ЛЮБАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• toda organización
• toda asociación

Примеры использования Любая организация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любая организация, очевидно.
Toda la cooperación, obviamente.

Любой человек, любая организация на земле знают, что они делают. 100%.
Cada persona, cada organización del planeta sabe lo que hace en un 100%.

Любая организация может прекратить свою деятельность путем самороспуска.
Cualquier asociación puede poner fin a sus actividades por autodisolución.

Это явление из которого, по моему, любая организация или отдельный человек могут извлечь пользу.
Creo que es un fenómeno que cualquier organización o individuo puede aprovechar.

Конечно, любая организация мечтала бы возглавить такой список.
Por supuesto, a toda organización le encantaría estar al principio de dicha lista.

Что касается сферы действия этого Закона, то любая организация или лицо могут подлежать наказанию за отмывание денег.
En cuanto al ámbito de aplicación de la Ley, cualquier organización o persona puede ser sujeto del delito de blanqueo de dinero.

Любая Организация, которая не меняется, неизбежно потеряет свою эффективность.
Cualquier organización que no cambie, con seguridad perderá su eficacia.

Любое лицо, любой государственный служащий, любая организация, виновные в совершении таких актов, подлежат наказанию в соответствии с законом".
Cualquier persona, funcionario público u organismo culpable de tales actos será castigado en consecuencia".

Глобальное обязательство по безопасности дорожного движения может подписать любая организация, которая готова применять такой системный подход.
El Compromiso Mundial para la Seguridad Vial puede ser firmado por cualquier organización que se comprometa a aplicar este enfoque sistemático.

Любая организация, связанная с покупкой или продажей компьютерного оборудования для повторного использования, также может счесть эту информацию полезной.
Esta información también deberá ser de utilidad para toda organización dedicada a la compra o venta de equipo de computadoras destinado a su reutilización.

Так что это модель, которую практически любая организация могла бы использовать, чтобы пробовать и совершенствовать свой собственный цикл инновации, ускоренной группой людей.
Este es un modelo que casi cualquier organización puede usar para tratar de alimentar su propio ciclo de innovación acelerada por la multitud.

Любая организация, которая предпринимает попытку представить международные данные, неизбежно сталкивается с проблемой информационных пробелов и порой противоречивых сведений.
Cualquier organización que trata de presentar datos internacionales inevitablemente tropieza con lagunas en la información y a veces con datos contradictorios.

До внедрения системы лицензирования любая организация, желающая импортировать бромистый метил, должна была подать соответствующую заявку в министерство окружающей среды.
Antes que se instituyera el sistema de concesión de licencias, cualquier organización que desease importar metilbromuro tenía que presentar una solicitud al Ministerio de Medio Ambiente.

Любая организация, связанная с развитием, может обратиться с запросом о выделении субсидии, хотя почти все субсидии предоставляются неправительственным организациям( НПО).
Cualquier institución que se ocupe del desarrollo puede solicitar una donación; sin embargo, casi todas las donaciones se conceden a organizaciones no gubernamentales(ONG).

В постоянно изменяющемся мире любая организация должна принимать гибкие правила и процедуры, которые позволяют ей учитывать новые потребности, используя новаторские подходы.
En un mundo en constante cambio, toda organización requiere adoptar normas y procedimientos flexibles que le permitan responder a las necesidades emergentes con planteamientos innovadores.

Гн Кеннеди( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Для того чтобы оставаться жизненно способной и актуальной, любая Организация должна постоянно заниматься самооценкой и самосовершенствованием.
Sr. Kennedy(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Para mantenerse vital y pertinente, toda organización debe autoevaluarse y mejorarse constantemente.

Гн Рэшкоу( Соединенные Штаты Америки) говорит, что любая организация с таким глобальным охватом, как у Организации Объединенных Наций, должна иметь эффективную и надежную систему управления информацией.
El Sr. Rashkow(Estados Unidos de América) dice que toda organización con el alcance mundial de las Naciones Unidas debe tener un sistema de gestión de la información efectivo y fiable.

Любая организация, нарушающая перечисленные выше законы или свои указанные цели или же поддерживающая связи с любой запрещенной организацией, лишается регистрации.
Cualquier organización que contravenga las leyes reseñadas supra o cuyos objetivos declarados sean contrarios a las mismas o que se compruebe que tienen vínculos con cualquier organización proscrita podrá ser excluida del registro.

Мы полагаем, что в интересах обеспечения правовой определенности любая организация должна учреждаться с помощью международного договора как наиболее приемлемого документа для установления ее учредительных норм.
Creemos que, en aras de la certidumbre jurídica, toda organización debe establecerse por medio de un tratado, por cuanto se trata del instrumento más apropiado para fijar sus normas constitutivas.

Сингапур отметил, что в Уголовном кодексе содержится подробная классификация преступлений по расовым мотивам и незаконной объявляется любая организация и любой вид деятельности, поощряющие дискриминацию на расовой почве.
Singapur tomó nota de que en el Código Penal se tipificaban específicamente los delitos por motivos raciales y se declaraba ilícita toda organización o actividad que promoviera la discriminación por motivos de raza.

Тем не менее, важно, чтобы любая организация, которая добровольно поддерживает того или иного кандидата или партию на выборах, открыто изложила свои мотивации, поскольку ее поддержка может повлиять на результаты выборов.
No obstante, es importante que toda organización que apoye voluntariamente a determinado candidato o partido en las elecciones sea transparente al declarar su motivación, dado que ello puede incidir en los resultados de las elecciones.

Организации гражданского общества беспрепятственно принимают участие в работе подкомиссий, к деятельности которых может подключиться любая организация или любое физическое лицо, заинтересованное в рассмотрении конкретной темы.
La participación de las organizaciones de la sociedad civil dentro de las subcomisiones es abierta: puede participar cualquier organización o persona en lo individual que tenga interés en el tema.

Любая организация экономической интеграции, которая становится Стороной настоящей Конвенции в то время, как ни одно из ее государств- членов не является ее Стороной, связана всеми обязательствами, вытекающими из Конвенции.
Toda organización de integración económica regional que pase a ser Parte en el presente Convenio sin que ninguno de sus Estados miembros sea Parte quedará vinculada por todas las obligaciones contraídas en virtud del Convenio.

Любые факторы неопределенности не только будут негативно сказываться на деятельности, изложенной в настоящем плане, но и будут тормозить непрерывные процессы реформ и перестройки, которые должна осуществлять любая организация, чтобы сохранить эффективность в постоянно меняющемся мире.
Las incertidumbres de cualquier clase no sólo tendrán un efecto deletéreo en las actividades esbozadas en el presente plan, sino que impedirán también el proceso continuo de reforma y reestructuración que toda organización debe experimentar para ser eficaz en un mundo en constante cambio.

В статье 26 сказано, что любая организация, не соответствующая требованиям настоящего постановления, может быть распущена министром внутренних дел, если в установленные сроки она не приведет свою деятельность в соответствие с действующим законодательством.
El artículo 26 afirma que toda asociación que no esté conforme con las disposiciones de la Orden puede ser objeto de disolución con la autorización del Ministro del Interior si no hubiera regularizado su situación en el plazo establecido.

Любая организация может в соответствии с законодательством получить разрешение на открытие реабилитационного центра для лечения, реабилитации жертв и их примирения с родственниками; деятельность таких центров должна находиться под постоянным и эффективным контролем правительства Непала.
Cualquier organización puede obtener permiso, conforme a lo dispuesto, para establecer y administrar un centro de tratamiento, rehabilitación y reconciliación de las víctimas, que el Gobierno supervisará periódica y efectivamente.

Если это правда, что любая организация в мире должна стремиться к тому, чтобы достичь стабильности, то справедливость должна быть путеводной звездой, учитывая обусловленную природой вещей связь между справедливостью и законом в любой юридической системе.
Si es verdad que toda organización en el mundo necesita esforzarse por obtener la estabilidad, entonces la justicia debe ser su fuente orientadora, acorde con la relación que existe entre la justicia y la ley en todo sistema jurídico.

Любая организация, занимающаяся повторным сбытом бывших в употреблении мобильных телефонов, должна обеспечивать соответствие таких мобильных телефонов всем применимым отраслевым и государственным стандартам и требованиям, включая паспортные эксплуатационные характеристики оригинального изделия.
Toda organización que ponga de nuevo en el mercado teléfonos móviles usados deberá velar por que éstos continúen cumpliendo todas las normas y requisitos del sector tanto público como privado, incluidas las características operacionales especificadas del producto original.