МАЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• mal
• malle

Примеры использования Маль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подписанное как" Мамба дю Маль".
La etiqueta dice:"Mamba du Mal".

Мамба дю Маль одновременно кусает и душит свою жертву.
La Mamba du Mal muerde y, a la vez, estrangula.

Делай что хочешь. Ты взрослый маль чик.
Haz lo que quieres, eres mayor.

На что Луи Маль ответил:" Это сон во сне.".
Y Louis Malle dijo,"Es como un sueño dentro de otro sueño.".

Автор сценария и режиссер- постановщик: Луи Маль.
Escrita y dirigida por LOUIS MALLE.

Луи Маль только что закончил свой самый дорогой фильм, который стоил 2. 5 миллиона долларов.
Y Louis Malle acababa de hacer su película más cara, casi 2,5 millones de dólares.

Сентября 1994 года в Рамаллахе было объявлено о создании банка" Бейт аль- Маль"(" Дом денег").
El 5 de septiembre de 1994, se anunció en Ramallah la creación del Banco Beit Al Mal(La Casa del Dinero).

Мамба дю Маль- одна из наиболее смертоносных змей мира, известная своим смертельным ядом".
La Mamba du Mal es una de las serpientes más letales del hemisferio. Su veneno es poderoso".

По сообщениям, эти дети были оставлены их родителями в Центре гражданского перевоспитания( Centre de rééducation civique), руководимом Марабутом Маль Бакари в Мароуа, где они якобы подвергаются жестокому обращению и эксплуатации.
Esos niños fueron presuntamente abandonados por sus padres en el Centro de Reeducación Cívica dirigido por Marabout Mal Bakary en Maroua, en donde se los maltrataba y explotaba.

Маль сказал:" В этой секвенции, вы будете видеть лифт, это- все." И так будет всю ночь.
Malle nos dijo:"en esta escena lo veís en el ascensor. es todo." Y fue así durante toda la noche.

Столкновение между ополченцами кланов бийо- маль и хабаргидир, состоявшееся 16 ноября, спровоцировало ряд ответных инцидентов в округах Афгойе и Марка, в результате которых более 20 человек погибли и еще несколько человек получили ранения.
Un enfrentamiento que tuvo lugar el 16 de noviembre entre las milicias de los clanes Biyo Mal y Habargidir desencadenó una serie de actos de represalia en los distritos de Afgooye y Marka, que causaron más de 20 muertos y varios heridos.

В результате обстрела был поврежден технический автомобиль, доставлявший нашим подразделениям воду, и ранены следующие военнослужащие: рядовые первого класса Мохамед Маль Аллах Хусейн, Амир Набиль Абдулла, Абас Муслим Наджам и Нахид Хусейн Абуд.
El bombardeo causó daños a un vehículo de emergencia que estaba abasteciendo de agua a las unidades e hirió a las siguientes personas: soldados de primera clase Muhammad Mal Allah Husayn, Amir Nabil Abdulla, Abbas Muslim Najam y Nahid Husayn Abbud.

Мамба дю Маль выбралась из клетки, украла пузырек с собственным ядом и хладнокровно убила доктора Монтгомери.
La Mamba du Mal salió de su jaula, robó una jeringa de su propio veneno y mató al Dr. Montgomery a sangre fría.

Мы высоко оцениваем усилия Его Величества короля Мохаммеда VI, Председателя Комитета по Аль- Кудсу, и агентства<< Бейт Маль Аль- Кудсgt;gt;, направленные на сохранение самобытности города Аль- Кудс- аш- Шариф и поддержание стойкости его жителей.
Alabamos los esfuerzos desplegados por Su Majestad el Rey Mohammed VI, Presidente del Comité Al-Quds, y por Bayt Mal Al-Quds Ash-Sharif, con el fin de preservar la identidad de la ciudad de Al-Quds Al-Sharif y apoyar la determinación de sus habitantes.

Участники совещания подтвердили необходимость оказания агентству<< Бейт Маль Аль- Кудс- аш- Шарифgt;gt; необходимую поддержку в реализации его программы и плана действий в областях городского строительства, образования и здравоохранения с учетом гуманитарной ситуации, сложившейся на палестинских территориях.
La Reunión reiteró la necesidad de brindar el apoyo necesario al organismo Bayt Mal Al-Quds Ash-Sharif para la ejecución de su programa y plan de acción en los ámbitos del urbanismo, la enseñanza y la salud, tomando en consideración la situación humanitaria que prevalece en el territorio palestino.

Совещание дало высокую оценку усилиям, которые прилагает Его Величество король Мохаммед VI, председатель Комитета по Аль- Кудсу и агентства<< Бейт Маль Аль- Кудсgt;gt;, для сохранения самобытности Аль- Кудс аш- Шарифа и поддержки непоколебимости палестинского народа в священном городе.
Los participantes en la Reunión encomiaron los esfuerzos realizados por Su Majestad el Rey Mohammed VI, Presidente del Comité de Al-Quds y Bayt Mal Al-Quds, dirigidos a preservar la identidad de Al-Quds Al-Sharif y apoyar la firme permanencia del pueblo palestino en la Ciudad Santa.

С марта по сентябрь 2009 года проводилась информационная кампания" На& apos; маль"(" Мы работаем"), призванная повысить осведомленность о трудовом законодательстве и правах, повысить производительность и наладить дружеские отношения между работодателями и работниками, а также ознакомить работодателей и работников с их обязанностями и правами в соответствии с законом.
Entre marzo y diciembre de 2009 se llevó a cabo una campaña en los medios de comunicación denominada" Na' mal"(Trabajamos) con miras a mejorar el conocimiento de las normas y los derechos laborales, aumentar la producción y promover las relaciones cordiales entre empresarios y trabajadores, además de informarlos sobre sus respectivos derechos y deberes legales.

Мы с интересом ожидаем проведения в ближайшее время 20- го заседания Комитета по Аль- Кудсу под председательством Его Величества короля Мухаммеда VI. Мы также признаем существенную роль агентства<< Бейт маль Аль- Кудс- аш- Шарифgt;gt;, учрежденного Комитетом по Аль- Кудсу, которое осуществляет проекты в области развития и мероприятия для жителей Священного города и укрепляет в них дух сопротивления, а также призываем государства- члены усилить поддержку, оказываемую этому агентству, чтобы оно могло продолжать свою деятельность.
Esperamos con impaciencia la pronta celebración del 20º período de sesiones del Comité Al-Quds, bajo la presidencia de Su Majestad el Rey Mohammed VI. Encomiamos también la función tangible desempeñada por el organismo Bayt Mal Al-Quds Ash-Sharif, creado por el Comité Al-Quds, que ha realizado proyectos y actividades de desarrollo para los habitantes de la Ciudad Santa y los ayuda a perseverar, e instamos a los Estados miembros a que incrementen el apoyo a ese organismo para que pueda continuar su labor.

С 15 марта 2009 года по 31 декабря 2009 года проводилась информационная кампания" На& apos; маль"(" Мы работаем"), призванная повысить осведомленность о трудовом законодательстве и правах, повысить производительность и наладить дружеские отношения между работодателями и работниками в Омане, а также ознакомить работодателей и работников с их обязанностями и правами в соответствии с законом.
Entre el 15 de marzo y el 31 de diciembre de 2009 se llevó a cabo una campaña en los medios de comunicación denominada" Na' mal"(" Trabajamos") con miras a mejorar el conocimiento de las normas y los derechos laborales, aumentar la producción e instaurar una relación cordial entre el empleador y el empleado en Omán, además de instruir a los empleados y los empleadores sobre sus derechos y deberes en virtud de la ley.

Билли Уайлдер однажды встретился с Луи Малем.
Billy Wilder se topó con Louis Malle.

Помнишь фильм, который он сделал с Луи Малем?
Os acordais de la peli que hizo con luis Malle?

Маля, это было потрясающе!
¡Mala!¡Eso fue increíble!

Но, Маля, мне так жаль.
Pero, Mala, lo siento.

Маля, я же сказал, что помогу тебе с паспортом.
Mala, dije que me encargaría de tu problema del pasaporte.

Послушай, Маля, послушай меня.
Escucha, Mala, escúchame.

Малю- юсенькая рыбка в глубоком море наркотиков.
Poca cosa. Pequeñísimos pescaditos en un profundo mar de narcóticos.