ЛИДЕРСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• liderazgo
• dirección
• líder

Примеры использования Лидерству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Движение к лидерству.
Hacia el liderzago.

Возвращение к французско- немецкому лидерству.
El retorno del liderazgo franco-alemán.

Есть ли альтернативы французско- немецкому лидерству в Европейском Союзе?
¿Hay alternativas al liderazgo franco-alemán de la Unión Europea?

Содействие лидерству женщин в области управления и миростроительства.
Fomento del liderato de la mujer en actividades de gobernanza y de consolidación de la paz.

Пока еще не ясно, добьются ли успеха экономические тяжеловесы Восточной Азии в процессе перехода от нагоняющего развития к лидерству.
Aún no está claro si las potencias de Asia oriental podrán hacer la transición de seguidores a líderes.

Такой переход к« героическому» лидерству можно заметить в раздувающихся компенсационных пакетах генеральных директоров.
Este giro a un liderazgo“heroico” se puede ver en la compensación sobredimensionada de los CEOs.

Городские центры также доказывают свою способность к климатическим инновациям и лидерству.
Los centros urbanos también están demostrando capacidad para el liderazgo y la innovación en relación con el clima.

Однако переход от преследования к лидерству в авангарде инновационной экономики является более сложным и труднодостижимым делом.
Sin embargo, la transición de seguidor a líder de la economía de la innovación es más complicada y difícil de lograr.

Современные информационные общества требуют, чтобы мы выходили за рамки подхода к лидерству« большого человека».
Las sociedades de información modernas nos exigen ir más allá del enfoque de“hombre grande” en materia de liderazgo.

Обучение женщин лидерству в политике для укрепления инновационного потенциала государственных служащих среднего звена.
Formación de mujeres en técnicas de dirección para reforzar la capacidad innovadora de las funcionarias de categoría intermedia.

Различные политические группы стремятся к лидерству особенно в связи с процессом регистрации кандидатов.
Varias agrupaciones políticas están maniobrando para conseguir ventajas, en particular por lo que respecta al proceso de acreditación de los candidatos.

И если когда-либо и необходим призыв к коллективным действиям-- призыв к глобальному лидерству, то это именно сейчас.
Si hay un momento en el que convenga hacer un llamamiento en pro de la acción colectiva-- un llamamiento en pro del liderazgo mundial-- es ahora.

Китай может бросить вызов американскому лидерству только в том случае, если другие за ним последуют, а до сих пор он нашел всего лишь несколько желающих.
China puede desafiar la dirección americana sólo si otros le siguen y hasta ahora ha recibido pocas ofertas al respecto.

Разве это не правда, что Венесуэла хочет создать коалицию с Боливией, Никарагуа и Кубой для противодействия лидерству США в регионе?
¿Y no es verdad que Venezuela ha estado intentando formar un bloque con Bolivia, Nicaragua y Cuba para combatir el dominio de Estados Unidos en la región?

Ага, как однажды ты сказала, что папа будет на выходных на семинаре по лидерству, а он застрял на свалке автомобилей?
Si, como la vez que dijiste Papá está tomando un seminario de fin de semana sobre el liderazgo.¿Cuándo se atoró realmente en un barril en el basurero?

В рамках проекта 70 молодых женщин- специалистов министерств и ведомств- прошли обучение на 9- месячных курсах по лидерству.
En el marco de dicho proyecto, 70 mujeres jóvenes calificadas que trabajaban en los ministerios y los servicios cursaron una pasantía de aptitud para el mando durante nueve meses.

Учитывая экономическую ослабленность США и преддверие президентских выборов, их способность к лидерству будет серьезно ограничена.
Como los EE.UU. están también económicamente debilitados y afrontan unas elecciones presidenciales, su capacidad de dirección quedaría gravemente constreñida.

Мы делаем это потому что хотим чтобы они серьезно относились к нравственному лидерству или потому что никто не проиграл выборы если наезжал на Голливуд?
¿Hacemos esto porque reamente queremos que asuman su papel moral seriamente o porque nadie jamás ha perdido una elección por atacar a Hollywood?

Соответственно, призывы к германскому лидерству исчезнут, и ее напряженные государственные финансы будут подавлять запросы на финансовые трансферы.
Paralelamente, los llamados a Alemania para asumir liderazgo desaparecerán y sus limitadas finanzas públicas eliminarán las peticiones de transferencias financieras.

Широко распространены манипуляции заинтересованных групп, тенденция к авторитарному лидерству и исключение отдельных групп и лиц, особенно женщин.
Están muy difundidas la manipulación por grupos de intereses, la tendencia hacia un liderazgo autoritario y la exclusión de grupos y voces concretas, especialmente las mujeres.

Если вам сложно проголосовать по какому-то вопросу, вы всегда можете делегировать свой голос кому-то другому, способствуя динамичному и новому социальному лидерству.
Y si no se siente cómodo votando por un asunto determinado, siempre podrá delegar su voto en alguien más, dando lugar a un liderazgo social dinámico y emergente.

Международный саммит на тему<< Достижение социальных преобразований благодаря лидерству женщин в спортеgt;gt;( Атланта, Джорджия, 2022 октября 2005 года);
Cumbre internacional por el cambio social mediante el liderazgo de la mujer en el deporte(Atlanta(Georgia), 20 a 22 de octubre de 2005);

Однако благодаря политической воле и лидерству со стороны президента Уганды терпимое отношение становится нормой, а заболеваемость существенно снизилась.
No obstante, debido a la voluntad política y el liderazgo del Presidente de Uganda, la aceptación se está convirtiendo en la norma y el número de infectados se ha reducido de manera significativa.

Lt;< РЕСО- фам>gt; является международной неправительственной организацией( НПО), которая поставила перед собой цель содействовать лидерству женщин и применять инновационные модели их участия.
RESO-Femmes es una organización no gubernamental(ONG) internacional que busca promover el liderazgo de las mujeres e innovar modelos inéditos de participación.

Сосредоточив внимание на личном развитии, межличностном общении и обучении лидерству, удалось обеспечить хорошую подготовку студентов к выходу на рынок труда после окончания учебы.
El acento en el desarrollo personal, la comunicación interpersonal y la formación en liderazgo asegura que los estudiantes estén bien preparados para ingresar al mercado laboral al terminar los estudios.

Благодаря своему влиянию на ополченцев Фатха, выпущенный на свободу Баргути мог бы помочь Аббасу и дискредитированному лидерству Фатха, а так же усилить влияние младшего поколения лидеров Фатха.
Dada su influencia en las milicias de Al Fatah, la liberación de Barghouti podría ayudar a Abbas y a la desacreditada dirección de Al Fatah e impulsar a la generación más joven de Al Fatah.

Проводятся обучающие семинары по лидерству и участию, действует Клуб русского языка, предоставляется юридическая помощь нуждающимся в ней детям, психологические консультации, профессиональная ориентация.
Se organizan seminarios sobre la calidad de líder y la participación, existe un club de lengua rusa, se presta asistencia jurídica a los niños que la necesitan, se organizan consultas psicológicas y se brinda orientación profesional.

В ЦВЕ/ СНГ региональная управленческая группа утвердила региональную программу по накоплению знаний и лидерству, занимающуюся 10 основными категориями результатов, связанных с сокращением нарушений прав детей и ликвидацией недостатков в решении вопроса справедливости.
En Europa Central y Oriental y la Comunidad de Estados Independientes, el grupo regional de gestión aprobó un programa regional de conocimientos y liderazgo integrado por 10 esferas principales de resultados referentes a la reducción de las violaciones de los derechos del niño y la eliminación de las brechas de equidad.

Благодаря лидерству, ресурсам и хорошо сформулированному подходу, основанному на данных, загрязнение можно свести к минимуму, жизнеспособные стратегии уже разработаны, проверены на местах и доказали свою эффективность в странах с высоким и средним уровнем доходов.
Con liderazgo, recursos y un enfoque basado en datos y bien formulado, es posible reducirla y en algunos países de ingresos altos y medios ya se han desarrollado estrategias viables cuya eficacia se ha demostrado en terreno.

По линии своей программы содействия лидерству и представленности женщин, с ориентацией прежде всего на женщин из числа коренного населения, МАБР оказывал поддержку программам по наращиванию потенциала и содействию выходу автохтонок на лидирующие позиции в латиноамериканских странах.
El Banco Interamericano de Desarrollo, por medio de su programa de apoyo al liderazgo y la representación de la mujer que se centra específicamente en la mujer indígena, ha financiado programas de fomento de la capacidad y liderazgo de la mujer indígena en países de América Latina.