ЛЮБЫЕ НАРУШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cualquier violación
• toda infracción
• cualquier irregularidad
• cualquier incumplimiento
• cualquier abuso
• cualesquiera violaciones
• cualquier vulneración

Примеры использования Любые нарушения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любые нарушения закона влекут за собой наказание.
Todas las infracciones de la ley se reprimen.

Инспекция должна обращать внимание компетентных властей на любые нарушения этих положений.
La inspección del trabajo deberá señalar a la atención de las autoridades competentes toda infracción de estas disposiciones.

За любые нарушения положений этого ордонанса предусматриваются следующие наказания:.
La ley sanciona toda infracción de las disposiciones de esa orden ministerial:.

О любых нарушениях мер, включая любые нарушения, к которым причастны повстанческие движения.
Cualquier contravención de esas medidas, incluida toda infracción en la que estuvieran involucrados los movimientos rebeldes.

Любые нарушения в отношении внутренних процедур могут быть урегулированы государством путем снятия оговорок.
Cualquier irregularidad en lo que se refiere a los procedimientos internos la podía resolver el Estado retirando las reservas.

Они гарантируют защиту прав и охраняемых законом интересов и пресекают любые нарушения демократических прав.
Garantizan la defensa de los derechos y los intereses protegidos jurídicamente e impiden toda infracción de los derechos democráticos.

Любые нарушения процедуры лицензирования караются в соответствии с декретом- законом№ 436/ 91 от 8 ноября.
Toda infracción a los procedimientos de expedición de licencias está sancionada con arreglo al Decreto-Lei No. 436/91, de 8 de noviembre.

Запрещена расовая дискриминация при приеме в высшие учебные заведения, любые нарушения этого запрета караются законом.
Está prohibida la discriminación racial en la admisión a la educación superior y cualquier incumplimiento es punible por ley.

Любые нарушения положений этого ордонанса влекут за собой уголовную ответственность в виде лишения свободы на срок от 1 месяца до 2 лет.
Todo incumplimiento de lo dispuesto en esta orden ministerial se sanciona con una pena de reclusión de un mes a dos años.

Агентство должно также располагать средствами, позволяющими твердо и эффективно реагировать на любые нарушения обязательств.
El Organismo debe disponer también de los medios para reaccionar firme y eficazmente ante cualquier incumplimiento de los compromisos.

Действующий Уголовно-процессуальный кодекс запрещает любые нарушения прав и свобод человека в уголовном судопроизводстве.
El Código de Procedimiento Penal vigente prohíbe toda violación de los derechos humanos y las libertades fundamentales en el proceso penal.

Она непосредственно расследует любые нарушения прав человека, в первую очередь затрагивающие гражданские и политические права.
Se ocupa directamente de todo tipo de violación de los derechos humanos, principalmente las que se relacionan con los derechos civiles y políticos.

Совет должен иметь возможность рассматривать конкретные тематические вопросы и любые нарушения прав человека, где бы они ни происходили.
El Consejo debe tener capacidad para abordar cuestiones temáticas específicas y cualesquiera violaciones de los derechos humanos, donde sea que ocurran.

В связи с этим в статье 27 Конституции говорится:" Любые нарушения положений, касающихся личной свободы, являются актами произвола.
En este sentido, el artículo 27 de la Constitución dispone:" Toda infracción de las disposiciones relativas a la libertad individual es un acto arbitrario.

Любые нарушения положений этого ордонанса влекут за собой в зависимости от обстоятельств лишение свободы на срок от одного месяца до двух лет.
Toda infracción a las disposiciones de este decreto se sanciona, según los casos, con una pena de reclusión que varía entre un mes y dos años de encarcelamiento.

Министр обороны принял от имени правительства обязательство преследовать любые нарушения в бурундийских вооруженных силах по всей строгости закона.
El Ministro de Defensa prometió que el Gobierno aplicaría todo el peso de la ley contra cualquier conducta impropia dentro de las fuerzas armadas de Burundi.

Обеспокоенность Специального докладчика вызывает в первую очередь положение народа Афганистана. Его волнуют любые нарушения имевшихся у народа прав человека.
Al Relator Especial le preocupaba únicamente la situación del pueblo del Afganistán; le preocupaba cualesquiera violaciones de sus derechos humanos.

В проекте этого закона вводится уголовная ответственность за любые нарушения прав человека и в свою очередь гарантируется защита государства от любой формы дискриминации.
El Proyecto busca sancionar cualquier vulneración a los derechos humanos y garantiza a su vez la protección por parte del Estado contra toda forma de discriminación.

УНЗ рекомендовало активнее защищать журналистов как в практическом плане, так и оперативно, объективно и адекватно расследуя любые нарушения прав журналистов.
Recomendó fortalecer la protección de los periodistas en la práctica e investigar de manera rápida, objetiva y adecuada cualquier violación de los derechos de los periodistas.

Они несут основную ответственность за свои действия, а юридическая ответственность за любые нарушения прав человека возложена на власти соответствующих государств.
Estas son las principales responsables de sus actos, y la responsabilidad legal por cualquier vulneración de los derechos humanos incumbe a las autoridades de los Estados interesados.

Обновленная Конституция запрещает любые нарушения прав и свобод, признает достоинство личности и обеспечивает физическую и моральную защиту всем гражданам.
La Constitución enmendada prohibía toda violación de los derechos y libertades, defendía la dignidad de la persona y proporcionaba protección física y moral a todos los ciudadanos.

Мне хотелось бы напомнить сторонам об их обязательствах в полной мере соблюдать режим прекращения боевых действий и предотвращать любые нарушения резолюции 1701( 2006).
Deseo hacer hincapié en las obligaciones que tienen las partes de respetar plenamente la cesación de las hostilidades y de impedir cualquier violación de la resolución 1701(2006).

Любые нарушения прав человека, гарантированных Конституцией( включая запрещение пыток), являются нарушением Конституции и считаются преступлением.
Toda violación de los derechos humanos garantizados por la Constitución(comprendida la prohibición de la tortura) representa una violación de la Constitución y constituye un delito.

Генеральный секретарь заявил, что Организация не может допустить дискриминации и притеснений в какой бы то ни было форме и что любые нарушения будут иметь весьма серьезные последствия.
El Secretario General declaró que la Organización no podrá tolerar ningún tipo de discriminación y hostigamiento y que toda infracción se considerará asunto de suma gravedad.

Любые нарушения установленного порядка подрывают доверие к этой системе и ставят тех, кто стремится строго соблюдать правила, в трудное, а то и в совершенно невозможное положение.
Cualquier irregularidad a ese respecto tiende a socavar la credibilidad del sistema y pone a quienes desean aplicarlo estrictamente en una situación difícil, si no imposible.

Очевидно, что государства захотят быть уверенными в том, что любые нарушения будут иметь реальные и немедленные последствия, о которых говорил президент Обама.
Claramente, los Estados querrán estar seguros de que se responderá a todas las violaciones con las consecuencias reales e inmediatas de que habló el Presidente Obama.

Любые нарушения МГП караются в Нидерландах по Закону о международных преступлениях( Wet internationale misdrijven) и тем самым могут становиться предметом расследования и преследования.
Cualesquiera violaciones del DIH, sancionables en los Países Bajos en virtud de la Ley sobre delitos internacionales(Wet internationale misdrijven), pueden investigarse y reprimirse.

Вместе с тем, эта ответственность должна приводить к применению и даже усовершенствованию уголовного законодательства для установления мер наказания за любые нарушения имущественных прав и прав личности.
No obstante, esta responsabilidad debe llevar a la aplicación e incluso al perfeccionamiento del derecho penal, con el fin de sancionar cualquier abuso contra bienes y personas.

Вовторых, законодательная власть должна гарантировать, что германская правовая система способна исправлять любые нарушения международного права, совершаемые ее государственными органами.
En segundo lugar, la Asamblea Legislativa debe garantizar que el ordenamiento jurídico alemán pueda rectificar cualquier violación del derecho internacional cometida por sus propios órganos estatales.

То, что нам необходимо, это такие имеющиеся в распоряжении высшей глобальной организации механизмы, которые были бы способны решительно предотвращать или наказывать любые нарушения основополагающих принципов международного права.
Necesitamos mecanismos de la más alta Organización mundial que puedan impedir o castigar en forma decidida cualquier violación de los principios fundamentales del derecho internacional.