МЕЖДУНАРОДНЫХ СОВЕТНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• asesores internacionales

Примеры использования Международных советников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Член Группы международных советников Международного комитета Красного Креста, 2000 год-- настоящее время.
Miembro del Grupo de asesores internacionales del Comité Internacional de la Cruz Roja, 2000 hasta el presente.

В настоящее время он является членом Группы международных советников Международного комитета Красного Креста.
Actualmente es miembro del grupo de asesores internacionales del Comité Internacional de la Cruz Roja.

Член Группы международных советников Международного комитета Красного Креста, 2004- 2007 годы.
Miembro del grupo de asesores internacionales del Comité Internacional de la Cruz Roja, de 2004 2007.

Г-н Хасэгава предложил оставить при исполнении своих обязанностей 45 наиболее известных международных советников по истечении мандата МООНПВТ.
El Sr. Hasegawa sugirió que se conservaran los 45 asesores internacionales más importantes después de la expiración del mandato de la UNMISET.

Помощь этим наблюдателям будут оказывать один или несколько международных советников, которые будут находиться в каждом из пяти региональных отделений НКПЧ.
Los inspectores contarán con la asistencia de uno o varios asesores internacionales que tendrán su sede en cada una de las cinco oficinas regionales de la Comisión.

С помощью международных советников для выставления на торгах были отобраны 86 компаний в Федерации и 52 компании в Республике Сербской.
Con la ayuda de asesores internacionales, se han seleccionado 86 empresas de la Federación y 52 de la República Srpska para que sean objeto de licitación.

Хотя это предложение было отклонено, Хорватия согласилась включать в состав судов международных советников, имеющих право формулировать индивидуальное мнение.
Aunque la propuesta fue rechazada, Croacia había convenido en completar los tribunales con asesores internacionales encargados de redactar opiniones individuales.

Численность международных советников Организации Объединенных Наций необходимо сократить в предстоящие месяцы, с тем чтобы дать тиморцам возможность утвердить свою ведущую роль.
En los próximos meses, debe reducirse el número de asesores internacionales de las Naciones Unidas para que los timorenses puedan afirmar su liderazgo.

За несколько недель до дня голосования Независимая избирательная комиссия при содействии группы международных советников создала центр по подсчету голосов.
En las semanas anteriores al día de la votación, la Comisión Electoral Independiente había establecido un centro de recuento con el apoyo de un equipo de asesores internacionales.

В течение отчетного периода при содействии международных советников дальнейший прогресс был достигнут во внедрении в прокурорской службе систем управления прохождения дел и внутреннего контроля.
Con el apoyo de los asesores internacionales, en el período de que se informa se logró avanzar en la aplicación de los sistemas de gestión de casos y control interno de la Fiscalía.

До настоящего времени в связи с отсутствием квалифицированного и опытного персонала из числа тиморских граждан ряд международных советников продолжают выполнять функции по оперативному руководству.
Hasta la fecha, algunos asesores internacionales siguen desempeñando funciones de supervisión de operaciones debido a la falta de nacionales timorenses capacitados y con experiencia.

Предполагается, что к марту 2006 года инструкторы тиморской полиции смогут обучать персонал Групп пограничного патрулирования самостоятельно, без помощи международных советников.
Se espera que a más tardar en marzo de 2006 los capacitadores de policía timorenses puedan impartir capacitación al personal de la Unidad sin la asistencia de asesores internacionales.

Способность тиморских учреждений в секторах финансовых и юридических услуг выполнять свои функции с привлечением международных советников исключительно для оказания кураторской помощи.
Las contrapartes de los sectores financiero y jurídico de Timor desempeñan funciones de supervisión de las operaciones, y los asesores internacionales se limitan a prestar servicios de orientación.

Эта интеграция будет способствовать тому, что впоследствии правительство возьмет на себя все функции, связанные с управлением и координацией программ помощи, включая и деятельность международных советников.
Esto facilitará que el Gobierno asuma finalmente todas las funciones relacionadas con la gestión y coordinación de los programas de asistencia, incluida la labor de los asesores internacionales.

Еще одна приоритетная область, в которой помощь международных советников считается насущной необходимостью,- это составление законодательных актов, поскольку требуется укрепить законодательную ветвь государственной власти.
Otro ámbito prioritario en que se considera esencial la asistencia de asesores internacionales es la redacción de textos jurídicos para reforzar la estructura legislativa de la administración pública.

Ожидается, что такая помощь также будет содействовать Демократической Республике Конго в создании избирательного института, способного проводить выборы в будущем при минимальной зависимости от международных советников.
Se espera que esta asistencia ayude también a la República Democrática del Congo a crear una institución electoral que sea capaz de organizar elecciones en el futuro con una dependencia mínima de los asesores internacionales.

Сто международных советников по вопросам стабильности удовлетворяют насущные потребности по оказанию основных государственных услуг и в то же время проводят обучение и подготовку своих национальных коллег.
Los 100 asesores internacionales en materia de estabilidad no sólo han atendido las necesidades críticas de prestación de servicios públicos esenciales, sino que, a la vez, se han dedicado a asesorar y orientar a sus contrapartes nacionales.

В консультативный секретариат, состоящий как из международных советников, так и из представителей ливанских ведомств, занимающихся вопросами безопасности границ, который будет собирать, анализировать и распространять информацию и накопленный опыт.
Una secretaría consultiva, integrada tanto por asesores internacionales como por representantes de los organismos libaneses de seguridad fronteriza, que recopilarán, analizarán y difundirán la información y la experiencia adquirida.

Несмотря на некоторые достойные одобрения усилия по распутыванию этого клубка проблем владения землей, предпринятые рядом должностных лиц тиморского правительства и международных советников, серьезно занимавшихся их решением, видимый прогресс в направлении к достижению такой определенности начался только в ходе 2008 года.
A pesar de algunos esfuerzos loables para solucionar el rompecabezas de la tenencia de tierras realizados por algunos esforzados funcionarios de Timor y asesores internacionales, solo empezaron a percibirse avances hacia esa seguridad en 2008.

Кроме того, процедуры найма международных советников, несмотря на их транспарентность, не всегда позволяли выявить кандидатов, обладающих необходимым набором навыков и способностью передавать знания и опыт своим национальным партнерам.
Además, los procedimientos para la contratación de asesores internacionales, si bien eran transparentes, no siempre lograban encontrar candidatos con el conjunto de aptitudes necesarias y la capacidad de transferir sus competencias y conocimientos a sus homólogos nacionales.

Пока же функционирование судебной системы продолжает зависеть от поддержки со стороны международных советников, которые осуществляют подготовку национальных судебных работников и предоставляют юридические консультации правительству, а также выполняют некоторые ключевые распорядительные функции.
Mientras tanto, el funcionamiento del sistema de justicia sigue dependiendo del apoyo de asesores internacionales, que proporcionan capacitación a los agentes judiciales nacionales, y asesoramiento jurídico al Gobierno, además de realizar funciones de supervisión fundamentales.

К концу года число международных советников в штаб-квартире Национальной избирательной комиссии составит 10 человек, а в течение этого же периода должны прибыть 18 добровольцев Организации Объединенных Наций, которые будут помогать избирательным отделениям в округах.
Hacia fines de año, el equipo de asesores internacionales de la Comisión Electoral Nacional enviado a la sede de la Comisión contará con 10 integrantes, y durante el mismo período llegarán 18 voluntarios de las Naciones Unidas para apoyar a las oficinas electorales de distrito.

В ходе недавней миссии по обзору сектора правосудия, проведенной ПРООН, было установлено, что в период с мая 2006 года по май 2007 года потребуются услуги следующих международных советников: семи судей, четырех обвинителей, четырех адвокатов защиты, четырех судебных секретарей и двух устных/ письменных переводчиков.
La reciente misión de examen del sector de la justicia dirigida por el PNUD estimó que las necesidades de asesores internacionales de mayo de 2006 a mayo de 2007 incluirían siete magistrados, cuatro fiscales, cuatro abogados defensores, cuatro secretarios de tribunales y dos intérpretes/traductores.

УЛХ обвинило международных советников, в частности контролера Программы оказания помощи в сфере государственного и экономического управления, в попытке затормозить развитие коммерческого сектора и в возникших задержках с точки зрения осуществления УЛХ своих обязанностей.
La Dirección de Desarrollo Forestal ha acusado a algunos asesores internacionales, como el contralor del Programa de asistencia en materia de gobernanza y gestión económica, de intentar paralizar el sector comercial y de ser responsables de las demoras en el cumplimiento de las responsabilidades de la Dirección.

В целом эффективное функционирование многих государственных учреждений попрежнему зависит от международных советников. Наиболее очевидно это проявляется в секторах правосудия и финансов, где для получения профессиональных знаний и навыков необходимо пройти специальную подготовку в области права, бухгалтерского учета и аудита.
En general, muchas instituciones estatales siguen dependiendo de asesores internacionales para funcionar eficazmente, en especial las de los sectores de la justicia y las finanzas, en que hace falta capacitación especializada en derecho, contabilidad y auditoría para generar conocimientos y aptitudes profesionales.

В качестве примера нападок на международных советников можно указать, что в докладе Административного комитета УЛХ от 10 февраля 2009 года ставится под сомнение мотивация международных технических советников в связи с объявленным тендерным процессом.
Como ejemplo de los ataques contra los asesores internacionales cabe mencionar que en el informe del Comité Administrativo de la Dirección de Desarrollo Forestal de 10 de febrero de 2009 se pusieron en tela de juicio los motivos de los asesores técnicos internacionales en relación con el procedimiento de licitación.

Хотя государственная администрация была значительно укреплена, некоторые основные госучреждения, особенно в секторах правосудия и финансов, испытывают нехватку квалифицированных сотрудников и поэтому до сих пор зависят от международных советников в выполнении функций оперативного руководства.
Aunque ha aumentado en gran medida la capacidad de la administración pública, algunas instituciones básicas del Estado, especialmente en los sectores de justicia y finanzas, dependen todavía de asesores internacionales para el desempeño de funciones sustantivas debido a la escasez de personal cualificado.

Вместе с тем существует потребность в обеспечении услуг международных советников в целях укрепления прокуратуры, а также укрепления организационных основ и наращивания институционального потенциала министерства обороны и тиморских национальных сил обороны в свете событий последнего времени.
Sin embargo, habida cuenta de la evolución reciente, es necesario conseguir los servicios de asesores internacionales para fortalecer la labor de las fiscalías y sentar las bases de la organización y la capacidad institucional del Ministerio de Defensa y las fuerzas armadas timorenses.

С этой целью был сокращен штат сотрудников Группы по поддержке выборов и проведена ее реструктуризация, в результате чего приблизительно 30 международных советников из различных компонентов МООНПЛ, Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов в данный момент оказывают поддержку переходному выборному процессу со своих баз в Триполи, Бенгази и Сабхе.
Con ese propósito, se reestructuró y se redujo la plantilla del equipo de apoyo electoral, y unos 30 asesores internacionales de los distintos componentes de la UNSMIL y del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos han venido prestando apoyo al proceso de transición electoral desde sus bases en Trípoli, Benghazi y Sabha.

В контексте оказания государствам помощи в деле укрепления потенциала можно было бы, в частности, направлять в ключевые точки международных советников по санкциям; предоставлять необходимое оборудование; координировать деятельность по профессиональной подготовке; и налаживать взаимодействие с соответствующими национальными учреждениями, в сотрудничестве с миссиями по поддержанию мира, где это целесообразно.
La prestación de asistencia a los Estados para el fomento de la capacidad podría incluir el despliegue en lugares decisivos de asesores internacionales en materia de sanciones, la entrega de equipos, la coordinación de las actividades de capacitación y la cooperación con organismos nacionales pertinentes, en colaboración con misiones de mantenimiento de la paz, cuando corresponda.