МАРСОХОД на Испанском - Испанский перевод

• rover
• vehículo
• sonda

Примеры использования Марсоход на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну а марсоход- нет, не отвечает.
Pero, no, el Rover no responde.

Путешествие марсохода Opportunity.
Trayecto del Rover Opportunity.

И этот марсоход будет похож на химика.
Y ese rober será como un químico.

Я строю следующий марсоход.
Estoy construyendo el próximo Rover marciano.

Мы загрузили его в марсоход, проверили его- и что же?
Lo llevamos al vehículo, lo examinamos, y¿adivinen qué?

Следующий марсоход, который мы отправляем в полет, размером с машину.
Y este próximo Rover que vamos a enviar es del tamaño de un auto.

Больше никаких черных дыр, реликтовых излучений и марсоходов.
No quiero hablar más de la radiación, los agujeros negros y los robots de Marte.

Это одна из первых фотографий, полученных с нашего марсохода,- вид на гору Шарп.
Esta es una de las primeras fotos que tomamos con nuestra sonda. Está mirando el Monte Sharp.

Если у нас есть марсоход, можно предположить, что у нас получится переворачивать страницы.
Si podemos tener exploradores en Marte, se puede creer que tenemos pasadores de páginas.

Мы создаем инструменты, такие как марсоход, чтобы расширить наше видение и увеличить наш горизонт.
Hemos construido herramientas como nuestro Mars Rover para ampliar nuestra visión y alargar nuestro alcance.

Марсоходы- это роверы, роботы, способные двигаться по Марсу и" вынюхивать".
Las sondas espaciales eran en realidad vehículos robotizados capaces de viajar por la superficie marciana y escarbar en los alrededores.

Я уважаю НАСА, но когда их марсоходы появятся здесь, мои парни уже будут на пути домой.
Respeto a la NASA, pero cuando su todoterreno… llegue allí, nuestro hombres estarán camino a casa.

Когда марсоход будет путешествовать по местности, мы будем отправлять его анализировать химический состав пород.
Lo que haremos con ese Rover mientras se mueve, es que analizaremos la composición química de las rocas.

Она была снята с орбиты; мы увеличили размер изображение поверхности и на самом деле увидели марсоход на поверхности.
Eso fue tomado desde órbita; hicimos un acercamiento en la superficie, y pudimos ver al Rover en la superficie.

К сожалению, этот марсоход в десять раз превышает по размеру прошлые марсоходы и в три раза превышает их массу.
Desafortunadamente, este Rover es diez veces más grande que el anterior Rover, tiene tres veces su masa.

Как насчет того раза, когда ты опрокинул марсоход или потерял собаку Кутраппали, или когда чуть не угнал машину с ребенком?
¿Qué tal cuando volcaste el Mars Rover, o perdiste el perro de Koothrappalli o cuando casi te llevas a ese bebé en el auto?

А справа Марсоход прямо перед тем, как мы закончили его тестировать, чтобы отвезти на мыс для запуска.
Y del lado derecho, está el Rover justo antes de que terminaramos de probarlo para llevarlo a Cabo(Cañaveral) para su lanzamiento.

Октября 2006 года НАСА опубликовало подробные снимки кратера Виктория вместе с марсоходом Оппортьюнити, находившемся на краю кратера.
El 6 de octubre de 2006, NASA liberó una imagen detallada del Cráter Victoria junto con el rover Opportunity justo en la orilla.

И сейчас этот марсоход на Марсе, но он весит так много, что приходится серьезно потрудиться, чтобы все вместе заработало.
Y esa sonda ahora está en la superficie de Marte, pero es tan pesada, que fue un reto especial juntarlo todo y que funcionara.

Но правда в том, что мое агентство единственное во всем правительстве не считающее, что важнее всего- это гонять на марсоходах по поверхности планеты.
El hecho de que mi agencia en la única de todo el gobierno que actualmente conduce un maldito todoterreno por la superficie de Marte no es importante.

Так как мы разрабатываем марсоход, или что-нибудь еще отправляемое в космос, нужно сделать это эффективным во ВСЕХ отношениях.
Pero cuando diseñas un rover o cualquier otra cosa que se envía al espacio, tienes que ser eficiente en todos los aspectos posibles.

Вот что мы обнаружили: по Марсу периодически прокатываются пыльные смерчи, как вы видите здесь, и когда пыльный смерч проходит через марсоход, он просто чистит его.
Y eso es lo que encontramos. Resultó que de vez en cuando los demonios de polvo que ocurren en Marte, como pueden ver aquí, cuando estos se acercan al Rover, lo limpian.

Но мы действительно тестируем марсоходы перед тем, как отправлять их вниз- в данном случае этот марсоход- и убеждаемся, что все они работают хорошо.
Pero nosotros nos aseguramos de probar estos Rovers antes de descender--o ese Rover-- y asegurarse de que todo trabaja bien.

Января 2010 года, после нескольких месяцев неудачных попыток освобождения марсохода, НАСА решило переименовать миссию ровера, назвав его стационарной платформой для исследований.
El 26 de enero de 2010, después de varios meses de intentar liberar el vehículo, la NASA decidió redefinir la misión de robot móvil llamándolo una plataforma de investigación estacionaria.

Это видно на видео. А справа Марсоход прямо перед тем, как мы закончили его тестировать, чтобы отвезти на мыс для запуска.
Esto es del lado divertido. Y del lado derecho, está el Rover justo antes de que terminaramos de probarlo para llevarlo a Cabo(Cañaveral) para su lanzamiento.

Миллиарды людей смогли бы наблюдать это начинающееся приключение на экранах своих телевизоров: как марсоход исследует русло древней реки или осторожно приближается к загадочным пирамидам Элизиума.
Miles de millones de personas verían la aventura por TV, mientras el vehículo explora el fondo de un antiguo río o con cautela se acerca a las enigmáticas pirámides de Elisio.

Этот кран расположен на крыше нашего марсохода, и когда мы готовы к посадке, посадочный аппарат пари́т на месте, пока мы медленно опускаем марсоход на поверхность.
En esencia lo que hace es que el cohete grande se asienta arriba de nuestra sonda y cuando está lista para aterrizar, el cohete planea hacia el sitio y lentamente bajamos la sonda a tierra.

И мы бы не хотели, чтобы он вращался всю дорогу, летя к поверхности, потому что мы не хотели бы испачкать поверхность; мы бы хотели, чтобы марсоход сразу приземлился на" ноги".
Y no queríamos llevarlo con propulsión todo el camino a la superficie por que no queremos contaminar la superficie; queremos que el Rover aterrize inmediatamente sobre sus piernas.

Представьте себе марсоход с лазерными глазами, похожий на этот, но начиненный сложными биологическими и химическими инструментами, манипуляторами, микроскопами и телевизионными камерами, идущий по поверхности Марса.
Imagínense un vehículo con ojos láser lleno de instrumentos sofisticados brazos catadores, microscopios y cámaras de TV deambulando por el paisaje marciano.

Здесь вы видите геологические пласты на склоне кратера, и марсоход спускается вниз, измеряя свойства и анализируя горную породу в процессе спуска в каньон.
Lo que ustedes ven aquí son las capas en la pared del cráter, y el Rover está descendiendo, midiendo las propiedades y analizando las rocas y está descendiendo en ese cañón.