МАНДАТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• mandatos
• mandato

Примеры использования Мандатами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предусмотренные мандатами виды деятельности.
Actividades incluidas en el mandato.

Пункт 7 повестки дня Оценка прогресса в достижении целей, предусмотренных мандатами.
Tema 7 del programa- Evaluación de los progresos realizados en el logro de los objetivos del mandato.

Данный вопрос может также охватываться мандатами ряда докладчиков по конкретным странам.
Esta cuestión puede también quedar comprendida en el mandato de varios relatores para países concretos.

Эти стратегии должны подкрепляться ясными, реалистичными и осуществимыми мандатами Совета Безопасности.
Esas estrategias deben estar sustentadas en mandatos claros, realistas y viables del Consejo de Seguridad.

Деятельность ЮНОДК, предусмотренная его мандатами в области профилактики ВИЧ/ СПИДа, продолжалась более чем в 90 странах.
Prosiguió en más de 90 países la labor respecto del VIH/SIDA prevista en el mandato de la UNODC.

Появилось также и совсем новое поколение миссий, которые обладают исключительными мандатами миростроительства.
Además, ha aparecido una generación aún más reciente de misiones con mandato exclusivo de consolidación de la paz.

В силу политической ситуации руководство компании и большинство членов ее Правления занимается техническими мандатами.
Debido a la situación política, la dirección de la empresa y la mayor parte de su consejo de administración cumplen mandatos técnicos.

Все эти формы распространения информации имеют важное значение и зачастую предусмотрены мандатами соответствующих организаций.
Todas esas actividades son importantes y, de hecho, suelen realizarse en virtud de mandatos.

Кроме этого, предусмотренная мандатами деятельность может финансироваться из Фонда оборотных средств до получения финансовых средств.
Además, el Fondo de Operaciones puede financiar las actividades correspondientes a mandatos antes de recibirse la financiación.

Укрепление к 2016 году государственных структур с четко определенными мандатами, структурой и функциями.
Para 2016, mejora la capacidad de las instituciones del sector público mediante mandatos, estructuras y funciones definidos claramente.

Однако оратор хотела бы заранее подчеркнуть, что выбор приоритетов должен определяться не наличием ресурсов, а законодательными мандатами.
Ahora bien, desea subrayar que la fijación de prioridades debe basarse en mandatos legislativos, no en los recursos.

В некоторых случаях основа для принятия мер по предотвращению и разрешению конфликтов закладывалась мандатами Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи.
En ciertos casos las iniciativas de prevención y resolución de conflictos se fundamentaron en mandatos del Consejo de Seguridad o de la Asamblea General.

Важно, чтобы все категории специальных политических миссий действовали в соответствии с четкими, пользующимися доверием и осуществимыми мандатами.
Es importante que todos los grupos temáticos de las misiones políticas especiales funcionen en virtud de mandatos claros, creíbles y factibles.

Деятельность этих групп, представляющая интерес с точки зрения Найробийской программы работы, была начата в соответствии с мандатами, предшествующими программе.
Las actividades de estos grupos que guardan relación con el programa de trabajo de Nairobi se iniciaron en respuesta a mandatos anteriores al programa de trabajo.

Кроме того, в нескольких резолюциях лицам, наделенным мандатами, конкретно предлагается интегрировать гендерную проблематику и/ или права человека в свою работу.
Además, en varias resoluciones se pide específicamente a los titulares del mandato que integren las cuestiones de género y/o los derechos de la mujer en su labor.

Они должны содействовать нахождению решений проблем, связанных со спецификой и мандатами учреждений.
Tienen que ayudar a hallar soluciones a los problemas concretos que se derivan de la especificidad de cada organización y de su mandato.

Для региональных организаций легитимность, обеспечиваемая мандатами Совета Безопасности, является главным мотивом для осуществления такого сотрудничества.
Para las organizaciones regionales, la legitimidad que proviene de un mandato del Consejo de Seguridad representa un motivo fundamental para esa cooperación.

Роль и полномочия Председателя Генеральной Ассамблеи можно было бы укрепить в соответствии с Уставом и мандатами самой Ассамблеи.
El papel y la autoridad del Presidente de la Asamblea General se pueden fortalecer de modo compatible con la Carta y con los mandatos de la propia Asamblea General.

Для региональных организаций легитимность, обеспечиваемая мандатами Совета Безопасности, попрежнему является главной причиной для осуществления такого сотрудничества.
Para las organizaciones regionales, la legitimidad proveniente de un mandato del Consejo de Seguridad seguía siendo el motivo central de esa cooperación.

Более фундаментальное значение имеет тот факт, что ЮНЕП и Хабитат были учреждены в соответствии с различными мандатами Генеральной Ассамблеи и подотчетны различным руководящим органам.
Una consideración más fundamental es que el PNUMA y el Hábitat han sido establecidos bajo mandatos diferentes de la Asamblea General y dependen de órganos rectores distintos.

Хотя Департамент признает, что государства- члены своими мандатами и запросами определяют его программу работы, он не подходит стратегически к ее осуществлению.
Si bien cabe reconocer que los Estados Miembros configuran su programa de trabajo mediante mandatos y solicitudes, el Departamento no ha aplicado un enfoque estratégico para llevarlos a cabo.

Во всех случаях взносы государствам- членам будут начисляться лишь за периоды, предусмотренные соответствующими мандатами Совета Безопасности.
En todos esos casos, sin embargo, las cuotas que se asignaran a los Estados Miembros se relacionarían únicamente con los períodos abarcados por el mandato correspondiente del Consejo de Seguridad.

Эти различия частично обусловлены мандатами и динамикой деятельности организаций, а в некоторых случаях и историей развития их административных и бюджетных процессов.
Esas diferencias pueden atribuirse en parte al mandato de cada organización en relación con sus actividades y a la dinámica de éstas, y en algunos casos a su historial administrativo y presupuestario.

Iii содействовать выполнению предусмотренных соответствующими мандатами функций УВКБ и его партнеров- исполнителей, а также других гуманитарных организаций;
Iii A que faciliten el desempeño de las funciones enunciadas en el mandato del ACNUR y sus organismos asociados en la ejecución, así como las de otras organizaciones humanitarias;

Миротворчество, санкционированное мандатами Совета Безопасности, несет многим районам мира стабильность и освобождение от страха, голода и страданий.
El mantenimiento de la paz, de conformidad con los mandatos del Consejo de Seguridad, ha traído estabilidad y alivio del miedo, el hambre y el sufrimiento a zonas de todo el mundo.

Группа также с удовлетворением отмечает, что Институт мобилизовал значительный объем внебюджетных средств, что в значительной степени способствует выполнению предусмотренных мандатами проектов.
Observa con agrado que el Instituyo ha recaudado fondos extrapresupuestarios considerables, lo que facilita en gran medida la ejecución de los proyectos previstos en el mandato.

Его полномочия как руководителя ограничены теми мандатами, которые возложены на него государствами- членами, и ресурсами, которые они предоставляют для выполнения этих мандатов.
Sus atribuciones gerenciales están limitadas por los mandatos que le confían los Estados Miembros y por los recursos que éstos ponen a su disposición para cumplir dichos mandatos..

Руководствуясь различными мандатами и интересами, международные учреждения нередко договариваются о доступе самостоятельно, что снижает эффективность их собственной работы и работы других учреждений.
Movidos por mandatos e intereses diferentes, los organismos internacionales con frecuencia negocian independientemente sus propias condiciones de acceso, lo cual resta eficacia a su propia intervención y a la de otros organismos.

С этой целью принуждение к миру должно предусматриваться мандатами миротворческих миссий в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций.
Con ese fin, hay que prever tareas de imposición de la paz en el marco de los mandatos de mantenimiento de la paz de conformidad con el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Его управленческие полномочия ограничены мандатами, предоставленными ему государствами- членами, и выделенными ими для выполнения этих мандатов ресурсами.
En todo caso, las facultades discrecionales de gestión del Secretario General están limitadas por los mandatos que le confían los Estados Miembros y por los recursos que le proporcionan para el cumplimiento de esos mandatos..