ЛИЦЕНЗИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• licencias
• licencia

Примеры использования Лицензиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналогичным образом обстоит дело с доступом к лицензиям на программное обеспечение.
Algo similar sucede con el acceso a las licencias de programas informáticos.

На новой работе он снова занял должность редактора, а также возглавил отдел по лицензиям и рекламным акциям.
Una vez más asumió labores de edición, y también encabezó las actividades de licencia y promociones.

Аналогичным образом обстоит дело с доступом к лицензиям на программное обеспечение.
La situación del acceso a las licencias de programas informáticos es similar.

Среди них- прекращение производства ЛСО без лицензий или по истекшим лицензиям.
Una de esas medidas consiste en interrumpir la producción de armas pequeñas y armas ligeras sin licencia o con una licencia vencida.

Они также охватывают права по лицензиям на такие права.
La expresión también abarca los derechos adquiridos en virtud de las licencias correspondientes.

Член Коллегии по лицензиям в области атомной энергии( с 16 апреля 1990 года).
Miembro de la Junta de otorgamiento de licencias en materia de energía atómica(desde el 16 de abril de 1990).

Аналогичные проблемы возникают в вопросах доступа к лицензиям на программное обеспечение.
La situación del acceso a las licencias de programas informáticos es similar.

С этой целью они создают электронную базу данных по лицензиям, доступную для компетентных служб каждого из государств- участников.
Con tal fin, establecerán una base de datos electrónica de las licencias, a la que tendrán acceso los servicios competentes de todos los Estados partes.

Группа также обратила внимание на проблему производства стрелкового оружия и легких вооружений по иностранным лицензиям, срок действия которых истек.
El Grupo también señaló el problema de la producción de armas pequeñas y ligeras con licencias extranjeras expiradas.

Таким образом, правила рекомендованного в Руководстве законодательства, применимые к передаче обремененных активов, не применяются к лицензиям.
Por ello, las reglas del régimen recomendado en la Guía aplicables a la cesión de bienes gravados no se aplican a las licencias.

Расходы по персоналу и услугам по контрактам и лицензиям на программное обеспечение предварительно оцениваются примерно в 25- 30 млн. долл. США в год.
El costo del personal, los servicios por contrata y las licencias de programas informáticos, con carácter preliminar, sería del orden de 25 millones a 30 millones de dólares al año.

Экспортеры военной техники должны уведомлять о поставках военной техники, производимых согласно выданным им экспортным лицензиям.
Los exportadores de equipos militares deben notificar las entregas de equipos militares que se efectúan con arreglo a las licencias de exportación que se les expiden.

Китай ужесточил требования, предъявляемые к экспортным лицензиям, что, по всей видимости, главным образом ограничивает экспорт руд и концентратов.
China ha endurecido los requisitos en materia de concesión de licencias de exportación, lo que al parecer ha frenado principalmente las exportaciones de minerales y concentrados.

Такое продолжающееся обсуждение может также способствовать прояснению вопросов, касающихся, среди прочего, классификации производства по лицензиям или совместного производства.
Ese debate continuo también podría contribuir a aclarar cuestiones relacionadas, entre otras cosas, con la clasificación de la producción autorizada o en colaboración.

К бельгийским лицензиям на импорт прилагались счета- фактуры от<< либерийских>gt; компаний, ни одна из которых не входила в список получателей лицензий, предоставляемых правительством Либерии.
Las licencias belgas de importación iban acompañadas de facturas de empresas" liberianas", ninguna de las cuales figuraba en la lista de licencias proporcionada por el Gobierno de Liberia.

Главная ответственность за безопасность и защищенность ядерных материалов на коммерческих объектах, действующих по лицензиям КЯР, возложена на эксплуатантов.
La responsabilidad primordial por las salvaguardas y la seguridad del material nuclear en las instalaciones comerciales que cuentan con licencias de la Comisión Reguladora de la Energía Nuclear recae en sus operadores.

Этот Закон, опирающийся на систему земельного кадастра, подготовленную при поддержке ПРООН, придал надежный характер как процессу лицензирования, так и самим лицензиям.
Esta nueva ley, respaldada por el sistema de catastro establecido con el apoyo del PNUD, ha aportado fiabilidad al proceso de concesión de licencias y a las licencias propiamente dichas.

НСОИ функционирует уже пятый год, отслеживая свыше 80 000 источников категорий 1 и 2 по лицензиям, выданным более чем 1300 субъектам в Соединенных Штатах и территориях.
Está transitando su quinto año y da seguimiento a más de 80.000 fuentes de categoría 1 y 2 que están en manos de más de 1.300 beneficiarios de licencias en todos los Estados Unidos y sus territorios.

Доступ к лицензиям и соглашениям в области горнодобычи гораздо более проблематичен, и Группе удавалось ознакомиться с ними лишь непосредственно у компаний на местах.
La disponibilidad de las licencias y los acuerdos mineros es mucho más problemática y el Grupo de Expertos sólo pudo obtener licencias y acuerdos directamente de las empresas sobre el terreno.

Власти притесняют неформальный сектор за его аномальный статус, и он лишен доступа к финансовым рынкам формального сектора, распределяемой иностранной валюте и лицензиям для непосредственного осуществления импорта.
El sector no estructurado ha sido hostigado por las autoridades por su condición anómala y se le ha negado el acceso a los mercados financieros del sector estructurado, las asignaciones de divisas y las licencias para importación directa.

Государственная комиссия по лицензиям приступила к выдаче лицензий на организацию автобусного сообщения между государствами и между Образованиями в рамках недавно принятого закона о дорожном сообщении между государствами и между Образованиями.
La Comisión estatal de licencias ha empezado a conceder licencias para los servicios de autobús internacionales y entre las entidades en virtud de la recién aprobada Ley de transporte por carretera internacional y entre las entidades.

Правительство надеется, что общий объем экспорта алмазов в 2004 году значительно увеличится с учетом нынешней разработки кимберлитовой трубки в Койду и ожидаемого расширения добычи алмазов по лицензиям на территории всей страны.
El Gobierno espera que en 2004 las exportaciones totales de diamantes aumenten de forma significativa como consecuencia de las actividades de extracción de kimberlita que se están realizando en Koidu y del incremento previsto en todo el país de las explotaciones mineras con licencia.

Центр наполнил свою базу данных о режиме транспарентности и контроле в отношении стрелкового оружия в Африке, включив в нее регистр и базу данных по брокерам и лицензиям на занятие брокерской деятельностью в государствах Восточной Африки.
El Centro amplió su base de datos sobre el régimen de transparencia y sistema control en materia de armas pequeñas en África para incluir un registro y una base de datos de intermediarios y licencias para realizar actividades de intermediación en los Estados de África oriental.

Государственные теле- и радиокомпании должны обеспечить, чтобы их программы обслуживали интересы всех групп общества, а органы, ведающие вопросами теле- и радиовещания, должны принять меры по обеспечению доступа меньшинств к лицензиям на недискриминационной основе.
Las emisoras públicas deben velar por que su programación esté al servicio de todos los elementos de la sociedad y las autoridades de este sector deben adoptar medidas para velar por que los grupos minoritarios puedan acceder a las licencias sin discriminación alguna.

В 1999 году в Эстонии работали одна государственная вещательная компания" Эстонское радио" и 26 коммерческих компаний: 14 из них работают по местным лицензиям на вещание, 12- по региональным лицензиям и одна действует на основе международной лицензии.
En 1999 se encontraban en funcionamiento en Estonia un servicio público de radiodifusión, Eesti Raadio, y 26 servicios comerciales de radiodifusión, de los cuales 14 funcionan con licencias locales, 12 con licencias regionales y 1 con licencia internacional.

Упрощаются и другие механизмы контроля, например, на смену лицензиям на импорт конкретных товаров приходят автоматически выдаваемые лицензии, или сокращаются масштабы их использования, что, в частности, имеет место в отношении механизмов регулирования цен и распределения.
Otros procedimientos de control se están simplificando(por ejemplo, se han sustituido las licencias de importación determinadas por licencia de emisión automática) o se ha restringido su alcance, como en el caso de los procedimientos de control de precios y de distribución.

В ходе обсуждения была выражена озабоченность по поводу того, что, поскольку сфера применения рекомендации 244 является более узкой, чем сфера применения подпункта( с) рекомендации 81, последнее положение может быть все еще применимым к лицензиям на интеллектуальную собственность, не охватываемым в рекомендации 244.
Durante el debate se señaló el problema de que, dado que el alcance de la recomendación 244 era más limitado que el de la recomendación 81 c, esta última podría seguir siendo aplicable a licencias de propiedad intelectual no abarcadas por la recomendación 244.

Протокол по огнестрельному оружию направлен на установление надлежащих норм в отношении, в частности, ведения отчетности, маркировки, требований по лицензиям на экспорт, импорт и транзитную перевозку или систем выдачи разрешений, а также регистрации и лицензирования торговцев оружием.
El Protocolo sobre las armas de fuego tiene por objeto establecer normas adecuadas con respecto a, entre otras cosas, el registro, la marcación, los requisitos de los regímenes para obtener licencia o autorización de exportación, importación y tránsito y el otorgamiento de licencias a los intermediarios del comercio de armas y su inscripción en un registro.

Способствовать обеспечению доступа к лицензиям на технологические системы при должном соблюдении прав владельцев лицензий, в том числе для регулирования отходов в качестве ресурсов, повышения энергоэффективности, развития возобновляемых источников энергии по линии таких механизмов, как региональные банки развития;
Promover el acceso a las licencias de explotación de sistemas tecnológicos, respetando debidamente los derechos de los titulares de las licencias, especialmente para la gestión de los desechos como recurso, la eficiencia energética y el desarrollo de fuentes de energía renovables, y utilizando mecanismos como los bancos regionales de desarrollo;

Расходы, связанные с информационной технологией, сопряжены также с арендой каналов подключения к Интернету, платежами по лицензиям на программное обеспечение( Oracke 91, Mapinfo/ Mapextreme, картирование ГИС через Интернет, Geovariances и бухгалтерская программа ACCPAC), профилактическим ремонтом и учебной подготовкой.
Otros gastos relacionados con la tecnología de la información se refieren a las líneas arrendadas para acceder a la Internet, el pago de licencias de programas(Oracle 91, Mapinfo/Mapextreme, levantamiento de mapas con sistema de información geográfica en la Internet, Geovariance y programas de contabilidad ACCPAC), el mantenimiento preventivo y la capacitación.