МАРОДЕРСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• saqueo
• pillajes
• saqueos

Примеры использования Мародерством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не будет считаться мародерством?
¿Se podría considerar saqueo?

Эти обыски сопровождались мародерством и разного рода издевательствами.
Los registros fueron acompañados de pillajes y desmanes de todo tipo.

В ряде случаев такие действия сопровождались грабежами и мародерством.
En varios casos, las acciones fueron acompañadas de saqueos y pillajes.

Мародерством занимаются также и другие вооруженные группы, члены которых одеты в форму национальных сил обороны или национальной полиции.
Otros grupos armados, que visten uniformes de las Fuerzas de Defensa Nacional o la policía nacional, también cometen actos de saqueo.

Организованные группы молодых людей и преступные банды в широких масштабах занимались поджогами и мародерством.
Grupos organizados de jóvenes y bandas de delincuentes cometieron numerosos actos incendiarios y saqueos.

Эти бои сопровождались массовым мародерством и угрозами в адрес сотрудников как Организации Объединенных Наций, так и неправительственных организаций.
Durante los enfrentamientos hubo saqueos en gran escala y se amenazó contra la integridad del personal de las Naciones Unidas y de organizaciones no gubernamentales.

По мере своего продвижения внутренне перемещенные лица сталкивались с угрозами, запугиванием, мародерством и изнасилованиями.
Al desplazarse, estas personas fueron objeto de amenazas, intimidación, saqueos y violaciones.

Мародерством систематически занимаются члены" милиций" и бандиты, как, например, при оккупации районов Бай и Баколь, кланом" Хабир Гедир", возглавляемым г-ном Хуссейном Айдидом.
Milicias y bandidos practican sistemáticamente el saqueo, como ocurrió, por ejemplo, en la ocupación de Bay y Bakol por el clan Habir Gedir de Hussein Aidid.

Боевые действия предоставляют плохо оплачиваемым солдатам и ополченцам возможность заняться мародерством.
Las operaciones militares ofrecen a los soldados y los miembros de las milicias mal remunerados la oportunidad de efectuar saqueos.

Людские личности, разобщенные войной, разрушениями, грабежами или мародерством, травмированы ими, и в силу этого им трудно принимать участие в более широком диалоге.
Las identidades destrozadas por la guerra, la destrucción, el robo o el saqueo suelen quedar traumatizados y, por lo tanto, encuentran difícil poder participar en un diálogo más amplio.

В-третьих, она должна была и далее выполнять обычные правоохранительные функции, уделяя особое внимание борьбе с мародерством и спекуляцией на ценах.
En tercer lugar, debía continuar sus tareas normales de cumplimiento de la ley, prestando particular atención a luchar contra el saqueo y la especulación en los precios.

Скрываясь от наступавших повстанцев, солдаты занимались мародерством и совершали всякого рода жестокости, после чего повстанцев встречали как настоящих освободителей.
Al huir ante el avance de los rebeldes, los militares practicaron toda suerte de pillajes y desmanes, lo que motivó que aquellos fueran recibidos como auténticos libertadores.

Таким делом являлось дело Джамаля Мохаммеда Шаеба в деревне Халуф в связи с убийством 24 человек, среди которых были женщины и дети, затем мародерством и поджогом этой деревни.
Se trataba de la causa Jamal Suliman Mohamad Shayeb en la aldea de Halouf en relación con la matanza de 24 personas, entre ellas mujeres y niños, el saqueo de bienes y el incendio de la aldea.

В западной части Косово в целях борьбы с контрабандой через албанскую границу и мародерством ведется наблюдение с помощью вертолетов и осуществляются операции групп быстрого реагирования.
También se llevan a cabo misiones de reconocimiento en helicóptero y misiones de la fuerza de reacción rápida en Kosovo occidental para luchar contra el contrabando y el saqueo en la frontera albanesa.

В других случаях безразличие граничит с пособничеством:"… убирайтесь в Руанду…",- заявляют военные жертвам" интерхамве", продолжая заниматься мародерством.
Otras veces a la indolencia se une la complicidad:"… váyanse a Rwanda…" dijeron los militares a las víctimas de las Interahamwe, mientras procedían a los saqueos.

Независимый эксперт был информирован о том, что как НОС, так и правительственные вооруженные силы продолжают заниматься вымогательством, мародерством и уничтожением собственности гражданского населения.
Se informó al Experto independiente de que la población civil seguía sufriendo extorsiones, saqueos y destrucción de la propiedad, tanto a manos del FNL como de miembros de las fuerzas armadas del Gobierno.

Повстанческие движения также занимались мародерством, но главным образом полицейских участков, с тем чтобы завладеть оружием; и в нескольких случаях они также занимались грабежом частной собственности.
Los movimientos rebeldes también participaron en actos de saqueo, principalmente contra comisarías de policía con el fin de obtener armas; en unas pocas ocasiones, los rebeldes también robaron bienes privados.

Известно, что они нападают по приказу государственных органов, но у Комиссии есть подозрения, что иногда они также действуют по собственной инициативе, занимаясь мелким мародерством для получения личной выгоды.
Se cree que atacan a petición de las autoridades del Estado, pero la Comisión sospecha que en ocasiones actúan por propia iniciativa y realizan operaciones a pequeña escala para cometer saqueos en beneficio propio.

Первой половине октября, когда была захвачена Мамбаса( этот период характеризовался массовыми изнасилованиями, а также систематическим мародерством, уничтожением инфраструктуры системы здравоохранения и привлечением населения к принудительным работам);
La toma de Mambasa, caracterizada por violaciones en gran escala, así como el saqueo y la destrucción sistemáticos de la infraestructura sanitaria y los trabajos forzosos durante la primera mitad de octubre;

Известно, что они совершают нападения по приказу государственных органов, но у Комиссии есть основания подозревать, что иногда они также действуют по собственной инициативе, занимаясь мелким мародерством для получения личной выгоды"( пункт 106);
Se cree que atacan a petición de las autoridades del Estado, pero la Comisión sospecha que en ocasiones actúan por propia iniciativa y realizan operaciones a pequeña escala para cometer saqueos en beneficio propio"(párr. 106).

В полученных от правительства Соединенных Штатов соображениях указывается, что коалиционные силы по возможности предпринимали шаги по пресечению мародерства, однако военная обстановка не позволила им покончить со всяким мародерством.
En las observaciones recibidas del Gobierno de los Estados Unidos de América se afirma que las Fuerzas de la Coalición adoptaron medidas para evitar los saqueos siempre que fue posible pero que la situación en materia de seguridad no les permitió impedir todos los saqueos.

Формирования<< джанджавид>gt; фигурировали в некоторых сообщениях о таких инцидентах, в ходе которых они принимали участие в актах разрушения, в частности нанося ущерб гражданскому населению и занимаясь в широких масштабах мародерством во время боевых действий или после их завершения.
En algunos de estos incidentes los Janjaweed han contribuido a la destrucción, en particular causando daños a la población civil y cometiendo robos en gran escala durante o después de los combates.

Это представляется особенно справедливым в отношении бывшего сектора" Юг" близ Книна, однако речь идет и о бывших секторах" Юг"," Север" и" Запад", откуда по-прежнему поступают сообщения о вызывающих тревогу инцидентах, связанных с уничтожением имущества, запугиванием и мародерством.
Esto se aplica, en especial, al antiguo Sector Sur en las cercanías de Knin, pero también es válido, en general, respecto de los antiguos Sectores Sur, Norte y Oeste, donde siguen registrándose incidentes alarmantes de destrucción de propiedades, intimidación y saqueo.

Проблемы, связанные с чрезвычайной нищетой, отсутствием основных продуктов питания и действиями вооруженных групп, занимающихся мародерством, ведут к сохранению обстановки нестабильности и страха, что является одним из факторов, ограничивающих возможности правительства в плане расширения основ его законности.
Los problemas de pobreza extrema, de falta de alimentación básica y la permanencia de grupos armados dedicados al pillaje contribuyeron a que permaneciesen la inseguridad y el temor como factores que limitaban la posibilidad del Gobierno para ampliar su base de legitimidad.

Как только будут развернуты группы Организации Объединенных Наций по охране границы, они возьмут на себя всю ответственность за ее охрану; однако поддержка, которую оказывают СДК МООНВАК в борьбе с контрабандой и мародерством, будет продолжаться.
Cuando se establezcan las Unidades de Seguridad Fronteriza de las Naciones Unidas, éstas se encargarán de la seguridad de la frontera; con todo, la KFOR continuará apoyando a la UNMIK en las operaciones de lucha contra el contrabando y el saqueo.

Такие нападения, связанные с запугиванием, устрашением, мародерством, похищением людей и угрозами, чаще всего имели место в Судане( Дарфур), Чаде и Афганистане, в силу чего многие организации прекратили свою деятельность в этих районах как раз в то время, когда потребности в гуманитарной помощи резко возрастали.
Esos ataques, que conllevan intimidación, hostigamiento, saqueo, secuestro y amenazas, se produjeron con mayor frecuencia en el Sudán(Darfur), el Chad y el Afganistán, y obligaron a muchas organizaciones a poner fin a sus operaciones en un momento en que las necesidades humanitarias aumentaban rápidamente.

Марта 2009 года в Лхасе и близлежащих районах Тибетского автономного района, а также 5 июля 2009 года в Урумчи Синьцзян- Уйгурского автономного района, были совершены насильственные преступления с избиениями, погромами, мародерством и поджегами, приведшие к гибели многих невинных людей и причинившие имущественный ущерб.
Se produjeron violentos actos delictivos, que incluyeron palizas, destrozos, pillaje e incendios premeditados en Lhasa y las zonas vecinas de la Región Autónoma del Tíbet el 14 de marzo de 2008, y en Urumqi en la Región Autónoma de Xinjiang Uygur el 5 de julio de 2009, que ocasionaron la pérdida de muchas vidas inocentes y daños materiales.

Хотя и улучшился доступ к оказавшемуся в уязвимом положении населению в провинции Баминги- Бангоран, доступ в провинцию Вакага и находящиеся на юго-востоке провинции попрежнему является весьма ограниченным и нестабильным в результате непрекращающейся преступной деятельности и угроз со стороны Армии сопротивления Бога, включая опасности, связанные с похищениями и мародерством.
Si bien el acceso a las poblaciones vulnerables en la provincia de Bamingui-Bangoran ha mejorado, el acceso en la provincia de Vakaga y las provincias sudorientales sigue siendo muy limitado y precario debido a la persistencia de las actividades delictivas y la amenaza que plantea el LRA, incluidos los riesgos de secuestro y saqueo.

Как и всегда, от противоборства группировок военных больше всего страдают мирные жители: они становятся жертвами вымогательств, мародерства и грабежей, нередко совершаемых кадого( детьми тутси, привлеченными в армию без какой-либо подготовки и вооруженных мощным оружием), которые живут мародерством и вымогательством и, как говорят, нередко разъезжают в угнанных машинах приближенных Мобуту.
Como de costumbre, las pugnas entre militares las soporta la población civil, víctima de extorsiones, pillajes y robo, muchas veces obra de los kadotos(niños militares tutsis reclutados sin formación alguna y armados con armas pesadas, que viven del pillaje y las extorsiones) que se movilizan a veces en los vehículos robados a los supuestamente ex dignatarios mobutistas.

Защищая механизм полного золотовалютного обеспечения и пытаясь избежать дефолта в отношении тех, у кого в кошельках были песо, Аргентина закончила объявлением дефолта против всех остальных: государственных служащих, которым либо никогда не выплачивали, либо произвольно урезали жалованье; своих провинций, не получивших денежных переводов, положенных им по закону; своих вкладчиков, которые больше не могли свободно изымать свои вклады из банка и, что самое критичное, против своей демократии, когда мандат популярности избранного президента был прекращен бунтами и мародерством.
Al defender al consejo monetario e intentar evitar la falta de pago vis-à-vis aquellos que tienen pesos en los bolsillos, Argentina terminó fallándole a todos los demás: sus empleados públicos, cuyos salarios o no eran nunca pagados o eran recortados arbitrariamente; sus provincias, que no han recibido las transferencias a las que tienen derecho por ley; sus depositantes, quienes ya no pueden retirar libremente sus fondos del banco; y, crucialmente, su democracia, con el mandato de un presidente elegido popularmente recortado por disturbios y saqueos.