МАРИОНЕТКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• marioneta
• títere

Примеры использования Марионеткой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был марионеткой.
Él era un títere.

Ты будешь нашей марионеткой.
Serás nuestra marioneta.

Но я был марионеткой.
Pero sólo era su títere.

Ты всегда была их марионеткой.
Siempre has sido su títere.

Бек был марионеткой, посредником.
Bek era un peón, un intermediario.

Хочешь быть марионеткой?
¿Quieres ser una marioneta?

Он будет не более чем моей марионеткой.
No será más que mi títere.

Мне надоело быть марионеткой для всех.
Estoy harto de ser el títere de todo el mundo.

Друзья зовут меня"" марионеткой"".
Mis amigos me llaman ¨Marionetita¨.

Я была марионеткой, бедняком, пиратом, поэтом.
He sido una marioneta pobre, un pirata, un poeta.

Он играл мной, как марионеткой.
Me manejó como a una marioneta.

Хипстеры не захотят чавкать рядом с марионеткой.
Ningún hipster quiere masticar a un títere.

Ќн был просто очередной марионеткой ћэнди.
Era otro títere de Mandi.

На прошлой неделе я словно была его марионеткой.
Durante la semana pasada, he sido como su marioneta.

Мой брат стал их марионеткой.
Mi hermano se ha convertido en su marioneta.

Скажи это так, будто разговариваешь с марионеткой.
Dilo como si se lo dijeras a la marioneta.

Но я никогда не стану марионеткой Эрика Нортмана.
Pero nunca seré la marioneta de Eric Northman.

Я не позволю ей быть твоей марионеткой.
No voy a dejar que sea tu marioneta.

Надоело мне быть марионеткой для этих сволочей.
Estoy harto de ser una marioneta para estos hijos de puta.

Капитан Рип Хантер и был марионеткой!
¡El capitán Rip Hunter era la mascota!

Я был марионеткой, бедняком, пиратом, поэтом, пешкой и королем.
He sido marioneta pobre, pirata, poeta peón y reina.

Беднягой управляли как марионеткой.
Ese pobre hombre usado como una marioneta.

С тех пор, ты был простой марионеткой, в наших руках.
Desde entonces no ha sido más que un muñeco en nuestras manos.

Знаешь, я и правда чувствую себя марионеткой.
Sabes, sí me siento como un títere.

Я былa марионеткой, бедняком, пиратом, поэтом, пешкойи королем.
He sido marioneta, pobre, pirata, poeta peón y reina.

Я хочу, чтобы вы перестали быть марионеткой.
Quiero que deje de ser una marioneta.

Это как если бы чревовещатель пытался подружиться со своей марионеткой.
Es como un ventrílocuo que hace migas con su muñeco.

Ты никогда не была и не будешь чей-либо марионеткой.
Nunca fuiste, y nunca vas a ser la marioneta de nadie.

Он назначил меня на эту должность, потому что думал, что я буду его марионеткой.
Me puso en este trabajo porque creyó que sería su títere.

Он забрался к тебе в голову, управлял тобой, как марионеткой.
Se metió en su cabeza… Lo controló como un títere.