ЛЮБИТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• aficionados
• amateur
• amateurs
• principiantes

Примеры использования Любителями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы были любителями.
Eramos aficionados.

Мы были просто любителями.
Sólo éramos aficionados.

Мы были любителями.
Éramos aficionados.

Но они были просто любителями.
Pero sólo eran principiantes.

Если мы имеем дело с любителями, это совсем другая история.
Si estamos tratando con aficionados, es una historia completamente diferente.

Я не танцую с любителями.
No bailo con aficionados.

Давай вернемся и разберемся с этими любителями.
Entonces salgamos y lidiemos con estas novatas.

Встреча с любителями.
Reunirte con los novatos.

Кэролайн, я просто не могу работать с этими любителями.
Yo sólo no puede con estas amateurs, Caroline.

Я не работаю с любителями.
No trabajo con principiantes.

А теперь у меня мультимиллионный клиент, считающий нас любителями.
Y ahora tengo a un cliente multi-millonario que cree que somos unos aficionados.

Мы имеем дело с любителями.
Estamos lidiando con un aficionado.

Директор, Лоуренс, не разрешает делиться нашими данными с любителями.
El director, Lawrence, no aprueba que compartamos información con aficionados.

В свое свободное время, чтобы показать, с какими любителями ты работаешь.
En nuestro tiempo libre para demostrarte con qué amateurs trabajas.

Мы стали любителями удовольствий вместо любителей экономики.
Nos convertimos en amantes del placer en lugar de amantes de la economía.

Наш последний бой сегодня- разрешающий все захваты реванш между двумя любителями.
Nuestro combate final de hoy es un enfrentamiento donde todo vale entre dos aficionados.

Я встречался с некоторыми любителями теста, но это ведь не хлеб насущный?
He conocido algunos comelones de masa, pero esto no es alimento básico¿correcto? El pan es alimento básico?

Юристами, учительницами, поэтессами, врачами, профессиональными наездницами, наездницами- любителями.
Abogadas, maestras, poetas, doctoras, jinetes profesionales, jinetes amateurs.

Люди были зациклены на нем, становились сыщиками- любителями, пытались разгадать это дело.
La gente se obsesionaba, se convertían en detectives aficionados, intentaban resolver el caso.

Нарушения, о которых сообщали ВСООНЛ, совершались пастухами и охотниками- любителями.
Las violaciones denunciadas por la FPNUL fueron cometidas por pastores y cazadores aficionados.

Жанр захвачен любителями, но когда я вижу ваше внимание к деталям… обстановка.
El género ha sido usurpado por principiantes, claro pero cuando veo la atención que le prestas a los detalles al encuadre.

Каждый год мы собираемся вместе с любителями Чам, чтобы поделиться своими любимыми фигурками.
Cada año nos juntamos con otros aficionados a los Chuckled Chums… para compartir nuestras figuras favoritas.

Хотя у него и только шестой разряд, но ты же должен понимать, что случается, когда профессионал дерется с любителями.
Puede que solo sea de rango seis, pero sabes que sucede cuando un profesional golpea a un amateur.

Последние являются любителями только по названию: многие из них используют совершенные технические методы, вооружены прекрасным оборудованием и проводят весьма профессиональную работу.
Éstos últimos son aficionados sólo de nombre: muchos de ellos tienen grandes conocimientos técnicos y un equipo impresionante y realizan una labor muy profesional.

Ассоциация регулярно проводит учебные семинары для любителей науки и публикует статьи с любителями, как соавторами.
Sostienen talleres de formación de ciencia para el ciudadano y publican trabajos con aficionados como coautores.

Последние являются любителями только номинально: многие из них используют современные технические методы, вооружены первоклассным оборудованием и работают на очень высоком профессиональном уровне.
Éstos últimos son aficionados sólo de nombre: muchos de ellos tienen grandes conocimientos técnicos y un equipo impresionante y realizan una labor muy profesional.

В ответ, заново вспыхивают культурные войны, где сторонники контроля над оружием ведут активную борьбу с любителями оружия.
En respuesta, vuelve a estallar una guerra cultural: los partidarios del control contra los entusiastas de las armas, en acalorada disputa.

Вскоре нелегальные« холостяцкие фильмы», или« голубые фильмы», как их называли, стали производиться подпольными любителями на протяжении многих лет, начиная с 1940- х годов.
Convertidas en ilegales en poco tiempo, las películas para adultos, también llamadas películas azules, fueron producidas clandestinamente por aficionados durante mucho tiempo a partir de los años 1940.

Кроме того, я подумал, что это хороший способ поделиться своими наблюдениями относительно тайской культуры со своей семьей и друзьями, а также с другими любителями культуры Таиланда.
También pensé que sería una buena manera de compartir mis observaciones de la cultura tailandesa con amigos y familiares así como con otros entusiastas de la cultura popular tailandesa.

В-третьих, мы должны помнить, что с чисто экономической точки зрения в дизайне должна отсутствовать половая дискриминация и присутствовать забота о старших, чаще всего это делается любителями.
Y en tercer lugar, necesitamos recordar que en sentido estricto el diseño tiene algo en común con el sexo y el cuidado de lo mayores: los aficionados hacen la mayor parte del trabajo.