ЛЮБАЯ СТРАНА на Испанском - Испанский перевод

• cualquier país

Примеры использования Любая страна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любая страна имеет пару- тройку секретов.
Todos los paises tienen secretos.

Фактически, любая страна и любой регион является потенциальной мишенью.
El hecho es que todos los países y todas las regiones pueden ser víctimas.

Любая страна имеет право выбирать свою собственную форму жизни и системы.
Cada país tiene el derecho a elegir su propia forma de vida y sistema.

Но когда я родился там в 1952 году, остров был беднее, чем почти любая страна Африки.
No obstante, cuando nací, en 1952, la isla era más pobre que casi todos los países de África.

Любая страна имеет право выбрать путь развития, исходя из своих собственных национальных условий.
Cada país tiene derecho a elegir la senda de desarrollo conforme a sus propias condiciones nacionales.

Один из экспертов отметил, что любая страна может взять полезную для себя информацию из опыта других стран..
Un experto señaló que todos los países podían aprender de la experiencia de los demás.

Любая страна в мире поступила бы так же после 20, не говоря уж 20 000 террористических нападений.
Ningún otro país actuaría de manera distinta después de sufrir 20 atentados, y con mayor razón después de 20.000.

Нет сомнений в том, что любая страна имеет суверенное право на мирное использование ядерной энергии.
No se discute aquí que todos los países tengan el derecho soberano a los usos pacíficos de la energía nuclear.

Любая страна должна нести ответственность перед международным сообществом за нарушения прав мигрантов.
Ningún país puede estar exento de responsabilidad ante la comunidad internacional por violaciones de los derechos humanos de los migrantes.

Норвегия уже давно придерживается мнения о том, что любая страна, желающая стать участницей форума.
Desde hace mucho tiempo Noruega sostiene que habría que permitir el ingreso de cualquier país que desee convertirse en miembro de ese foro.

Только так любая страна, особенно малая, может остаться в авангарде глобальной конкуренции.
Es la única manera de que cualquier país, en especial un país pequeño, se mantenga a la vanguardia en la competencia mundial.

Мы сознаем, что в соответствии со статьей 51 Устава любая страна при нападении имеет право на самооборону.
Reconocemos que, al amparo del Artículo 51 de la Carta, todos los países tienen el derecho inmanente de legítima defensa.

Согласно международному праву, любая страна располагает суверенным правом формирования собственной системы уголовного правосудия.
En virtud del derecho internacional, todo país tiene el derecho soberano de determinar su propio sistema de justicia penal.

Как и любая страна, развивающая индустрию ядерной энергетики, Казахстан пытается найти приемлемые решения этой проблемы.
Como todos los países que desarrollan una industria de energía nuclear, Kazakstán está tratando de identificar soluciones aceptables a este problema.

Системой может пользоваться любая страна на недискриминационной основе, причем бесплатно для того, кто терпит бедствие20.
El sistema está a disposición de todos los países sin discriminación alguna y es gratuito para los usuarios finales que estén en peligro.

Любая страна, участвующая в универсальном периодическом обзоре, имеет возможность делать замечания по ходу процесса.
Todos los países que participan en el examen periódico universal tienen la oportunidad de comentar como partes en el proceso.

В отсутствие таких принудительных акций любая страна должна иметь возможность свободно заниматься экономической, торговой и финансовой деятельностью.
A falta de dichas medidas, todos los países deberían poder llevar a cabo libremente sus transacciones económicas, comerciales y financieras.

Как и любая страна, развивающаяся по законам рыночной экономики, Кыргызстан столкнулся со всеми видами миграции.
Como cualquier otro país que se desarrolla dentro de un marco de respeto de las normas de una economía de mercado, Kirguistán ha experimentado todo tipo de migración.

Опыт последнего времени показывает, что любая страна, тесно интегрированная в глобальную финансовую систему, подвержена кризису.
La experiencia reciente indica que todos los países estrechamente integrados en el sistema financiero mundial están expuestos a las crisis.

Любая страна может получать выгоды от глобализации только в том случае, если она участвует в складывающейся всемирной информационной сети.
La participación en la incipiente red mundial de información es imprescindible para cualquier país que desee beneficiarse de la mundialización.

Специальный докладчик говорит, что любая страна вправе разработать стратегию борьбы с торговлей людьми, охватывающую четыре- пять направлений.
La Relatora Especial dice que todos los países pueden formular estrategias de lucha contra la trata de personas, articuladas en torno a cuatro o cinco temas.

Однако, как любая страна, выходящая из длившегося десятилетия внутреннего конфликта, Афганистан нуждается в постоянной поддержке со стороны международного сообщества.
Ahora bien, como cualquier otro país que sale de decenios de conflictos internos, el Afganistán necesita un apoyo constante de la comunidad internacional.

Данные оценки показывают, что практически любая страна является теперь одновременно и страной назначения и страной происхождения мигрантов.
Las estimaciones indican que prácticamente todos los países se han convertido al mismo tiempo en países de destino y países de origen.

Любая страна вправе регламентировать миграционные потоки на своей территории при условии соблюдения прав, гарантируемых Пактом.
Todos los países tienen derecho a regular las migraciones en su territorio siempre que lo hagan dentro del respeto de los derechos garantizados por el Pacto.

Эти международные конвенции представляют собой основные правовые инструменты, на основе которых любая страна должна разрабатывать свое собственное национальное законодательство.
Estos convenios internacionales representan instrumentos jurídicos fundamentales en los que debe inspirarse cada país para elaborar su propia legislación nacional.

При этом любая страна, обеспечивающая выполнение своих обязательств в рамках Договора o нераспространении ядерного оружия, должна иметь беспрепятственный доступ к развитию ядерной энергетики.
En ese sentido, se debería conceder a todos los países que estén cumpliendo sus obligaciones en virtud del TNP un acceso sin obstáculos al desarrollo de su energía nuclear.

Любая страна поняла бы это, просто прочитав доклад Генерального секретаря( А/ 65/ 83), содержащий отклики, поступившие от правительств и органов системы Организации Объединенных Наций.
Cualquier país entendería esto, con solo leer el informe del Secretario General(A/65/83) sobre las respuestas de los países y de los órganos y organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Любая страна в мире, подвергшаяся подобной агрессии, сопровождаемой захватом зданий местной администрации и заложников, которых пытают и затем жестоко убивают, имела бы право принять адекватные меры.
Cualquier país del mundo que haya sido víctima de una agresión semejante, acompañada de tomas de edificios de la administración local y rehenes, a quienes se torturó y luego se dio muerte cruelmente, tendría derecho a adoptar las medidas adecuadas.

Любая страна в мире, подвергшаяся подобной агрессии, сопровождаемой захватом зданий местной администрации и заложников, которых пытают и затем жестоко убивают, имела бы право принять адекватные меры.
Cualquier país del mundo que se haya visto sometido a una agresión de esas proporciones, acompañada de la ocupación de edificios del gobierno local y de la toma de rehenes, que fueron torturados y después cruelmente ultimados, tendría el derecho a adoptar medidas adecuadas.

Если любая страна действительно испытывает тревогу по поводу возможной угрозы ее космическим интересам, то эти озабоченности наверняка можно было бы смягчить за счет проведения переговоров и заключения договора о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве, как это предлагается Китаем.
Si cualquier país se siente verdaderamente preocupado ante la posible amenaza para sus intereses espaciales, ello podría mitigarse sin duda mediante la celebración de negociaciones y la concertación de un tratado para prevenir la militarización del espacio, como lo propone China.