МАКСИМАЛЬНАЯ ПЕНСИЯ на Испанском - Испанский перевод

• pensión máxima

Примеры использования Максимальная пенсия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Максимальная пенсия.
Pensión máxima.

Минимальная и максимальная пенсия по возрасту в 2000 году.
Pensión de jubilación mínima y máxima para el año 2000.

Максимальная пенсия составляет 100% соответствующего основного оклада.
La pensión máxima será el 100% del salario básico regulador.

Процента последнего базового оклада за год службы; максимальная пенсия равна 70 процентам последнего базового оклада.
Del sueldo base final por año en el cargo; pensión máxima del 70% del último sueldo base percibido.

Максимальная пенсия выплачивается в размере 80 процентов от базового оклада, выплачивавшегося в течение последних двух лет, а минимальная пенсия выплачивается по фиксированной ставке в размере 180 бахрейнских динаров.
La pensión máxima que se concede equivale al 80% del sueldo base de los dos últimos años, y el mínimo es un importe fijo de 180 dinares.

Переизбранный судья будет получать одну трехсотую часть своего пенсионного пособия за каждый дополнительный месяц службы, но максимальная пенсия не должна превышать двух третей его годового оклада.
Los magistrados reelegidos percibirían un trescientosavo de su pensión por cada mes adicional de servicio, hasta una pensión máxima equivalente a dos tercios de su sueldo anual.

Кроме того, был введен принцип ограничения максимального размера пенсии: максимальная пенсия была ограничена двенадцатикратным размером индекса социальной поддержки( ИСП).
Se ha introducido también el principio de limitación de los valores pensionables más elevados, vale decir, un límite máximo correspondiente a 12 veces el importe del Índice de apoyo social.

В старой системе максимальная пенсия по случаю потери кормильца составляла 100% от размера пенсии или основного оклада застрахованного лица согласно надбавкам в связи с отсутствием нескольких бенефициаров.
En el sistema antiguo, las pensiones máximas de sobrevivencia eran equivalentes al 100% de la pensión o del sueldo base del asegurado, conforme a los acrecimientos que se produzcan por el hecho de faltar uno o más beneficiarios.

Размер ненакопительных пенсий для всех лиц в возрасте 65 лет и старше повышался в 2001, 2003, 2004, 2006 и 2007 годах, а затем вновь- в 2010 году, когда максимальная пенсия по старости была увеличена до 3 000 долл. ТТ в месяц.
Las pensiones no contributivas que se pagan a todas las personas a partir de los 65 años de edad aumentaron en 2001, 2003, 2004, 2006, 2007 y nuevamente en 2010, año en que la pensión máxima por ancianidad se llevó a 3.000 dólares de Trinidad y Tabago mensuales.

( B) максимальная пенсия, выплачиваемая в соответствии с упомянутыми выше положениями пунктов( b) или( c) участнику на должности класса Д- 2( на высшей ступени в течение предшествующих пяти лет), прекращающему службу в тот же день, что и данный участник;
La prestación máxima pagadera con arreglo a las mismas disposiciones de los incisos b o c supra a un afiliado de categoría D-2(escalón máximo durante los cinco años precedentes) que se separe del servicio en la misma fecha que el afiliado;

Минимальная пенсия выплачивается, когда детерминант среднегодового дохода не превышает ее сумму в 12 раз, а максимальная пенсия( сумма которой соответствует двойной сумме минимальной пенсии) предоставляется, когда детерминант среднегодового дохода соответствует не менее чем 72- кратной сумме минимальной пенсии..
Se paga la pensión mínima cuando los ingresos anuales medios no rebasan 12 veces su monto, y la pensión máxima(cuyo monto corresponde al doble del monto de la pensión mínima) cuando los ingresos mensuales medios determinantes suponen, como mínimo, 72 veces el monto de la pensión mínima.

Максимальная пенсия по возрасту у неработающих пенсионеров в ноябре 2001 года составляла 106 984 рублей, у работающих пенсионеров 77 658 рублей; средний размер пенсии по возрасту составляет 68 106 рублей, минимальный 34 858 рублей.
La cuantía máxima de la pensión de vejez en noviembre de 2001 fue de 106.984 rublos para los pensionistas que no trabajaban y 77.658 rublos para los que trabajaban; el promedio fue de 68.106 rublos y la pensión mínima de 34.858 rublos.

Поскольку страховые взносы не ограничены верхним оценочным пороговым значением, а пенсионные выплаты осуществляются лишь до определенного верхнего предела( по состоянию на 2002 год максимальная пенсия отдельного лица составляет 2 060 швейцарских франков в месяц и выплачивается 13 раз в год), то лица с более высоким уровнем дохода выплачивают так называемые солидарные взносы, которые не распространяются более на их собственную пенсию; это позволяет финансировать пенсии тех лиц, которые платят лишь незначительные взносы.
Puesto que las contribuciones no están limitadas por un umbral de contribución máximo sino que únicamente se paga un límite máximo de pensión(en 2002 la pensión máxima de una persona era de 2.060 FS al mes, abonada en 13 mensualidades anuales), los que más ganan pagan las denominadas contribuciones de solidaridad que no se aplican a su propia pensión, sino que permiten financiar las pensiones de las personas con contribuciones bajas.

Максимальная пенсия государственного служащего по отношению к заработной плате почти в два раза выше, чем в Испании; правительство подыгрывает бизнес- элитам через безналоговый статус; а некоторые государственные служащие получают свои зарплаты, фактически не появляясь на работе.
La relación entre las pensiones máximas de los empleados públicos y los salarios es casi el doble que en España; el gobierno favorece a las élites empresariales con exenciones de impuestos; y hay empleados estatales que cobran sus salarios pero no se presentan a trabajar.

В то же время базовая пенсия и дополнительное пособие не могут в общей сложности превышать максимальную пенсию, выплачиваемую в соответствии с применяемой пенсионной шкалой.
No obstante, la pensión básica y la prestación complementaria no pueden exceder en conjunto la pensión máxima aplicable conforme a la escala de pensión utilizada.

Если применить этот подход в сочетании с установлением максимальной пенсии в размере трех четвертых годового чистого базового оклада, то пенсионные права всех нынешних и бывших судей будут защищены.
Si a ese criterio se sumara el establecimiento de una pensión máxima de tres cuartas partes del sueldo base neto anual, se protegerían los derechos de pensión de todos los magistrados, en actividad y antiguos.

( B) актуарного эквивалента одной трети максимальной пенсии, которая выплачивалась бы участнику, выходящему в отставку по достижении обычного возраста выхода на пенсию в один день с участником, получающим окончательное среднее вознаграждение, равное зачитываемому для пенсии вознаграждению на этот день для высшей ступени уровня C- 5 по шкале зачитываемого для пенсии вознаграждения, содержащейся в добавлении к статье 54;
El equivalente actuarial de una tercera parte de la prestación máxima que se pagaría a un afiliado que se jubilara a la edad normal de jubilación, en la misma fecha que el afiliado, con una remuneración media final igual a la remuneración pensionable que corresponda en esa fecha al escalón máximo de la categoría P-5 de la escala de la remuneración pensionable que figura en el apéndice indicado en el artículo 54;

Застрахованное лицо, как работающее, так и вышедшее на пенсию, получает право на похоронные услуги, состоящие в предоставлении гроба или денежного пособия, равного 50% средней месячной заработной платы за последние четыре недели, в течение которых оно осуществляло страховые отчисления или которые субсидировались. Размер пособия ни при каких обстоятельствах не может быть ниже минимального оклада, на основании которого производятся отчисления, и выше 50% максимальной пенсии, которую получало застрахованное лицо или которая ему полагалась.
El asegurado activo o pensionado que fallezca genera derecho a un servicio de funeral consistente en un ataúd o la prestación en efectivo equivalente al 50% del salario promedio mensual de las últimas cuatro semanas cotizadas o subsidiadas; en ningún caso la cuantía puede ser inferior al salario mínimo objeto de cotización, ni superior al 50% de la pensión máxima que reciba o le hubiere correspondido recibir al asegurado.

Вдовы( вдовцы), имеющие одного или несколько детей, получают максимальную пенсию.
El cónyuge supérstite que tenga uno o varios hijos a cargo, recibirá la cantidad máxima.

Вдовы( вдовцы), имеющие одного или более детей, получают максимальную пенсию.
Los viudos o viudas con uno o más hijos reciben el importe máximo.

Ветеран, получающий максимальную пенсию в связи с полученной во время войны инвалидностью, может также рассчитывать на получение дополнительного специального пособия по инвалидности.
Un excombatiente que recibe el máximo de la pensión de invalidez por guerra también puede recibir un subsidio adicional por incapacidad excepcional.

Переизбранный член Международного Суда должен получать одну трехсотую часть его или ее пенсионного пособия за каждый дополнительный месяц службы, но не более максимальной пенсии в размере трех четвертей годового чистого базового оклада( за исключением корректива по месту службы);
El miembro de la Corte Internacional de Justicia que sea reelegido debe recibir un trescientosavo de su prestación de jubilación por cada mes adicional de servicio, hasta una pensión máxima igual a las tres cuartas partes del sueldo básico neto anual(no incluido el ajuste por lugar de destino);

Переизбранный член Международного Суда должен получать одну трехсотую часть его или ее пенсионного пособия за каждый дополнительный месяц службы сверх девяти лет, но не более максимальной пенсии в размере двух третей годового чистого базового оклада( за исключением корректива по месту службы)( выделение добавлено);
El miembro de la Corte Internacional de Justicia que sea reelegido debe recibir un trescientosavo de su prestación de jubilación por cada mes de servicio más allá de nueve años, hasta una pensión máxima igual a las dos terceras partes del sueldo básico neto anual(no incluido el ajuste por lugar de destino)[sin negritas en el original];

Судья Международного трибунала по бывшей Югославии или Международного уголовного трибунала по Руанде, который переизбран или будет переизбран, должен получать одну трехсотую часть его или ее пенсионного пособия за каждый дополнительный месяц службы, но не более максимальной пенсии в размере трех четвертых годового чистого базового оклада( за исключением корректива по месту службы);
Un magistrado del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia o del Tribunal Penal Internacional para Rwanda que sea o haya de ser reelegido deberá recibir una trescentésima(1/300) parte de su prestación de jubilación por cada mes adicional de servicio, hasta una pensión máxima igual a tres cuartas partes del sueldo base neto anual(excluido el ajuste por lugar de destino);

В случае смерти обоих родителей первый ребенок получает пенсию, равную пенсии по случаю потери кормильца( см. пункты 174- 178), подлежавшую выплате тому родителю, который имел бы право на максимальную пенсию.
Si ambos progenitores están muertos, el primer hijo recibe una pensión de hijo equivalente a la pensión de superviviente(véanse párrafos 174 a 178) que se hubiera pagado al progenitor que hubiera tenido derecho a la pensión más alta.

Пенсионеры, получающие среднюю и максимальную пенсию по инвалидности, также получают либо базовую, среднюю или максимальную пенсионную надбавку, а также надбавку за инвалидность.
Los pensionados que perciben el monto medio y máximo de la pensión de discapacidad pueden percibir también el suplemento básico, intermedio o máximo y un suplemento por discapacidad.

Если каждый из супругов имеет право на получение пенсии по старости или по инвалидности, они больше не могут претендовать на получение общей пенсии, выплачиваемой супружеским парам, а только на две отдельные пенсии; тем не менее размер этих двух индивидуальных пенсий не может превышать 150% от размера максимальной пенсии;.
Si los dos cónyuges tienen derecho a una pensión de vejez o de invalidez, no podrán pretender ya a una pensión para la pareja, sino a dos pensiones personales, pero esas dos pensiones individuales no podrán rebasar el 150 por ciento de la pensión máxima.

В тех случаях, когда инвалид имеет право на среднюю или максимальную пенсию по инвалидности, но не получает ее изза существования других источников дохода, он или она, согласно Акту о социальных пенсиях, имеют право на специальную выплату по инвалидности в размере 31 644 датских крон в год.
En los casos en que una persona con discapacidad tiene derecho a la pensión de discapacidad mediana o máxima, pero no la percibe porque tiene otras fuentes de ingreso, tendrá derecho con arreglo a la Ley de pensiones sociales a una prestación especial por discapacidad de 31.644 coronas danesas al año.

Размер максимальной пенсии..
Pensión máxima.

Для получения максимальной пенсии необходимо уплатить или перечислить взносы в фонд ССРЗ за 48 недель в среднегодовом исчислении.
Para la pensión máxima se requiere un promedio anual de 48 semanas de aportaciones de previsión social pagadas o acreditadas.