МАРОДЕРСТВОМ на Английском - Английский перевод

• looting

Примеры использования Мародерством на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ряде случаев такие действия сопровождались грабежами и мародерством.
In several cases such actions were accompanied by looting and pillaging.

Эти обыски сопровождались мародерством и разного рода издевательствами.
The searches were accompanied by plundering and all kinds of harassment.

Непрошеные гости в центре Киева поджигают дома, врываются в подъезды, занимаются мародерством.
Uninvited guests in the center of Kiev set fire to buildings, burst into entrances, and loot.

Бойцы НОФ занимались мародерством для получения еды и других средств, таких, как медикаменты.
FNL combatants loot to obtain food and other items such as medicines.

Боевые действия предоставляют плохо оплачиваемым солдатам и ополченцам возможность заняться мародерством.
Military action offers poorly paid soldiers and militia members the chance to loot.

Эти ситуации часто сопровождаются мародерством и незаконным вывозом культурных ценностей с оккупированных территорий.
These situations are often accompanied by looting and illicit export of cultural property from occupied territories.

Из 45 инцидентов многие связаны с убийствами гражданских лиц и мародерством.
Of the 45 incidents identified many involve the killing of civilians and looting of property.

Один из них, некий Тарвердиев, выбежал на улицу и, не погнушавшись мародерством, забрал у мертвого Федана мобильный телефон.
One of them, a certain Tarverdiev, ran out in the street and, not disdaining the looting, took a mobile phone from the dead Fedan.

Организованные группы молодых людей и преступные банды в широких масштабах занимались поджогами и мародерством.
Organized groups of youths and criminal gangs committed widespread acts of arson and looting.

Эти бои сопровождались массовым мародерством и угрозами в адрес сотрудников как Организации Объединенных Наций, так и неправительственных организаций.
This fighting was characterized by massive looting and threats to staff of both the United Nations and non-governmental organizations.

По мере своего продвижения внутренне перемещенные лица сталкивались с угрозами, запугиванием, мародерством и изнасилованиями.
As they moved, internally displaced persons suffered threats, intimidation, looting and rape.

В отличие от переворота 2000 года, сопровождавшегося мародерством и поджогами бизнесов, в 2006 году не было отмечено никаких заметных акций протеста или насилия.
Unlike the 2000 coup, which was marked by looting and burning of businesses, no significant protests or violence have occurred on Fiji during this coup.

В других случаях безразличие граничит с пособничеством:"… убирайтесь в Руанду…",- заявляют военные жертвам" интерхамве", продолжая заниматься мародерством.
On other occasions indolence is combined with complicity:"… go home to Rwanda…" soldiers said to Interahamwe victims as they proceeded to loot them.

В первый же день парашютистам пришлось столкнуться с перестрелками, поджогами, убийствами, похищениями людей, пытками, избиениями и мародерством, заниматься изъятием оружия у местного населения.
On that first day, they had to deal with murder, kidnapping, torture, inter-communal gun-battles, house burnings, beatings, weapon finds and looting.

Скрываясь от наступавших повстанцев, солдаты занимались мародерством и совершали всякого рода жестокости, после чего повстанцев встречали как настоящих освободителей.
As they fled from the advancing rebels, the soldiers engaged in looting and committed all kinds of atrocities, with the result that the rebels were received as genuine liberators.

ЛРА продолжала играть весьма активную роль в 2010 и 2011 годах, особенно в Дунгу, Ниангаре и Бангади, занимаясь мародерством и похищая гражданских лиц, включая детей.
LRA remained extremely active in 2010 and 2011, in particular in Dungu, Niangara and Bangadi, engaging in looting and abducting civilians, including children.

В западной части Косово в целях борьбы с контрабандой через албанскую границу и мародерством ведется наблюдение с помощью вертолетов и осуществляются операции групп быстрого реагирования.
Helicopter-borne reconnaissance and quick reaction force missions have also been conducted in western Kosovo against smuggling and looting operations across the Albanian border.

Мародерством систематически занимаются члены" милиций" и бандиты, как, например, при оккупации районов Бай и Баколь, кланом" Хабир Гедир", возглавляемым г-ном Хуссейном Айдидом.
Looting is carried out systematically by members of the militias and by bandits, for instance, during the occupation of the Bay and Baikal regions by the Habir Gedir clan of Mr. Hussein Aidid.

Большинство из тех, кто разговаривал со Специальным докладчиком, указывали, что силы НОАС занимаются мародерством, заставляют женщин готовить им пищу, а мужчин заниматься военной подготовкой.
Most of the individuals who spoke to the Special Rapporteur complained of looting by SPLA, forcing women to cook for them and regularly taking men for military training.

Повстанческие движения также занимались мародерством, но главным образом полицейских участков, с тем чтобы завладеть оружием; и в нескольких случаях они также занимались грабежом частной собственности.
The rebel movements also engaged in acts of looting, mainly targeting police stations so as to obtain weapons; on a few occasions the rebels also targeted private property.

Независимый эксперт был информирован о том, что как НОС, так и правительственные вооруженные силы продолжают заниматься вымогательством, мародерством и уничтожением собственности гражданского населения.
The independent expert was informed that the civilian population continues to suffer extortion, looting and destruction of their property both by FNL and Government Armed Forces.

В результате военных действий основные службы, которые и без того находились в состоянии серьезного упадка, были дезорганизованы, и на плечи иракского народа выпали лишения, которые усугублялись мародерством.
In the aftermath of the hostilities, basic services, which were already in a state of serious disrepair, broke down and the Iraqi people suffered hardships exacerbated by looting.

Общество" Мемориал" считает, что к числу основных проблем относится продолжающаяся практика операций по" зачистке", которые часто сопровождаются избиением, насилием и мародерством в отношении гражданского населения.
Memorial considers the main problems to include the continued practice of"clean-up" operations, which are frequently accompanied by the beating, abuse and looting of the civilian population.

Первой половине октября, когда была захвачена Мамбаса( этот период характеризовался массовыми изнасилованиями, а также систематическим мародерством, уничтожением инфраструктуры системы здравоохранения и привлечением населения к принудительным работам);
The taking over of Mambasa characterized by massive rapes, as well as systematic lootings, destruction of health infrastructures and forced labour in the first half of October.

Тем не менее, из-за того, что поставки продовольствия и выплата денежного вознаграждения осуществляются нерегулярно, солдаты правительственных войск и боевики ЛУРД вынуждены заниматься мародерством, что продолжает вызывать перемещение местного населения.
Irregular supplies of food and pay encourage government and LURD forces to loot, however. In consequence, local populations continue to be displaced.

Комиссия установила, что как и в большинстве инцидентов, о которых сообщили другие источники, мародерством в основном занимались формирования<< джанджавид>>, а в нескольких случаях-- правительственные войска.
And in conformity with most of the incidents reported by other sources, the Commission found that the majority of cases involving looting were carried out by the Janjaweed and in a few cases by the Government forces.

Лица, которые намереваются противодействовать народному правлению путем ведения вооруженной борьбы в горах, на море или в других труднодоступных районах, убивая людей и занимаясь мародерством или разрушением имущества, подвергаются следующим видам наказания.
Those who intend to oppose the people's administration by conducting armed activities in mountainous, marine and other difficult to access areas, murdering people and looting or destroying property shall be penalized as follows.

Мародерством, по словам очевидцев, как правило, занимаются лишь формирования<< джанджавид>>,<< арабы>> или неизвестные<< в военной форме>>, при этом сообщений о том, что мародерством занимались правительственные войска не поступало.
Looting itself is generally ascribed only to the Janjaweed, Arab or unspecified"men in uniform", while there are no incidents of looting clearly reported to have been committed by Government forces alone.

Формирования<< джанджавид>> фигурировали в некоторых сообщениях о таких инцидентах, в ходе которых они принимали участие в актах разрушения, в частности нанося ущерб гражданскому населению и занимаясь в широких масштабах мародерством во время боевых действий или после их завершения.
Janjaweed have featured in some of the incidents contributing to the destruction, particularly by inflicting harm on civilian populations and through wide-scale looting in the course of, or following, the battle.

Это представляется особенно справедливым в отношении бывшего сектора" Юг" близ Книна, однако речь идет и о бывших секторах" Юг"," Север" и" Запад", откуда по-прежнему поступают сообщения о вызывающих тревогу инцидентах, связанных с уничтожением имущества, запугиванием и мародерством.
This seems particularly true in the former Sector South near Knin, but applies throughout the former Sectors South, North and West, where reports continue of alarming incidents of property destruction, intimidation and looting.