ЛЮБАЯ ОПЕРАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• toda operación
• cualquier transacción

Примеры использования Любая операция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любая операция имеет риски.
Toda operación tiene sus riesgos.

Доктор Хаус объяснял, что любая операция несет в себе риск?
¿Te explicó el Dr. House que toda cirugía implica riesgo?

Любая операция рискованна.
Todas las cirugías son arriesgadas.

В пункте 4 статьи 2 удаление определено как" любая операция, определенная в приложении IV" к Конвенции.
El párrafo 4 del artículo 2 define eliminación como" cualquiera de las operaciones especificadas en el anexo IV" del Convenio.

Любая операция свыше 10 000$ может насторожить федералов.
Cualquier transacción de más de diez mil dólares, alerta a los Federales.

В пункте 4 той же статьи удаление определено как" любая операция, определенная в приложении IV" к Конвенции.
En el párrafo 4 de dicho artículo, se define la eliminación como" cualquiera de las operaciones especificadas en el Anexo IV" del Convenio.

Любая операция Организации Объединенных Наций содержит в себе определенную степень риска.
Todas las operaciones de las Naciones Unidas comportan cierto grado de riesgo.

Кипр- весьма наглядный пример того, что любая операция по поддержанию мира должна сопровождаться активными мерами в области миростроительства.
Chipre es un excelente ejemplo de que toda operación de mantenimiento de la paz debe ir acompañada de medidas intensivas propicias al establecimiento de la paz.

Любая операция рискованна. и ее состояние ведет к тому, что ее кровь перестанет сворачиваться.
Cualquier cirugía es riesgosa, y su situación está causando que su sangre deje de coagular.

Она должна стремиться к привлечению большего числа специалистов по связи со средствами массовой информации, поскольку любая операция связана со значительным давлением, оказываемым различными сторонами.
Deberían contratar más funcionarios especializados en tratar con los medios de difusión, ya que cada una de las operaciones se ve sometida a intensas presiones.

Любая операция, однако, несет в себе исключительно полезный опыт, который часто может иметь самое широкое применение.
Sin embargo, en cada operación se pueden aprender prácticas mejores, muchas de las cuales pueden tener una aplicación general.

Совет Безопасности придает столь же важное значение замечанию Генерального секретаря о том, что любая операция по достижению этой цели без одновременных усилий по обеспечению национального примирения и реконструкции в Руанде будет обречена на неудачу.
El Consejo de Seguridad asigna igual importancia a la observación del Secretario General de que toda operación para lograr ese objetivo será inútil si al mismo tiempo no se realizan esfuerzos para promover la reconciliación nacional y la reconstrucción en Rwanda.

Любая операция по приобретению или передаче отмечается в специальном регистре с пронумерованными страницами, который визирует мэр или комиссар полиции.
Toda operación de adquisición o cesión figura en un registro especial firmado y rubricado por el alcalde o el comisario de policía.

В статье 2" удаление" определяется как любая операция, указанная в приложении IV к этой Конвенции, а" незаконный оборот"- как любая трансграничная перевозка опасных или других отходов в соответствии со статьей 9.
Con arreglo al artículo 2, se entiende por" eliminación" cualquiera de las operaciones especificadas en el anexo IV del Convenio, y por" tráfico ilícito" cualquier movimiento transfronterizo de desechos peligrosos o de otros desechos efectuado conforme a lo especificado en el artículo 9.

Любая операция по экспорту, импорту или транзитной перевозке боевого оружия и военного имущества на государственной территории может совершаться лишь после получения разрешения от министерства обороны.
Para cada operación de exportación, importación o tránsito de armas y equipo militar en el territorio del Estado se requiere la previa autorización del Ministerio de Defensa.

Разработка и осуществление таких программ принесли бы исключительно важную дополнительную пользу: путем создания основы для экономически обоснованной, растущей экономики они одновременно ликвидировали бы почву, порождающую внутренние войны и конфликты в форме, которая намного более эффективна, чем любая операция по поддержанию мира.
La creación y aplicación de dichos programas generaría un beneficio adicional muy importante, ya que al ayudar a crear las bases para una economía sólida y creciente eliminarían en forma simultánea el caldo de cultivo para las guerras y conflictos internos de una manera mucho más eficaz que cualquier operación de mantenimiento de la paz.

Из этого следует, что любая операция должна осуществляться на основе ключевых критериев предсказуемости, устойчивости и гибкости финансирования.
De ello se desprende que toda operación debe sustentarse sobre los criterios esenciales de la previsibilidad, la sostenibilidad y la flexibilidad de la financiación.

Любая операция, которая будет способствовать репатриации беженцев, которые ранее не могли вернуться на родину, лишь обострит ситуацию, учитывая, что 1, 5- 2 миллиона лиц уже перемещены внутри Руанды, и поэтому этого следует избегать.
Toda operación que promueva la repatriación de refugiados que antes no pudieron retornar a sus hogares no haría más que aumentar el millón y medio a dos millones de personas que ya están desplazadas dentro de Rwanda y, por lo tanto, debería evitarse.

С другой стороны, Ангола считает, что любая операция по поддержанию мира должна осуществляться в соответствии с целями и принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, и с согласия или по просьбе заинтересованных государств- членов.
Por otra parte, Angola considera que toda operación de mantenimiento de la paz debe ejecutarse de acuerdo con los propósitos y principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas y con el consentimiento o a petición de los Estados Miembros interesados.

Любая операция по защите, вызванная широкомасштабной гуманитарной угрозой или чрезвычайной ситуацией, требует, чтобы вовлеченные в нее страны, равно как и соответствующие международные организации, были готовы поддержать операцию необходимыми ресурсами.
Toda operación de protección emprendida como respuesta a una grave amenaza o emergencia humanitaria exige que los países, así como las organizaciones internacionales pertinentes, estén dispuestos a respaldar la operación con los recursos necesarios.

Это означает, что любая операция должна иметь четкие и достижимые цели, связанные с политическим процессом, который дает надежду на разумное решение и которому должны быть привержены все стороны.
Ello significa que toda operación debe tener objetivos claros y alcanzables, vinculados a un proceso político que ofrezca una esperanza razonable de solución al que todas las partes se hayan comprometido.

Любая операция, влияющая на общий баланс единиц, имеющихся в том или ином реестре для целей соблюдения пункта 1 статьи 3, подлежит мониторингу и проверке в рамках МРЖО и координируется путем определенной последовательности мер по обработке информации и электронных посланий в рамках МРЖО.
Toda transacción que incida en el balance general de las unidades disponibles en un registro para el cumplimiento del párrafo 1 del artículo 3 ha de ser controlada y verificada por el DIT y coordinada mediante secuencias definidas de procesamiento y mensajes electrónicos con el DIT.

Следовательно, любая операция с территории Ирана против иностранных государств, создающая любую угрозу независимости и внешней безопасности Исламской Республики Иран, является преступлением и подлежит судебному преследованию.
En consecuencia, todas las operaciones perpetradas desde el territorio del Irán contra otros países que entrañen un riesgo para la independencia y la seguridad externa de la República Islámica del Irán serán merecedoras de sanciones penales y sus autores serán enjuiciados.

Любая операция лицом Соединенных Штатов или в пределах Соединенных Штатов, которая осуществляется в обход или без соблюдения любого из запретов, установленных в настоящем приказе, или имеет целью обойти такие запреты или уклониться от них или представляли собой попытку нарушить их.
Queda prohibida cualquier transacción que realice una persona de los Estados Unidos o que se realice dentro de los Estados Unidos por la que se eluda o que tenga por objeto eludir, o por la que se intente violar cualquiera de las prohibiciones establecidas en la presente orden.

Подтверждает, в качестве одного из главных принципов, что любая операция по поддержанию мира должна находиться под оперативным управлением Организации Объединенных Наций в соответствии с ее мандатом и с учетом задач, поставленных перед выделенными подразделениями, и согласно соглашению между Генеральным секретарем и странами, предоставляющими войска, и что надлежащим каналом, по которому страны могут ставить конкретные вопросы, касающиеся хода действий в рамках той или иной операции, являются Центральные учреждения Организации Объединенных Наций;
Confirma, como principio rector, que toda operación de mantenimiento de la paz debe estar bajo el control operacional de las Naciones Unidas, de conformidad con su mandato, teniendo en cuenta las tareas previstas de las unidades aportadas y con arreglo al acuerdo concertado entre el Secretario General y los países que aporten contingentes, y que la Sede de las Naciones Unidas es el lugar adecuado para plantear inquietudes nacionales concretas en relación con el desarrollo de las actividades de cualquier operación;.

Помимо этого, любая операция должна располагать необходимым количеством военнослужащих для выполнения поставленных перед ней задач и быть способной защитить себя, поскольку в противном случае будут поставлены под угрозу авторитет Организации Объединенных Наций и безопасность ее персонала.
Al mismo tiempo, toda operación debe contar con los efectivos necesarios para cumplir las tareas que le han sido confiadas y debe tener la capacidad de protegerse, ya que de lo contrario se pone en entredicho la credibilidad de las Naciones Unidas y la seguridad de su personal.

Кроме того, любая операция Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне включала бы группу общественной информации, которая будет обеспечивать широкое распространение на всей территории страны объективной и фактологической информации о мирном процессе, а также о роли Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне.
Además, cualquier operación de las Naciones Unidas en Sierra Leona tendría una dependencia de información pública para difundir en forma amplia en todo el país información objetiva y fáctica sobre el proceso de paz y sobre la función de las Naciones Unidas en Sierra Leona.

Рекуперация: любая операция, в которой отходы используются для полезной цели путем замещения других материалов, которые в ином случае использовались бы для выполнения той или иной функции, или в которой отходы подготовливаются для выполнения этой функции, на заводе или в более широкой экономической системе.
Recuperación: Toda operación en la que los desechos resultan útiles para sustituir otros materiales que, de otro modo, serían necesarios para desempeñar una función determinada, o desechos que se preparan para desempeñar dicha función, en la planta o en la economía a mayor escala.

Любая операция, связанная с иностранной валютой, рассматривается как выходящая за рамки банковской системы и системы обменных учреждений и является нарушением закона, за которое соответствующие органы несут ответственность и наказание. Наказание может включать конфискацию средств, задействованных в операции, помимо других мер наказания согласно соответствующим законам.
Cualquier operación en moneda extranjera fuera del marco del sistema bancario o de las instituciones de cambio se considera una infracción de la ley que entraña responsabilidad y la imposición de una pena que puede incluir la confiscación de los fondos objeto de la operación u otras sanciones de conformidad con las leyes pertinentes.

Любые операции должны быть обнаружены… Недоступно.
Cualquier operación debería aparecer en.