МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ СОГЛАШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdos intergubernamentales

Примеры использования Межправительственных соглашений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка государств- членов в реализации и отслеживании межправительственных соглашений.
Ayudar a los Estados Miembros a aplicar los acuerdos intergubernamentales y a supervisar dicha aplicación.

Также заключен ряд межправительственных соглашений, направленных на защиту прав трудящихся- мигрантов.
Además, se ha concertado una serie de acuerdos intergubernamentales dirigidos a proteger los derechos de los trabajadores migratorios.

Эти трудности с обеспечением их прав возникают в результате применения межправительственных соглашений о социальном страховании.
Estas dificultades se deben a la aplicación de acuerdos intergubernamentales de seguridad social.

( С полным перечнем межправительственных соглашений, содержащимся в приложении, можно ознакомиться в архиве секретариата).
La lista completa de los acuerdos intergubernamentales que figuran en el anexo puede consultarse en los archivos de la Secretaría.

Нет сомнения в том, что успех Повестки дня для развития будет зависеть от конкретного осуществления межправительственных соглашений на местах.
Es evidente que el éxito del Programa de Desarrollo dependerá de su aplicación concreta en los acuerdos intergubernamentales.

Развивающиеся страны должны пользоваться равными условиями в плане межправительственных соглашений и функционирования международных рынков.
Los países en desarrollo deben gozar de condiciones equitativas, en términos de acuerdos intergubernamentales y del funcionamiento de los mercados internacionales.

В интересах их решения правительство в 2004 году приступило к введению системы выдачи разрешений на трудоустройство, работающей на основе межправительственных соглашений.
Para resolver estos problemas, en 2004 el Gobierno empezó a aplicar el Sistema de permisos de trabajo, que se basa en un acuerdo intergubernamental.

В 2009 году МВД обеспечено подписание межправительственных соглашений с Францией и Италией и соглашение" О реадмиссии" с ФРГ.
En 2009 el Ministerio del Interior preparó la firma de convenios intergubernamentales con Francia e Italia, así como del Convenio de readmisión con la República Federal de Alemania.

Спорные вопросы в этой сфере с рядом стран решаются Российской Федерацией на двусторонней основе в рамках имеющихся межправительственных соглашений.
La Federación de Rusia resuelve los litigios con otros países en esta esfera de manera bilateral en el marco de los acuerdos intergubernamentales en vigor.

Комитету следует также изучить вопрос об актуальности межправительственных соглашений по окружающей среде и об их связи с Соглашением..
El Comité debe examinar también la pertinencia de los acuerdos intergubernamentales sobre el medio ambiente y su relación con el Acuerdo..

В рамках межправительственных соглашений между Кыргызстаном и Российской Федерацией на базе КРСУ организована современная типография.
En el marco de los acuerdos intergubernamentales entre Kirguistán y la Federación de Rusia, en la Universidad Eslava Kirguiso-Rusa se montó una imprenta moderna.

В качестве схемы здесь можно было бы взять" лестницу межправительственных соглашений", на верхней ступеньке которой находились бы договорные обязательства, а на нижней- резюме председателей.
Era útil imaginar una" escala de acuerdos intergubernamentales", en cuya parte superior estaban las obligaciones contractuales y en la base los resúmenes de la presidencia.

Она должна быть инструментом координации, синтезом соответствующих международных межправительственных соглашений по программам действий и механизмом для выхода на новые области консенсуса.
Debe ser un instrumento para la coordinación, una síntesis de los acuerdos intergubernamentales internacionales pertinentes sobre programas de acción y un medio favorable para nuevas esferas de consenso.

В процессе разработки межправительственных соглашений необходимо предусматривать средства обеспечения организационных и финансовых условий для их осуществления;
En el proceso de elaboración de acuerdos intergubernamentales debe garantizarse la disponibilidad de medios institucionales y financieros para su aplicación;

К настоящему времени Российской Федерацией заключены порядка 40 межгосударственных и межправительственных соглашений о сотрудничестве в области исследования и использования космического пространства в мирных целях.
Hasta la fecha, la Federación de Rusia ha concertado con más de 40 Estados y gobiernos acuerdos sobre cooperación en la investigación y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Важно ускорить выполнение межправительственных соглашений о транснациональной ФПГ" Ильюшин" и о сотрудничестве в области производства и реализации самолетов Ил- 114, Ил- 114Т и Ил- 76МФ.
Es importante que se acelere el cumplimiento de los acuerdos intergubernamentales sobre el grupo financiero-industrial transnacional" Ilyushin" y sobre la cooperación en la esfera de la producción y venta de aviones Il-114, Il-114T e Il-76MF.

Заинтересованные стороны высказывают ценные замечания по осуществлению межправительственных соглашений и имеют все возможности для того, чтобы выявлять новые проблемы и предлагать нетрадиционные идеи.
Las partes interesadas ofrecen importantes puntos de vista sobre la aplicación de acuerdos intergubernamentales y están en condiciones de identificar nuevas cuestiones y compartir ideas innovadoras.

На базе прежних межправительственных соглашений и научно- обоснованных рекомендаций международных организаций правительства стран должны обеспечить осуществление нижеследующих мер.
Teniendo en cuenta los acuerdos intergubernamentales anteriores y las recomendaciones basadas en datos comprobados de organizaciones internacionales, los gobiernos deben velar por que se adopten las medidas siguientes:.

Рабочий орган должен также анализировать актуальность межправительственных соглашений по вопросам охраны окружающей среды, а также вопрос о том, как эти соглашения соотносятся с Генеральным соглашением о торговле услугами.
El Grupo de Trabajo también examinará la relevancia de los acuerdos intergubernamentales sobre el medio ambiente y su relación con el AGCS.

Адекватный и предсказуемый приток финансовых ресурсов является одной из главных предпосылок осуществления межправительственных соглашений, связанных с четырьмя вопросами, включенными в данный тематический блок.
Un requisito fundamental para la aplicación de los acuerdos intergubernamentales relacionados con los cuatro temas del presente grupo temático es contar con recursos financieros suficientes y previsibles.

Сотрудничество осуществляется на основе двусторонних межправительственных соглашений, а в случае отсутствия таких соглашений на основе межведомственных протоколов и соглашений..
La cooperación se desarrolla sobre la base de acuerdos interestatales bilaterales, y en caso de que no existan tales acuerdos, sobre la base de protocolos y acuerdos interinstitucionales.

Совещание предложило пограничным странам, через которые проходят транзитные пути, рассмотреть вопрос о заключении двусторонних или субрегиональных межправительственных соглашений по различным аспектам транзитного транспорта.
En la Reunión, se instó a los países fronterizos de cada ruta de tránsito a que estudiaran la posibilidad de concertar acuerdos intergubernamentales bilaterales o subregionales en relación con los diversos aspectos del transporte de tránsito.

В этом контексте, в частности, предусматривается дальнейшее выполнение функций секретариата межправительственных соглашений по Сети азиатских автомобильных дорог и Трансазиатской железнодорожной сети.
Ello implicará, entre otras cosas, seguir desempeñando la función de secretaría de los acuerdos intergubernamentales relativos a la Red de Carreteras de Asia y a la Red Ferroviaria Transasiática.

Учитывая вышеизложенные соображения и исходя из предыдущих межправительственных соглашений и основанных на фактических данных рекомендаций международных организаций, правительствам следует обеспечить принятие следующих мер:.
En vista de lo que antecede, y teniendo en cuenta los acuerdos intergubernamentales anteriores y las recomendaciones basadas en datos comprobados de organizaciones internacionales, los Gobiernos deben velar por que se adopten las medidas siguientes:.

Эти методы имеют особенно важное значение для использования возможностей, возникающих в связи с применением скоординированных подходов к осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, ДССН и других межправительственных соглашений и планов действий.
Estos instrumentos son importantes para aprovechar las oportunidades que presentan los enfoques coordinados de los objetivos de desarrollo del Milenio, los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y otros acuerdos intergubernamentales y planes de acción.

Российская Федерация имеет ряд межправительственных соглашений по вопросам рыболовства( США, Канада, Япония и др.), которыми регулируются вопросы экономического развития коренных малочисленных народов Севера и Дальнего Востока.
La Federación de Rusia ha concertado varios acuerdos intergubernamentales sobre cuestiones de pesca con los Estados Unidos de América, el Canadá, el Japón y otros países, que regulan el desarrollo económico de los pueblos indígenas poco numerosos del Norte y del Lejano Oriente.

Конференции следует сконцентрировать внимание на выполнении соответствующих межправительственных соглашений по сокращению опасности стихийных бедствий и в одинаково высокой степени рассмотреть все виды этих стихийных бедствий.
La Conferencia debería centrarse en la aplicación de los acuerdos intergubernamentales pertinentes sobre la gestión de los desastres naturales y prestar igual grado de atención a todos los tipos de desastres naturales.

Международное сотрудничество осуществлялось как путем участия белорусских ученых в отдельных международных проектах и научно-технических конференциях по космической тематике, так и на основе совместных космических программ или межправительственных соглашений.
La cooperación internacional abarcó la participación de científicos belarusos en numerosos proyectos y conferencias científicas y técnicas internacionales sobre cuestiones relativas al espacio ultraterrestre, así como actividades realizadas en el marco de programas espaciales conjuntos y acuerdos intergubernamentales conexos.

Отсутствие эффективной системы снижения и информации, а также дефицит межправительственных соглашений по таким вопросам, как цены, безопасность и услуги, представляют собой крупнейшие барьеры на пути развития более эффективных систем транзитных перевозок.
La falta de un sistema eficaz de información y rastreo, así como de acuerdos intergubernamentales sobre cuestiones tales como la fijación de precios, la seguridad y los servicios, son los principales obstáculos al desarrollo de sistemas más eficaces de transporte de tránsito.

В области двустороннего сотрудничества Словацкая Республика подписала ряд межправительственных соглашений, охватывающих обмен информацией и представление технологии и ядерных материалов, а также оборудования для целей научной, исследовательской деятельности, а также производства электроэнергии.
En materia de cooperación bilateral, la República Eslovaca ha concertado numerosos acuerdos intergubernamentales que abarcan cuestiones relativas al intercambio de información y suministro de tecnología y material y equipo nucleares con fines científicos, de investigación y de generación de energía.