МАГОМЕТУ на Испанском - Испанский перевод

• mahoma

Примеры использования Магомету на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гору к Магомету?
La montaña a Mahoma.

Гора пришла к Магомету.
La montaña va a Mahoma.

Значит, гора действительно приходит к Магомету.
Parece que la montaña de verdad viene a Mahoma.

Гора идет к Магомету.
La montaña viene a Mahoma.

Ты можешь привести гору к Магомету?
¿Puede traer la montaña a Mahoma?

Пускай гора придет к Магомету, как говорится.
Llevar la montaña a Mahoma, es el dicho.

Если гора не идет к Магомету.
Si la montaña no va a Mahoma.

Не дождавшись, решил, что пусть тогда гора пойдет к Магомету.
Ya que no se animaba, decidí que la montaña debía visitar a Mahoma.

Гора пришла к Магомету.
La montaña ha venido a Mahoma.

Если Магомет не идет к горе, гора идет к Магомету.
Si Mahoma no va a la montaña, la montaña va a Mahoma.

Под выражением" гора идет к Магомету", ты имел в виду.
Entonces por lo de que la montaña vaya a Mahoma, quieres decir.

Что ж, если гора не идет к Магомету.
Bueno, si la montaña no va a Mahoma.

И если гора не идет к Магомету, то Магомет пойдет к горе. Прямо к нему домой.
Y si no logras que Mahoma vaya a la montaña… tienes que hacer que Mahoma traiga la montaña hasta su casa.

Я думаю, что я привел гору к Магомету.
Pensé que llevaría la montaña a Mahoma.

В евангелие от Иоанна говорится:« Вначале было Слово»; первое слово, которое было открыто пророку Магомету архангелом Гавриилом( Джибраилом), было« Читай…»; одно из посланий пророка таково:« Долгом каждого мусульманина, будь то мужчина или женщина, является стремление к знаниям».
El Evangelio de San Juan dice:“En el principio fue el verbo”; la primera palabra revelada al profeta Mahoma por el arcángel Gabriel fue:“Lee…” Una de las máximas del Profeta es:“Todos los hombres y las mujeres musulmanes tienen el deber de adquirir saber”.

Если Магомет не идет к горе, гора пойдет к Магомету.
Si Mahoma no viene a la montaña, la montaña irá a Mahoma.

Что я могу сказать, инспектор, гора пришла к Магомету.
Bueno,¿qué puedo decir, inspector? La montaña ha ido a Mahoma.

Если Магомет не идет к горе, то нам нужно привести гору к Магомету.
Si Mahoma no va a la montaña necesitamos traer la montaña a Mahoma.

Если Магомет не идет к горе…".
Si Mahoma no va a la montaña…".

Мог ли Магомет сдвинуть гору Или это был только пиар?
Pudo Mahoma mover la montaña o fue solo un rumor?

Аллах- наш бог, а Магомет- его пророк!
¡Alá es mi dios, y Mahoma su profeta!

Положение, вызванное публикацией карикатур на Магомета.
Situación creada por la publicación de caricaturas de Mahoma.

Вообще-то, в данной ситуации Вы- Магомет.
En realidad, usted es Mahoma en esta ecuación.

Типа, как с горой и Магометом.
Como llevar la montaña a Mahoma y eso.

Магомет один был. И солнце одна.
Muhammad es único como el sol.

В этой колыбели религий мира Иисус Христос, пророк Магомет и другие великие пророки проповедовали идеи мира и терпимости во имя человечества.
En la cuna de las religiones del mundo, Jesucristo, el profeta Mahoma y otros grandes profetas predicaron a la humanidad el mensaje de paz y tolerancia.

Общество, создание которого предвещали такие святые пророки, как Ной, Авраам, Моисей, Иисус и Магомет, скоро воцарится.
La comunidad prometida por los grandes profetas divinos Noé, Abraham, Moisés, Jesucristo y Mahoma está a punto de convertirse en realidad.

Вторым важным аспектом, который подтверждает инциденты, происшедшие после публикации карикатур на Магомета, является распространение ксенофобных и расистских программ среди датских политических партий.
El segundo aspecto importante que ilustran los incidentes creados por la publicación de las caricaturas de Mahoma es la imposición de los programas xenófobos y racistas en la política danesa.