МАКСИМАЛЬНЫЙ ВОЗРАСТ на Испанском - Испанский перевод

• edad máxima
• el límite de edad

Примеры использования Максимальный возраст на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Максимальный возраст.
Edad máxima.

Поэтому кассы в своих уставах устанавливают максимальный возраст вступающих лиц.
De ahí que las cajas fijen en sus estatutos una edad máxima de ingreso.

Ii максимальный возраст.
Ii Edad máxima.

Диапазон составляет от 17 лет- минимальный возраст до 45 лет- максимальный возраст.
La gama va de 17 años como edad mínima hasta 45 años como edad máxima.

Максимальный возраст сотрудников, состоящих на службе,- 62 года.
El límite de edad para los funcionarios será de 62 años;

По сообщению Филиппин, в этой стране максимальный возраст, после достижения которого смертная казнь не допускается, составлял 70 лет.
Filipinas informó de que la edad máxima después de la cual no se podía ejecutar a una persona era 70 años.

Максимальный возраст в 19 лет введен в одном из штатов, а в остальных он установлен на уровне 16- 17 лет.
En un Estado la edad máxima es de 19 y en el resto, de 16 ó 17.

Лишь в Зимбабве установлен максимальный возраст, по достижении которого вынесение смертных приговоров или их исполнение не допускается.
Únicamente en Zimbabwe se establecía una edad máxima para condenar o ejecutar a los delincuentes, si bien esa edad no se especificó.

Максимальный возраст таких учащихся составляет 26 лет, а для учащихся в особых обстоятельствах- 27 лет.
El límite de edad es de 26 años y en circunstancias especiales 27.

В СП3 и Комиссаром СЕ также рекомендовано увеличить максимальный возраст детей для воссоединения с семьями до 18 лет.
Según la recomendación de la JS3 y del Comisario para los Derechos Humanos del Consejo de Europa, debería aumentarse a 18 años la edad máxima para la reunificación familiar de niños.

Правила Великого Герцогства от 20 декабря 1990 года определяют условия приема, в частности минимальный и максимальный возраст для чиновников и различных должностей.
La Ordenanza del Gran Duque, de fecha 20 de diciembre de 1990, fija las condiciones de admisión, en particular, la edad mínima y la edad máxima de los funcionarios y las distintas carreras.

С 1991 года установлен максимальный возраст в 50 лет при приеме на работу на большинство должностей в государственном секторе, в том числе в системе органов местной власти, что способствует привлечению к трудовой деятельности домохозяек.
Desde 1991, la edad máxima para la mayor parte de los empleos del sector público, incluida la autoridad local, se ha elevado a 50 años de edad..

Исследования показывают, что средний возраст атлантического большеголова в период зрелости составляет 32 года, а максимальный возраст взрослых рыб составляет от 77 до 149 лет105.
La investigación indica que la edad media del reloj anaranjado en que alcanza la madurez es de 32 años y que la edad máxima del pez adulto está entre los 77 y los 149 años105.

Средний возраст арабской работающей женщины ниже, чем неработающей, а максимальный возраст работающей женщины в бедуинских деревнях составляет 37 лет.
Se ha comprobado que el promedio de edad de las mujeres árabes que trabajan es inferior al de las mujeres que no lo hacen, y que la edad máxima de las mujeres que trabajan en las aldeas beduinas es de 37 años.

В соответствии с изменениями, внесенными 25 июля 1988 года, пост президента утратил пожизненный характер, возможность переизбрания президента Республики была ограничена двумя сроками продолжительностью по пять лет каждый, а максимальный возраст кандидата на высшую государственную должность составляет 70 лет.
En virtud de las modificaciones del 25 de julio de 1988, la presidencia vitalicia fue suprimida, la reelección a la presidencia de la República fue limitada a dos veces, de una duración de cinco años cada una, y la edad máxima del candidato a la magistratura suprema fue fijada en 70 años.

Одно из сохраняющих смертную казнь государств, приславших ответы в ходе шестого обзора, сообщило, что установлен максимальный возраст, по достижении которого смертная казнь не допускается: речь идет о Казахстане, в котором предусмотрен такой максимальный возраст в 65 лет.
Uno de los Estados retencionistas que respondieron a la sexta encuesta informó de que se había establecido una edad máxima a partir de la cual ninguna persona podía ser ejecutada: Kazajstán, donde la edad máxima se fija en 65 años.

С этими изменениями в сторону ужесточения ограничений контрастируют положения, действующие в Канаде, которая в 2002 году смягчила некоторые из правил, касающихся воссоединения семей, увеличив до 22 лет максимальный возраст детей- иждивенцев и подтвердив, что родители и находящиеся в гражданском браке супруги имеют право на воссоединение семьи.
A diferencia de esos cambios hacia unas normas más restrictivas, el Canadá relajó algunas de sus disposiciones sobre la reunificación de la familia en 2002, aumentando a 22 años la edad máxima de los hijos a cargo y reafirmando que los progenitores y las parejas de hecho podían acogerse a la reunificación de la familia.

Что касается критериев, используемых для определения права на получение субсидии на образование, в частности минимальный и максимальный возраст, то делегация Мексики считает, что предложенный КМГС максимальный возраст слишком велик, и призывает Комиссию провести расширенный анализ методологии установления права на получение субсидии на образование.
Con respecto a los criterios para la condición del subsidio de educación, en particular los relativos a la edad mínima y la edad máxima, su delegación considera que la edad máxima que propone la CAPI es demasiado elevada y le pide que haga una revisión amplia de la metodología para establecer el subsidio de educación.

Что касается права на получение, то в документе, подготовленном секретариатом КМГС, были рассмотрены следующие критерии: a минимальный возраст для получения субсидии; b максимальный возраст для получения субсидии; c выплата субсидии до конца учебного года, в котором ребенок завершает четырехлетний курс обучения в высшем учебном заведении, независимо от того, когда получена первая университетская степень.
En lo que respecta a las condiciones para tener derecho al subsidio, se examinaron los siguientes criterios en un documento preparado por la secretaría de la CAPI: a la edad mínima para recibir el subsidio; b la edad máxima para recibir el subsidio; y c el pago del subsidio hasta el final del año escolar en que el hijo complete cuatro años de estudios postsecundarios, independientemente de cuándo haya obtenido un título universitario de primer grado.

Не во многих докладах была представлена достаточная информация, касающаяся таких вопросов, как минимальный возраст, начиная с которого несовершеннолетнему может быть предъявлено уголовное обвинение, максимальный возраст, в котором лицо продолжает считаться несовершеннолетним, существование специальных судов и процедур, наличие законов, регулирующих процедуры, применяемые против несовершеннолетних, и информация о том, каким образом все эти специальные процедуры, предназначенные для несовершеннолетних, учитывают" желательность содействия их перевоспитанию".
No en muchos informes se ha proporcionado información suficiente sobre cuestiones tan pertinentes como la edad mínima en que no puede acusarse a un menor de un delito, la edad máxima en que se considera todavía menor a una persona, la existencia de tribunales y procedimientos especiales, las leyes que rigen el procedimiento contra los menores y la manera en que en todos estos arreglos especiales para menores se toma en cuenta" la importancia de estimular su readaptación social".

Установления максимального возраста, после которого человек не может быть приговорен к смертной казни или казнен;
Estableciendo un límite de edad después del cual nadie podrá ser condenado a muerte ni ejecutado;

Принять эффективные меры с целью увеличения максимального возраста обязательного образования и повышения уровней зачисления учащихся посредством, среди прочего, разъяснения важности образования и принятия мер по улучшению преподавания и качества обучения;
Adopte medidas eficaces para elevar la edad máxima de la educación obligatoria e incrementar las tasas de escolaridad, en particular aumentando la sensibilización acerca de la importancia de la educación y adoptando medidas para mejorar la enseñanza y la calidad de la educación;

Другими словами, профессиональная квалификация обычно требует достижения определенного как минимального, так и максимального возраста, и такие возрастные требования имеют мало общего с принципом равной защиты закона.
En otras palabras, una calificación profesional suele imponer una edad mínima determinada así como una edad máxima precisa y estos requisitos de edad no tienen gran cosa que ver con el principio de la igual protección de la ley.

Европейский комиссар также сделал оговорки в связи с установленным максимальным возрастом в 17 лет, вместо 14, для приезда в Данию детей в рамках воссоединения семей.
El Comisario europeo expresó asimismo sus reservas en relación con la edad máxima fijada en 17 años, en lugar de 14, para traer a niños a Dinamarca en el marco de una reunificación familiar.

Выплата пенсии по сиротству прекращается в случае достижения бенефициаром предусмотренного законом максимального возраста( за исключением случаев, связанных с нетрудоспособностью), восстановления трудоспособности, заключения брака или смерти сироты.
La pensión de orfandad se extingue por cumplimiento de la edad máxima establecida(salvo en los supuestos de incapacidad), por el cese de la situación de incapacidad, por matrimonio o por fallecimiento del huérfano.

Специальный комитет одобряет пересмотренную политику Секретариата в отношении набора вышедших в отставку полицейских для участия в операциях по поддержанию мира и увеличение максимального возраста для службы в гражданской полиции с учетом различных требований для разных видов назначений.
El Comité Especial apoya la política revisada de la Secretaría para la contratación de oficiales de policía jubilados para operaciones de mantenimiento de la paz y el aumento del límite de edad para el servicio de policía civil, teniendo presentes los distintos requisitos aplicables a diversos tipos de nombramiento.

Предлагает организациям общей системы унифицировать критерии приобретения права на получение субсидии на образование в отношении минимального возраста, максимального возраста и охвата высшего образования, как это указано в подпункте( a) пункта 62 доклада Комиссии;
Invita a las organizaciones del régimen común a que armonicen las condiciones exigidas para recibir el subsidio de educación en lo que respecta a la edad mínima, la edad máxima y la educación postsecundaria, como se especifica en el párrafo 62 a del informe de la Comisión;

Еще одну проблему представляло отсутствие инструкций и систем, необходимых для содержания под стражей детей вместе с их матерями( иногда отцами), особенно по достижении ими максимального возраста, после которого согласно Закону о тюрьмах 2011 года они не могут оставаться в тюрьме со своим родителем.
A esa dificultad se sumaba la falta de directrices y mecanismos para ocuparse de los niños recluidos con sus madres(y, en ocasiones, con sus padres), especialmente después de que hubieran alcanzado la edad máxima por encima de la cual la Ley de prisiones de 2011 les prohibía permanecer en la cárcel con sus progenitores.

Предлагает организациям общей системы Организации Объединенных Наций унифицировать критерии приобретения права на получение субсидии на образование в отношении минимального возраста, максимального возраста и охвата высшего образования, как это указано в пункте 62 a доклада Комиссии;
Invita a las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas a que armonicen las condiciones exigidas para recibir el subsidio de educación en lo que respecta a la edad mínima, la edad máxima y la educación postsecundaria, como se especifica en el párrafo 62 a del informe de la Comisión;

Комиссия постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее предложить организациям общей системы в целях унификации принять критерии установления права на получение субсидии на образование в отношении минимального возраста, максимального возраста и охвата высшего образования и просила свой секретариат провести расширенный пересмотр методологии определения размера субсидии на образование.
La Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que invitara a las organizaciones del régimen común a adoptar, para fines de armonización, los criterios de concesión del subsidio de educación relativos a la edad mínima, la edad máxima y la cobertura de la educación postsecundaria, y solicitó a su secretaría que realizara un examen ampliado de la metodología para determinar el subsidio de educación.