МАСТЕРИ на Испанском - Испанский перевод

• masteri

Примеры использования Мастери на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мастеришь духи, да?
Estás creando un perfume,¿eh?

Мне было весело мастерить с тобой, сынок.
Me he divertido mucho haciendo cosas contigo, hijo.

Мастерит какой-то ящик.
Está construyendo una especie de caja.

В обед что-то мастерил… Полочку, стол.
Construía cosas en la tarde… una biblioteca, un escritorio.

Мастеришь друга для робота?
¿Estás construyendo un amigo para el robot?

Четыре дня я мастерил костюм, и он получился отпадным.
Había pasado cuatro días haciendo mi disfraz, y era legendario.

Сначала мы жили в лагере для внутренне перемещенных лиц в Мастери, а через три месяца я ушел в Чад.
Al principio nos quedamos en el campamento de desplazados internos de Masteri, y después de tres meses pasé al Chad.

Херми- эльф, который мастерит игрушки, но хочет стать дантистом.
Es el elfo que hace juguetes, pero quiere ser dentista.

Дети любят мастерить что-нибудь небольшое в укромных уголках больших пространств.
A los niños les gusta crear cosas pequeñas en las esquinas de los grandes espacios.

Их поколение вечно что-то мастерит, превратили подвал в лабораторию.
Crean cosas, la generación de hágalo usted mismo, convirtió nuestro sótano en un laboratorio.

Меня особо ошеломили сообщения о том, что боевиками уничтожены все пункты водоснабжения, созданные гуманитарным сообществом в Мастери.
Me afectaron en especial las informaciones de que la milicia había destruido todas las fuentes construidas por la comunidad de asistencia humanitaria en Masteri.

Какие-то люди взяли меня с собой и отнесли в Мастери, где в больнице мне оказали помощь на предмет моего ранения.
Unas personas me llevaron con ellas a Masteri, donde me curaron la herida en un hospital.

По сообщениям, также продолжаются инциденты с похищением деревенских жительниц; в районах Мастери и Генейна в Западном Дарфуре в ноябре пропало до 20 женщин.
También se siguieron denunciando secuestros de aldeanas; en noviembre desaparecieron no menos de 20 mujeres en las zonas de Masteri y Geneina(Darfur occidental).

По сообщениям, в районе между Мастери и Конго- Харазой было дислоцировано до 250 автотранспортных средств чадской оппозиции.
Según se informó, unos 250 vehículos de la oposición del Chad se desplegaron entre Masteri y Kongo Haraza.

В Западном Дарфуре группа побеседовала с беженцами, бежавшими через границу в Чад, в том числе в лагерях Бреджинга, а также с внутренне перемещенными лицами в Морнее и Мастери.
El equipo de Darfur occidental entrevistó a personas refugiadas en el Chad, algunas de ellas en los campamentos de Bredjing, y a desplazados internos en Mornei y Masteri.

К примеру, по наблюдениям Комиссии, в 50километровом районе между Эль- Генейна и Мастери, населенном главным образом арабскими племенами, не было отмечено никаких признаков разрушения.
Por ejemplo, la Comisión observó que en una superficie de 50 kilómetros entre El Geneina y Masteri, poblada fundamentalmente por tribus de origen árabe, no se registraban huellas de destrucción.

Участие ЮНАМИД способствовало также проявлению готовности к урегулированию конфликта между племенем массалит и местными кочевниками в местечке Мастери( 40 км к западу от Эль- Генейны, Западный Дарфур).
La participación de la UNAMID también ha hecho posible conseguir ciertas señales positivas de voluntad de negociar entre una comunidad masalit y los nómadas locales en Masteri(40 kilómetros al oeste de El Geneina, en Darfur Occidental).

Кроме того, боевые действия имели место между правительственными силами и мятежниками в Мастери, Конго- Харазе и Бейде, а в районах Джебель- Мун, Силеа и Кулбус имели место нападения со стороны ополченцев.
También se registraron enfrentamientos entre las fuerzas del Gobierno y los rebeldes en Masteri, Kongo Haraza y Beida, además de ataques de la milicia en las zonas de Jebel Moon, Silea y Kulbus.

Днем ранее ночной патруль ЮНАМИД в составе пяти автомобилей и двух бронетранспортеров подвергся обстрелу приблизительно в четырех километрах от лагеря роты ЮНАМИД в Мастери.
La víspera, una patrulla nocturna de la UNAMID integrada por cinco vehículos y dos vehículos blindados de transporte de tropas fue alcanzada por tres ráfagas de fuego hostil cuando se encontraba a unos cuatro kilómetros de la base de la compañía de la UNAMID en Masteri.

Для проверки фактов Комиссия посетила также некоторые деревни, по которым ею была получена конкретная информация о нападениях и разрушениях, включая деревни в Шатайе и Мастери, которые были полностью разрушены или оставлены жителями.
A fin de verificar los hechos, la Comisión también visitó algunas aldeas que, según informes, habían sido atacadas y destruidas, por ejemplo, Shataya y Masteri, que habían sido completamente destruidas y abandonadas.

Имеющаяся информация дает убедительные основания полагать, что подписавшая Мирное соглашение группировка Движение народных сил за права и демократию регулярно совершает нарушения прав человека в районе Мастери, Западный Дарфур.
La información disponible sugiere claramente que el Movimiento de Fuerzas Populares por los Derechos y la Democracia, grupo signatario del Acuerdo, viola habitualmente los derechos humanos en la zona de Masteri, en Darfur Occidental.

Комиссия также расследовала случаи мародерства, которые имели место в августе и сентябре 2003 года во время нападений формирований<< джанджавид>gt; на деревни в районе Мастери( Западный Дарфур). В этом районе нападениям подверглись 47 деревень, в которых члены формирований<< джанджавид>gt; занимались мародерством.
La Comisión también investigó el asunto del saqueo en el contexto de los ataques perpetrados por los Janjaweed durante los meses de agosto y septiembre de 2003, en la zona de Masteri, en Darfur occidental, donde fueron atacadas y saqueadas 47 aldeas.

В Западном Дарфуре члены Движения народных сил за права и демократию, вооруженной группы, которая добивается для себя полномочий правоохранительного охрана, ссылаясь на подписанное с государственными властями соглашение, продолжали систематически нарушать права жителей Мастери.
En Darfur occidental, miembros del Movimiento de Fuerzas Populares por los Derechos y la Democracia, un grupo armado que dice tener funciones policiales en virtud de un acuerdo suscrito con la autoridad estatal, siguió con su atropello sistemático de los derechos del pueblo de Masteri.

Однако боевые действия между правительственными силами и мятежниками в Мастери, Конго- Харазе и Бейде, а также нападения ополченцев в районах Джебель- Мун, Силеа и Кулбус вынудили все международные неправительственные организации уйти из этих районов, в результате чего приблизительно 140 000 человек были лишены помощи.
No obstante, los enfrentamientos entre las fuerzas gubernamentales y los rebeldes en Masteri, Kongo Haraza y Beida, junto con los ataques de la milicia en las zonas de Jebel Moon, Silea y Kulbus, han obligado a todas las ONG internacionales a retirarse de esos lugares, dejando a 140.000 personas aproximadamente sin asistencia.

Предлагается создать 4 дополнительные должности механиков( национальные сотрудники категории общего обслуживания), 8 должностей водителей( национальные сотрудники категории общего обслуживания) и 2 должности младших сотрудников по транспортным вопросам( международные добровольцы Организации Объединенных Наций) для западного сектора в целях обслуживания 8 опорных пунктов, а именно в Кулбусе, Тине, Умм Бару, Мастери, Мурнее, Форобаранге, Мукхаре и Нертите.
Se propone establecer otros 4 puestos de mecánico(personal nacional de servicios generales), 8 puestos de conductor(personal nacional de servicios generales) y 2 puestos de auxiliar de transporte(voluntarios de las Naciones Unidas de contratación internacional) para el sector occidental a fin de atender ocho bases de operaciones, a saber, Kulbus, Tine, Umm Baru, Masteri, Mournei, Forobaranga, Mukhjar y Nertiti.

Сообщения о деятельности формирований также поступали из Западного Дарфура, включая район Нертити и Мастери, деревню к юго-западу от Эль- Генейны, где в середине августа представители примерно 30 000 перемещенных внутри страны лиц сообщили сотрудникам Организации Объединенных Наций о том, что они регулярно подвергаются нападениям со стороны формирований<< Джанджавид>gt;, когда они рискуют выйти за пределы деревни.
También se recibieron informes de actividades de milicias en Darfur occidental, comprendidas la zona de Nertiti y Masteri, una aldea al sudoeste de Al Geneina, donde representantes de unas 30.000 personas desplazadas dentro del país dijeron a funcionarios de las Naciones Unidas a mediados de agosto que estaban siendo atacadas sistemáticamente por las Janjaweed cuando se atrevían a salir de la aldea.

По сообщениям, 21 марта чадские вооруженные силы напали на чадские оппозиционные группы, находившиеся в Хеджер- Мерфайне( Чад) и населенном пункте Дудей, расположенном возле Мастери, к юго-западу от Генейны. 15 марта произошло столкновение между группой Национального движения за реформу и развитие( НДРР), поддерживаемого Движением за справедливость и равенство( ДСР), и Суданскими вооруженными силами и вооруженными членами племен в районе Абу- Соруджа.
El 21 de marzo aparentemente el ejército del Chad atacó a grupos de la oposición de su país en Hejaer Merfaine(Chad) y Dudei, cerca de Masteri, al sudoeste de Geneina. El 15 de marzo, un grupo del Movimiento Nacional para la Reforma y el Desarrollo, con el apoyo del Movimiento por la Justicia y la Igualdad, se enfrentó con tropas de las Fuerzas Armadas Sudanesas y elementos tribales armados en Abu Sorouj.

А сами мастерят бомбы или прячут оружие по приказу мужей или братьев.
Ellas arman bombas y esconden armas, siguiendo órdenes de su marido o su hermano.

Кадеты мастерят медаль, награждая ею первого неудачника.
Los cadetes hacen la medalla, y se la dan al perdedor.

Я эти свечки мастерю только чтоб тебя не видеть.
Solo hago esas estúpidas velas para alejarme de ti.