МЕЖДУНАРОДНАЯ ОБЩЕСТВЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• opinión pública internacional
• la comunidad internacional

Примеры использования Международная общественность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международная общественность сегодня пребывает в уверенности, будто кризис беженцев в Греции угас.
Hoy, se le ha hecho creer a la población internacional que la crisis de refugiados de Grecia ha amainado.

В самый разгар дебатов нам не следует забывать о том, что за ходом работы КР очень пристально следит международная общественность.
En el ardor de los debates debemos recordar que la opinión pública internacional sigue muy de cerca las deliberaciones en la Conferencia de Desarme.

Международная общественность возлагает огромные надежды на деятельность Комиссии, направленную на устранение этого пробела.
La opinión pública internacional tiene enormes expectativas respecto del desempeño de la Comisión en la tarea de colmar esa laguna.

Как могут отметить наши соотечественники и международная общественность ни один из рассекреченных нами документов не имеет ни одной купюры.
Como nuestros compatriotas y la opinión pública internacional pueden observar, ninguno de los documentos desclasificados por nosotros contiene una sola tachadura.

Международная общественность и организации системы Организации Объединенных Наций делают все возможное, чтобы удовлетворить эти потребности.
La comunidad internacional y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas se esfuerzan al máximo por atender esas necesidades.

Весьма оптимистично, что сегодня международная общественность в большей степени осознает необходимость решения проблем, связанных с наземными минами и неразорвавшимися боеприпасами.
Es alentador que hoy haya una mayor conciencia internacional de la necesidad de encarar los problemas que plantean las minas terrestres y los artefactos explosivos sin detonar.

Международная общественность требует большего от Совета Безопасности и других органов системы Организации Объединенных Наций.
La opinión pública internacional reclama una actuación más eficiente por parte del Consejo de Seguridad y otros órganos de la Organización.

Я согласна с мыслью о том, что международное сообщество и международная общественность- будь то на Севере или на Юге, на Востоке или на Западе- возлагают на нас большие надежды.
Se nos ha dicho, y convengo en ello, que la comunidad internacional y la opinión pública internacional-del norte y el sur, el este y el oeste- espera grandes cosas de nosotros.

( 87) Международная общественность является свидетелем того, что гражданские лица содержались в лагерях беженцев под надзором УВКБ в качестве" живого щита".
(87) La opinión pública internacional es consciente de que civiles fueron mantenidos como" escudos humanos" en los campamentos de refugiados al cuidado del ACNUR.

Должен сказать, что, конечно, вокруг этой инициативы, которая вызвала широкий интерес, возникает немало вопросов: как, каким образом она может быть реализована? в чем и каким образом могла бы быть в это дело вовлечена международная общественность?
Debo decir que se han planteado muchas cuestiones en relación con esta iniciativa que tanto interés ha suscitado.¿Cómo podría aplicarse?¿Cómo podría participar la comunidad internacional en esta tarea?

Следует подчеркнуть, что международная общественность и международные организации и учреждения не предъявляли претензий к деятельности Совета по натурализации.
Cabe subrayar que la opinión pública internacional y las organizaciones e instituciones internacionales no han presentado quejas sobre la labor del Consejo de Naturalización.

Лидеры Фронта ПОЛИСАРИО действуют только в своих корыстных интересах, и он выражает надежду, что международная общественность вскоре разоблачит их и что страданиям сахарцев в лагерях будет положен конец.
Los dirigentes del Frente POLISARIO están sirviendo sólo sus propios intereses y el orador espera que la opinión pública internacional vea pronto claro a través de sus maquinaciones para que el sufrimiento de los saharauíes en los campamentos llegue a su fin.

Международная общественность не допустит и не должна допускать этих действий и практики израильского правительства, которые подрывают мирный процесс и способны поставить регион на грань взрыва.
La opinión pública internacional no permitirá, ni debe hacerlo, esas actividades y prácticas por parte del Gobierno de Israel que están obstaculizando el proceso de paz y pueden colocar a la región al borde de un estallido.

Сознавая важную роль промышленности в струк- турной перестройке национальной экономики, африкан- ские государства и международная общественность провозгласили 1993- 2002 годы вторым Десятилетием промышленного развития Африки.
Conscientes de la importancia de la industria en la transformación estructural de sus economías, los Estados africanos y la comunidad internacional proclamaron el período 1993-2002 como el segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África.

Недавние события показали, что международная общественность уделяет большое внимание проблеме разоружения и что если наш орган будет заниматься волнующими ее проблемами, то он может рассчитывать на ее неизменную поддержку.
Los acontecimientos recientes han mostrado que la opinión pública internacional está atenta al desarme y que cuando nuestro órgano atiende a sus preocupaciones podemos contar con su apoyo sin falla.

Операция в условиях непрочного мира, когда обычные критерии удовлетворяются не в полной мере, но международная общественность требует вмешательства для прекращения кровопролития, поддержки гуманитарных операций или укрепления или даже принуждения к миру.
Una operación en que la paz sea precaria, los criterios normales no se cumplan plenamente, pero la opinión pública internacional exija una intervención para poner fin al derramamiento de sangre, apoyar las operaciones humanitarias o consolidar o aun imponer la paz.

Что международная общественность, в частности представители средств массовой информации и неправительственных организаций, должны действовать более ответственно и не должны задевать чувства сотен миллионов мусульман во всем мире.
La comunidad internacional, y en particular los representantes de los medios de comunicación y de las organizaciones no gubernamentales, deberían actuar de manera más responsable y no herir los sentimientos de cientos de millones de musulmanes en todo el mundo.

Во всех этих случаях местные лидеры хотели и могли примириться, международная общественность была готова помочь им в переговорах и в осуществлении соглашения, а институты власти выполнили обещания, которые они дали в день перемирия.
En los tres casos los líderes locales estaban dispuestos y podían lograr la paz, la comunidad internacional estuvo lista para ayudarles a negociar e implementar un acuerdo, y las instituciones han estado a la altura de la promesa que hicieron el día del acuerdo.

С каждым днем международная общественность убеждается в том, что продолжающаяся вот уже 19 лет гражданская война превращает Афганистан в опасный источник угрозы международного терроризма и наркобизнеса, религиозного фанатизма и экстремизма.
Diariamente, la opinión pública internacional es testigo de que los 19 años de guerra civil están convirtiendo al Afganistán en una amenaza, como foco de terrorismo internacional y tráfico de estupefacientes, fanatismo religioso y extremismo.

Конференция является своевременной, ибо проходит буквально сразу же после землетрясения и цунами в Азии, тогда, когда международная общественность и мировые лидеры сосредоточили свое внимание на этой части мира и на той трагедии, которая там произошла.
Esta Conferencia es muy oportuna, por celebrarse tras el temblor de tierra y el tsunami que tuvieron lugar en Asia, cuando la opinión pública internacional y los dirigentes del mundo centran su atención en esta parte del mundo y en la tragedia que acaba de cernerse sobre ella.

Международная общественность недостаточно осведомлена о страданиях и положении сербов за пределами Союзной Республики Югославии, особенно в Хорватии, где они на постоянной основе подвергаются таким актам запугивания и давления, как увольнения с работы и выселения из квартир.
La opinión pública internacional no está suficientemente informada del sufrimiento y la situación de los serbios fuera de la República Federativa de Yugoslavia, sobre todo en Croacia, donde son víctimas de hostigamiento y presión permanentes, tales como el despido del trabajo o el desalojo.

В ответ на это нападение правительство СРЮ заявило, что" СРЮ надеется, что Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, а также вся международная общественность решительно осудят этот жестокий акт и потребуют надлежащего наказания лиц, которые отдали приказ об этом".
En respuesta al ataque, el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia declaró que la República Federativa de Yugoslavia esperaba que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, así como toda la opinión pública internacional, condenaran enérgicamente ese acto cruel y exigieran que se castigara debidamente a quienes hubieran ordenado el ataque.

Международная общественность внимательно следит за работой этой сессии и связывает большие надежды с теми положительными результатами и конструктивными решениями, которыми должна увенчаться наша работа и которые должны помочь человечеству избавиться от этого разрушительного бедствия.
El público internacional sigue de cerca los trabajos de este período extraordinario de sesiones y ha cifrado grandes esperanzas en las conclusiones positivas y las decisiones constructivas que coronarán nuestros trabajos y ahorrarán a la humanidad los daños devastadores de esta epidemia.

Г-н БЕЛЛУКИ( Марокко) отмечает, что с учетом тех постоянных просьб, с которыми государства и международная общественность обращаются к Организации Объединенных Наций, она должна располагать средствами, которые позволяли бы ей, в частности, обеспечивать поддержание международного мира и безопасности на планете в условиях, которые в корне отличаются от существовавших во время ее создания.
El Sr. BELLOUKI(Marruecos) observa que, en vista de las solicitudes que les dirigen permanentemente los Estados y la opinión pública internacional, las Naciones Unidas deberían contar con medios que les permitiesen en especial preservar la paz y la seguridad internacionales en un mundo totalmente distinto de aquél para el que se crearon.

Международная общественность с недоумением услышала, что в эту эпоху разрядки испытания необходимы для обеспечения безопасности и суверенитета или для того, чтобы обеспечить надежность оружия или же для совершенствования технологии моделирования, благодаря которой отпадет необходимость в испытаниях.
La opinión pública internacional ha escuchado con perplejidad que en esta época de distensión son necesarios para garantizar la seguridad y la soberanía o para la confiabilidad de las armas o para el perfeccionamiento de técnicas de simulación, que harían innecesarios los ensayos.

Итак, сейчас ученые, преподаватели и международная общественность должны выступить против ведения коммерческих разработок на землях, принадлежащих государству, и содействовать принятию законов и заключению договоров, которые остановят пересечение ценными ископаемыми границ- как государственных границ, так и границ здравого смысла.
Está por verse si los recolectores comerciales accederán a un plan como ese sin presión legal. Así, los científicos, los educadores y el público internacional deben mantenerse firmes en contra de la explotación comercial de tierras públicas y presionar para la creación de leyes y tratados dirigidos a detener el flujo de valiosos fósiles a traves de las fronteras, tanto las físicas como las del sentido común.

Международная общественность проявила свою волю не только в заявлениях государственных деятелей во всем мире и в региональных органах и в ходе заседаний, в том числе заседания на уровне глав государств и правительств, но также в действиях представителей гражданского общества на улицах и даже на море.
Esa opinión pública internacional se ha manifestado no sólo en declaraciones de voceros gubernamentales de todas las latitudes y de organismos y reuniones regionales, algunas incluso a niveles de Jefes de Estado o de Gobierno, sino también en manifestaciones de la sociedad civil en las calles y aun en los mares.

Третий урок заключается в том, что международная общественность, НПО, да, собственно, и большинство государств, не обладающих ядерным оружием, которые принадлежат как к развитому Северу, так и к развивающемуся Югу, пришли к выводу, что эти бесконечные совещания по вопросам ядерного разоружения должны вылиться в нечто существенное.
La tercera lección es que la opinión pública internacional y las organizaciones no gubernamentales, al igual que la mayoría de los Estados no poseedores de armas nucleares pertenecientes tanto al Norte desarrollado como al Sur en desarrollo han llegado a la conclusión de que debe sacarse algún provecho de estas interminables reuniones dedicadas al desarme nuclear.

Международная общественность все в большей мере сознает, во-первых, что ядерное оружие не имеет никакого другого военного назначения кроме как- возможно- сдерживания других ядерных вооружений, и, во-вторых, что мир, в котором ядерные арсеналы резко сокращены и в конечном счете уничтожены, будет более безопасным для всех.
La opinión pública internacional se da cuenta de forma creciente, primero, de que las armas nucleares no tienen más utilidad militar que, quizá, la disuasión respecto de otras armas nucleares; y, segundo, de que el mundo sería más seguro para todos si se redujeran drásticamente, y finalmente se eliminaran, los arsenales nucleares.

Для того чтобы международная общественность, а также члены Совета доподлинно знали об агрессии, которой подверглась моя страна, правительство Республики Заир прилагает к своему ответу фотографии некоторых военнопленных, которые были захвачены заирскими вооруженными силами в районе боевых действий.
Con el objeto de informar a la opinión pública internacional, así como a los miembros del Consejo, sobre la agresión de que es víctima mi país, el Gobierno de la República del Zaire adjunta a su respuesta fotografías de algunos prisioneros de guerra que capturaron las fuerzas armadas del Zaire en el teatro de operaciones.