы убеждены, что он с присущей ему прозорливостью и лидерством будет направлять работу представленных здесь сегодня наций.
Sabemos que él tiene la visión y el liderazgo para guiar a las naciones aquí representadas.

Четверка» остается самым подходящим форматом, поскольку сочетает в себе европейские идеи и помощь с легитимностью ООН и лидерством США.
La del Cuarteto sigue siendo la fórmula más apropiada, pues combina las ideas y el servicio europeos con la legitimidad de las Naciones Unidas y la dirección de los Estados Unidos.

Социальный эксперимент в Китае под лидерством Председателя Мао является одним из самых важных и успешных во всей истории.".
El experimento social en China, bajo el liderazgo de Mao, es uno de los más importantes y exitosos en la historia.".

Коротко говоря, Китай поистине изобилует энергией, деньгами, планами, лидерством и движением вперед, в то время как Запад выглядит парализованным.
En resumen, China está verdaderamente zumbando con energía, dinero, planes, liderazgo y movimiento hacia adelante, mientras que Occidente parece paralizado.

Под его лидерством была консолидирована многонациональная демократия Южной Африки, а его экономика просто процветает на фоне впечатляющего контраста с соседней Зимбабве.
Bajo su liderazgo, la democracia multirracial sudafricana se ha consolidado y, en marcado contraste con su vecino Zimbabwe, la economía está prosperando.

Я приветствую Конференцию в связи с того рода политической волей и дальновидностью, лидерством и чувством ответственности, которые отразила эта программа работы.
Encomio a la Conferencia por la voluntad y la visión políticas, el liderazgo y el sentido de la responsabilidad que representó la aprobación del programa de trabajo.

В гонке за глобальным лидерством в нанотехнологиях победителями выйдут те, кто понимает опасность и поддерживает исследования, направленные на ее минимизацию.
En la carrera global por el liderazgo en materia de nanotecnología, los ganadores serán aquellos que entiendan los riesgos y apoyen la investigación necesaria para minimizarlos.

Все вместе мы можем шаг за шагом созидать крупные проекты, и под вашим лидерством, г-н Председатель, мы на прошлой неделе уже предприняли первый такой шаг- приняли повестку дня.
Entre todos podemos construir paso a paso grandes proyectos; y con su liderazgo, señor Presidente, ya dimos el primero la semana pasada al adoptar la agenda.

Приоритетной задачей в развитии социальных навыков является укрепление областей, связанных с оказанием помощи, сотрудничеством, лидерством и конкуренцией.
El fomento de aspectos relacionados con la asistencia, la cooperación, el liderazgo y la competitividad es primordial para ampliar la competencia social.

Жертвы будут еще более значительными, если мы не будем действовать со всей решительностью и лидерством, требуемыми для того, чтобы положить конец распространению ВИЧ.
Causará muchas más víctimas a menos que actuemos con la determinación y el liderazgo necesarios para detener y hacer retroceder la propagación del VIH.

Мы уверены, что под Вашим опытным и прагматичным лидерством эта Ассамблея займется без экивоков многочисленными и разнообразными проблемами, которые стоят перед международным сообществом.
Confiamos en que, bajo su liderazgo experimentado y pragmático, la Asamblea encare de manera directa los múltiples y variados retos que la comunidad internacional tiene ante sí.

Сотрудничество ПРООН с организациями системы Организации Объединенных Наций и другими партнерами должно характеризоваться лидерством, основанным на личном примере, а не на директивном решении.
La cooperación del PNUD con las organizaciones de las Naciones Unidas y otros asociados se debe caracterizar más por el liderazgo a través del ejemplo que por mandato.

Коалиция всемерно уверена, что это окажется возможным под эффективным лидерством ваших коллег и вас лично и при ответственном и гибком подходе со стороны всех государств- членов.
La Coalición tiene toda la confianza de que, bajo su eficaz dirección, la suya propia y la de sus colegas, y con un enfoque responsable y flexible por parte de todos los Estados Miembros, será posible hacerlo.

Сбалансированное присутствие в правительстве представителей различных партий и этнических групп вызвало доверие французских властей, и в 1960 году Мавритания под лидерством Дадды получила независимость.
La representación balanceada de los distintos grupos étnicos y políticos en su gobierno le hizo ganar la confianza de las autoridades francesas, que reconocieron la independencia mauritana, bajo el liderazgo de Daddah, en 1960.

Я считаю, что ориентируемая лидерством председателей 2010 года и поддерживаемая вашими усилиями, Конференция должна как можно скорее согласовать программу работы, чтобы возобновить свою предметную деятельность.
Creo que, guiados por el liderazgo de los presidentes de 2010 y con el apoyo de todos ustedes, la Conferencia debería acordar un programa de trabajo lo antes posible para reanudar su labor sustantiva.

Моя делегация хотела бы поздравить Генерального секретаря в связи с его усилиями и лидерством в рамках мирных процессов в таких различных точках, как Непал, Центральноафриканская Республика, Кения, Дарфур, Сомали, Кипр и Ближний Восток.
Mi delegación desea felicitar al Secretario General por sus esfuerzos y su liderazgo en el proceso de paz en regiones tan diversas como Nepal, la República Centroafricana, Kenya, Darfur, Somalia, Chipre y el Oriente Medio.

Под лидерством заслуженного посла и бывшего министра иностранных дел Мексики Альфонсо Гарсия Роблеса, который несколько лет был делегатом Мексики на этой Конференции, Договор Тлателолко стал реакцией на эту ситуацию и превентивной мерой на будущее.
Con el liderazgo del Embajador Emérito y ex Canciller de México, Alfonso García Robles, quien fue delegado de México y Embajador ante esta Conferencia varios años, el Tratado de Tlatelolco fue reactivo ante esa coyuntura y preventivo hacia el futuro.

Следует поздравить правительство Сьерра-Леоне с его лидерством в подготовке совместного доклада, в котором на широкой документальной основе изложены успехи, достигнутые Сьерра-Леоне на пути к устойчивому миру и долгосрочному развитию.
El Gobierno de Sierra Leona es digno de encomio por el liderazgo mostrado en la preparación del informe conjunto, que documenta ampliamente los avances que Sierra Leona ha realizado hacia la paz sostenible y el desarrollo a largo plazo.

Канада вновь хотела бы поздравить тихоокеанские малые островные развивающиеся государства с их лидерством в вынесении вопроса о безопасности и изменении климата на передний план работы Организации Объединенных Наций.
El Canadá desea felicitar una vez más a los pequeños Estados insulares en desarrollo de la región del Pacífico por su liderazgo al señalar la prioridad que debe acordarse a la cuestión de la seguridad y el cambio climático en la labor de las Naciones Unidas.

Под испанским лидерством и партнерством с генеральным секретарем ООН Пан Ги Муном несколько государств- доноров предлагают направить свои финансовые ресурсы для того, чтобы самые бедные фермеры в мире могли выращивать больше продуктов питания и выйти из ловушки бедности.
Con el liderazgo de España y la participación del secretario general de las Naciones Unidas, Ban Ki Moon, varios gobiernos donantes están proponiendo aunar sus recursos financieros para que los agricultores más pobres del mundo puedan cultivar más alimentos y escapar de la trampa de la pobreza.

Мы особенно ценим то, как отражен интерес членов Конференции ко всем пунктам повестки дня, что подтверждает мудрое решение шестерки председателей под лидерством посла Рапацкого составить график тематических структурированных дебатов на основе этого документа.
Apreciamos especialmente la manera como ha sido reflejado el interés de los miembros de la Conferencia por todos los temas de la agenda, lo cual confirma la acertada decisión de los países bajo el liderazgo del Embajador Rapacki de elaborar un calendario de debates temáticos estructurados basado en dicho documento.

С лидерством Франции нынешний 2011 г. предлагает блестящую возможность для принятия самыми важными рынками капитала ясных, четких правил, требующих предоставления компаниями добывающей промышленности полной финансовой информации государственным органам.
Con la capacidad de dirección de Francia, el 2011 ofrece una oportunidad de oro para que los más importantes mercados de capitales adopten normas claras y precisas que exijan una transparencia financiera total por parte de las empresas de la industria extractiva a las autoridades estatales.

Главная задача будет состоять в обеспечении того, чтобы страны- партнеры обладали политическим лидерством, способностью к планированию и управлению, чтобы в них была сильна роль гражданского общества и чтобы они принимали меры по отчетности, необходимые для оптимального использования этих ресурсов и достижения результатов.
El desafío será que los países asociados tengan el liderazgo político, la capacidad de planificación y gestión, la importante participación de la sociedad civil y las medidas de rendición de cuentas que se precisan para aprovechar al máximo esos recursos y lograr resultados.

Вместе с тем в методологическом разрезе возникает кое-какая озабоченность в связи с тем, уместно ли заранее вносить проект договора, когда мы еще не достигли сближения во взглядах по важным проблемам, тем более что мы включились в дискуссии по сфокусированным проблемам, или в симметричные дискуссии, под общим лидерством шести председателей.
No obstante, desde la perspectiva metodológica, causa cierta preocupación saber si es pertinente o no presentar previamente un proyecto de tratado cuando todavía no hemos alcanzado la convergencia de pensamiento sobre cuestiones importantes, especialmente si estamos enfrascados en debates sobre cuestiones concretas o en discusiones simétricas bajo la dirección común de los seis Presidentes.

Впечатляющие успехи Казахстана под выдающимся лидерством первого президента Нурсултана Назарбаева в экономическом и общественно-политическом развитии за 19 лет независимости показывают, что цели развития тысячелетия достижимы при наличии верной стратегии, политической воли государства и его тесного сотрудничества с международным сообществом.
Bajo el liderazgo de su primer Presidente, Nursultan Nazarbayev, el exitoso desarrollo económico, social y político de Kazajstán tras 19 años de independencia demuestra que si existe una estrategia de desarrollo clara, voluntad política de parte de los Estados y una estrecha cooperación de la comunidad internacional efectivamente es posible alcanzar los ODM.