МАКСИМАЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ на Испанском - Испанский перевод

• nivel máximo
• límite máximo

Примеры использования Максимальный уровень на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расходы: максимальный уровень.
Gasto: máximo.

Максимальный уровень превышен.
Límite máximo excedido.

Компьютер, свет, максимальный уровень.
Computadora, luces… nivel máximo.

Максимальный уровень смертности.
Máximo ritmo de muertes.

Давление превысило максимальный уровень.
La presión supera el límite máximo.

Там максимальный уровень безопасности.
Es de máxima seguridad.

Если подлежащий отчислениям доход превышает этот максимальный уровень, с избыточной суммы не взимаются никакие отчисления.
Si se sobrepasa esta cantidad máxima, el excedente no está sujeto a contribución.

Максимальный уровень: 1, 5 млн. долл. США на три оценки в течение двух лет.
Máximo: 1,5 millones de dólares para tres evaluaciones durante dos años.

Кроме того, он устанавливает максимальный уровень вознаграждения за услуги, не связанные с проведением аудита.
Además, fijar un nivel máximo de honorarios por los servicios que no sean de auditoría.

Максимальный уровень концентрации ПБДЭ там был отмечен в 2001 году(, 73 нг/ г с. в.)( Evenset et al., 2007).
En 2001 se detectó un nivel máximo de PBDE(0,73 ng/g dw)(Evenset y otros, 2007).

Мы призываем их добиваться того, чтобы максимальный уровень глобальных выбросов приходился бы на 2015 год и не позднее этого года.
Les hacemos un llamamiento para que garanticen que las emisiones mundiales alcancen su nivel máximo a más tardar en 2015.

Максимальный уровень заражения ВИЧ/ СПИДом на 100 000 человек был зафиксирован в Папуа, в Особом столичном округе Джакарта, в Западной Яве и в Бали.
Las mayores tasas de prevalencia del VIH/SIDA por cada 100.000 personas correspondieron a Papua, la Región Especial de la Ciudad Capital Yakarta y Bali.

Россия неукоснительно следует международным стандартам осуществления правосудия, стремясь обеспечить максимальный уровень защиты прав и свобод человека.
La Federación de Rusia está firmemente comprometida con las normas internacionales de justicia y procura asegurar la máxima protección de los derechos y libertades.

Максимальный уровень излучения в любой точке внешней поверхности упаковки или транспортного пакета в условиях исключительного использования не должен превышать 10 мЗв/ ч.".
El máximo nivel de radiación en cualquier punto de cualquier superficie externa de un bulto o sobreenvase en la modalidad de uso exclusivo no deberá exceder de 10 mSv/h.".

Необходимо также осуществлять надлежащее управление и защиту зоны подпитки для вывода на максимальный уровень потенциала системы водоносного горизонта.
Asimismo, existía la necesidad de gestionar y proteger adecuadamente las zonas de recarga a fin de elevar al máximo el nivel del sistema acuífero.

Группа настоятельно призывает далее все государства, применяющие ПМК, привести в действие Дополнительный протокол, с тем чтобы обеспечить максимальный уровень транспарентности.
El Grupo insta también a todos los Estados signatarios del PPC a que pongan en vigor un protocolo adicional para aportar la máxima transparencia.

В случае если журналисты были не в состоянии выплатить возмещение ущерба, максимальный уровень которого в настоящее время установлен в 14 000 евро, они приговаривались к тюремному заключению.
Si los periodistas no podían abonar la indemnización por daños y perjuicios, establecida actualmente en un máximo de 14.000 euros, se imponían penas de privación de libertad.

Если говорить о будущем, то, по-видимому, нет оснований рассчитывать на то, что взносы, поступающие в течение того или иного двухгодичного периода, превысят максимальный уровень в 90%.
Mirando hacia el futuro, no parece haber razones para predecir que las contribuciones recibidas durante un bienio determinado superarán el nivel máximo del 90%.

В 1993 году доходы 7, 5 процентов всех наемных работников( включая гражданских служащих) превысили максимальный уровень участия в фондах социального страхования( который равняется 33 600 австрийским шиллингам).
En 1993, el ingreso del 7,5% de todos los trabajadores, con exclusión de los funcionarios públicos, superó el nivel máximo de cotización a la seguridad social(33.600 chelines).

Группа настоятельно призывает далее все государства, применяющие протокол о малых количествах, ввести в действие дополнительный протокол, с тем чтобы обеспечить максимальный уровень транспарентности.
El Grupo insta también a todos los Estados signatarios de un protocolo sobre pequeñas cantidades a que pongan en vigor un protocolo adicional para proporcionar la máxima transparencia.

Вредное воздействие не наблюдалось при уровне содержания в рационе 250 мг/ кг рациона( 12, 5( мг/ кг)/ сутки) дихлорида параквата( максимальный уровень) у крыс в течение двухлетнего периода.
No se observaron efectos adversos en un nivel en la dieta de 250 mg/kg(12,5(mg/kg)/día) de dicloruro de paraquat(el nivel máximo) administrado a ratas durante un período de dos años.

Группа настоятельно призывает также все государства, подпадающие под действие протокола о малых количествах, ввести в действие дополнительный протокол, с тем чтобы обеспечить максимальный уровень транспарентности.
El Grupo insta también a todos los Estados vinculados por un protocolo sobre pequeñas cantidades a que pongan en vigor un protocolo adicional para aportar la máxima transparencia.

В 2005 году в регионе ЭСКЗА сохранялся почти максимальный уровень производства нефти, незначительно увеличившийся на 2, 3 процента по сравнению с 2004 годом и составивший 19, 5 млн. баррелей нефти в сутки.
En 2005 se mantuvo el nivel máximo de producción petrolera de la región de la CESPAO, que alcanzó los 19,5 millones de barriles al día, con un ligero aumento del 2,3% con respecto a su nivel de 2004.

Правовой статус Нагорного Карабаха определяется в соглашении на основе принципа самоопределения, в соответствии с которым Нагорному Карабаху предоставляется максимальный уровень самоуправления в составе Азербайджана;
La condición jurídica de Nagorno-Karabaj definida en un acuerdo basado en la libre determinación que conceda a Nagorno-Karabaj el grado máximo de autonomía dentro de Azerbaiyán;

Для этого последнего двухгодичного периода характерен максимальный уровень взносов, и примечательно, что объем средств, поступивших в этот двухгодичный период, соответствует 20 процентам всех взносов, внесенных в период 1978- 1998 годов.
Este último bienio representa el nivel máximo de contribuciones y es notable que los fondos donados en ese bienio representan el 20% del total de fondos aportados entre 1978 y 1998.

Правительство Азербайджана неоднократно заявляло- на самом высоком уровне,- что оно готово предоставить Нагорному Карабаху максимальный уровень самоуправления в рамках Азербайджана.
El Gobierno del orador ha afirmado repetidamente- en las instancias de mayor jerarquía- que está dispuesto a conceder a Nagorno-Karabaj el mayor grado posible de autonomía dentro de Azerbaiyán.

Департамент операций по поддержанию мира заявил, что максимальный уровень запасов был определен Генеральной Ассамблеей, а минимальные критические уровни были установлены Отделом материально-технической поддержки.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz afirmó que la Asamblea General había fijado el nivel máximo de artículos y la División de Apoyo Logístico había establecido los niveles mínimos esenciales.

Недискриминационными барьерами могут служить обложение завышенными налогами транспортных средств, технические стандарты( например, максимальный вес) и экологические стандарты( например, максимальный уровень выбросов СО2).
La imposición excesiva de vehículos, las normas técnicas(por ejemplo, el peso máximo) y las normas ambientales(por ejemplo, el nivel máximo de las emisiones de CO2) podrían constituir barreras no discriminatorias.

Необходимо будет установить, является ли подпадающий под меру регулирования пестицид, содержание загрязнителя в котором превышает максимальный уровень, предметом международной торговли( в соответствии с пунктом с iv) приложения II к Конвенции;
Sería necesario establecer que el plaguicida sujeto a la medida de control, que contiene una cantidad superior al nivel máximo de contaminante, era objeto de comercio internacional(con arreglo al apartado iv) del inciso c del anexo II del Convenio;

При альтернативном варианте 5 сохранялась бы существующая система компенсации, за исключением того, что максимальный уровень компенсации подлежал бы выплате стране, предоставляющей войска, в случае смерти или увечья военнослужащего, являющегося гражданином этой страны.
En la opción 5, se mantendría el sistema vigente de indemnizaciones salvo que se pagaría un nivel máximo de indemnizaciones al país que aporta contingentes respecto de muerte o lesiones sufridas por un soldado que pertenezca a ese país.