МАКСИМАЛЬНАЯ ВМЕСТИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• capacidad máxima

Примеры использования Максимальная вместимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Максимальная вместимость.
Capacidad máxima.

Внутренняя тара: металлическая; максимальная вместимость: 40 литров.
Embalajes/envases interiores: de metal; capacidad máxima: 40 litros.

Максимальная вместимость барабана: 450 литров.
Capacidad máxima de los bidones: 450 litros.

Внутренняя тара: стеклянная или пластмассовая; максимальная вместимость: 10 литров.
Embalajes/envases interiores: de vidrio o de plástico; capacidad máxima: 10 litros.

Максимальная вместимость внутренней упаковки.
Capacidad máxima del embalaje/envase interior.

Ну, если верить рекламе, то максимальная вместимость этого номера- пять человек.
Bueno, de acuerdo al letrero, la capacidad máxima de esta habitación son cinco personas.

Максимальная вместимость/ масса нетто( см. пункт 4. 1. 3. 3).
Capacidad máxima/Masa neta(véase 4.1.3.3).

Максимальная масса нетто и максимальная вместимость определены в подпункте 1. 2. 1.
La masa neta máxima y la capacidad máxima son las definidas en 1.2.1.

Максимальная вместимость- один человек с женщиной- компаньоном.
Ocupación máxima: uno, con compañía femenina.

Они просили напомнить тебе, просто на будущее, что максимальная вместимость джакузи в номере- два человека, а не три.
Querían recordarte solo para la próxima vez que la capacidad máxima de la bañera es de dos personas, no tres.

Максимальная вместимость/ максимально допустимая масса брутто.
Capacidad máxima/masa bruta máxima admisible;

Тюрьмы по-прежнему переполнены, при этом более 7 000 заключенных размещены в помещениях, максимальная вместимость которых рассчитана на 3 750 заключенных.
Sigue habiendo hacinamiento en las cárceles, con más de 7.000 reclusos en centros con una capacidad máxima para 3.750 internos.

Максимальная вместимость/ максимально разрешенная масса брутто.
Capacidad máxima/masa bruta máxima admisible;

Однако ее расширение скорее всего произойдет в 2002/ 03 финансовом году, после чего ее максимальная вместимость должна возрасти до 50 человек.
Sin embargo, es probable que ello se logre en el ejercicio 20012003, para cuando se ha previsto aumentar la capacidad máxima de esa institución a 50 presos.

В то время как максимальная вместимость тюрем в Уганде составляет 9 094 человека, в 2005 году в них содержалось 18 659 заключенных, 40 процентов из которых составляли рецидивисты.
La capacidad máxima de las prisiones del Gobierno en Uganda es de 9.094 reclusos, pero el número de éstos aumentó en 2005 a 18.659, el 40% de los cuales eran reincidentes.

В марте 2013 года представители отделения УВКПЧ в Йемене посетили Центральную тюрьму Адена, в которой содержатся 785 заключенных, несмотря на то, что ее максимальная вместимость составляет 300 человек. 37 заключенных содержались без судебного постановления или других соответствующих документов.
En marzo de 2013, la oficina del ACNUDH en el Yemen visitó la Prisión Central de Adén, que cuenta con una población reclusa de 785 internos, pese a que su capacidad máxima es de 300.

( 3) Составная тара: стеклянный сосуд в стальном, алюминиевом, фанерном или твердом пластмассовом барабане( 6PA1, 6PB1, 6PD1 или 6PH2) или стальном, алюминиевом, деревянном или фанерном ящике( 6PA2, 6PB2, 6PC или 6PD2); максимальная вместимость: 60 литров.
Embalajes/envases compuestos: recipiente de vidrio en un bidón de acero, de aluminio, de madera contrachapada o de plástico rígido(6PA1, 6PB1, 6PD1 ó 6PH2) o en una caja de acero, de aluminio, de madera o de madera contrachapada(6PA2, 6PB2, 6PC o 6PD2); capacidad máxima: 60 litros.

Установить максимальную вместимость для всех мест лишения свободы и принять конкретные и последовательные меры, направленные на решение этой проблемы и снижение переполненности таких заведений;
Fijen una capacidad máxima para todos los lugares de detención y adopten medidas concretas y sostenidas para reducir el hacinamiento en esas instituciones;

Установить максимальную вместимость для всех мест лишения свободы и принять конкретные и последовательные меры, направленные на решение этой проблемы и снижение переполненности таких учреждений;
Fijen una capacidad máxima para todos los lugares de detención y adopten medidas concretas y sostenidas para hacer frente al hacinamiento en esas instituciones y reducirlo;

За последние годы число лиц, находящихся в исправительных учреждениях/ центрах содержания под стражей в Индонезии, превысило их максимальную вместимость, как показано ниже.
Con el paso de los años, los centros de detención/correccionales de Indonesia han sobrepasado su capacidad máxima, tal como se muestra a continuación.

За последние годы численность заключенных увеличилась, хотя в настоящее время и удалось добиться определенной стабилизации их числа, которое практически сравнялось с максимальной вместимостью тюрьмы.
La población carcelaria había aumentado en los últimos años, pero luego se había estabilizado un poco, pese a lo cual estaba cerca de la capacidad máxima.

Из стекла, металла или пластмассы, которая имеет резьбовые затворы, максимальной вместимостью 1 л.
De vidrio, metal o plástico, provisto de un tapón roscado y de una capacidad máxima de 1 l.

Показатель заполняемости рейсов составлял 46 процентов из расчета максимальной вместимости воздушных судов.
La tasa de utilización de asientos en los vuelos fue de un 46%, calculado sobre la base de la capacidad plena de la aeronave.

Вместе с тем комиссия отметила, что число заключенных в тюрьме Инсейн сильно превышает ее максимальную вместимость, а вопрос о переполненности тюрем является" серьезным поводом для беспокойства, который необходимо срочно решать".
No obstante, la Comisión observó que el número de presos recluidos en la prisión de Insein superaba con creces su capacidad máxima y que la cuestión del hacinamiento en la cárcel era" una causa importante de agravios que debía enfrentarse con la debida prontitud".

Второй докладчик пояснила, что первым элементом стратегии ликвидации переполненности тюрем является определение максимальной вместимости тюрем, и предложила возложить на судебную систему ответственность за определение пределов тюремного заключения.
La segunda ponente explicó que el primer componente de una estrategia dirigida a eliminar el hacinamiento en las cárceles era determinar la capacidad máxima de las cárceles, y propuso que se asignara a la judicatura la responsabilidad de determinar los límites del encarcelamiento.

Комитет обеспокоен переполненностью тюрем и неадекватностью условий содержания в тюрьмах, заполняемость которых составляет 200300% от их максимальной вместимости, в результате чего заболеваемость туберкулезом несоразмерно высока и возникают другие проблемы со здоровьем заключенных.
Preocupa al Comité el hacinamiento y las condiciones mediocres en las cárceles, que funcionan al 200-300% de su capacidad máxima, lo cual favorece la tasa desproporcionadamente alta de tuberculosis y otros problemas de salud que afectan a los presos.

В подпункте с изменить первое предложение следующим образом:" Жесткие пластмассовые КСГМГ: КСГМГ должен быть заполнен не менее чем на 95% максимальной вместимости в случае твердых веществ или не менее чем на 98% максимальной вместимости в случае жидкостей".
En el apartado c, modifíquese la primera frase como sigue:"RIG de plástico rígido: se llenará el RIG por lo menos hasta el 95% de su capacidad máxima en el caso de los sólidos, o hasta el 98% de su capacidad máxima en el caso de los líquidos.".

Это включает эксплуатационные улучшения, которые позволят снизить потребление топлива, выбросы и отходы, включая широкое использование электроэнергии, отключение главной судовой установки у причала, использование солнечной энергетики для резервуаров и освещения, а также использование контейнеровозов максимальной вместимости.
El proyecto abarcaba mejoras operacionales que reducirían la utilización de combustible, las emisiones y los desechos, en particular el uso generalizado de la energía eléctrica, la alimentación eléctrica en puerto de los barcos, la energía solar para los tanques y la iluminación, y barcos contenedores de mayor capacidad.

В 2002 году в целом в 36 странах, представляющих информацию, средний показатель заполненности тюрем( отношение количества заключенных к количеству имеющихся в пенитенциарных учреждениях койко- мест) составлял 104, что немного выше максимальной вместимости пенитенциарных учреждений.
En 2002, de un total de 36 países que informaron, la tasa media de ocupación(relación entre el número de reclusos y el de camas disponibles en las instituciones penales fue de 104, es decir, ligeramente superior a la capacidad plena de las instituciones penales).

Этот газ, содержащийся в открытых криогенных сосудах максимальной вместимостью 1 литр, имеющих две стеклянных стенки( внутреннюю и внешнюю), из пространства между которыми откачен воздух( вакуумная изоляция), не подпадает под действие настоящих Правил при условии, что каждый сосуд перевозится в наружной таре, в которую помещен соответствующий прокладочный или абсорбирующий материал для защиты сосуда от повреждения в результате удара.
El gas contenido en recipientes criogénicos abiertos, de 1 litro de capacidad máxima, dotados de doble pared de vidrio con vacío intermedio(aislados al vacío), no estará sujeto a la presente Reglamentación siempre que cada recipiente se transporte en un embalaje/envase externo con suficiente relleno o material absorbente para protegerlo de los golpes.