МЕЖСТРАНОВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• multinacionales
• entre países
• internacionales
• multinacional
• internacional
• interpaíses

Примеры использования Межстрановых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка межстрановых мероприятий.
Apoyo a actividades internacionales.

В целом, следует сократить число межстрановых проектов;
Globalmente, debería reducirse la cantidad de proyectos plurinacionales;

Японский целевой фонд для межстрановых неправительственных организаций и парламентской деятельности.
Fondo Fiduciario del Japón para las actividades parlamentarias y de ONG internacionales.

Они высказались в поддержку понятия межстрановых оценок общесекторальных подходов( ОСП).
Estaban de acuerdo con la idea de realizar una evaluación internacional de los enfoques sectoriales.

Кроме того, лишь Африканский банк развития заявил о финансовой поддержке региональных и межстрановых проектов.
Además, sólo el Banco Africano de Desarrollo señaló que proporcionaría financiación para proyectos regionales y transfronterizos.

Простых межстрановых сопоставлений по теме продуктивности водопользования в сельскохозяйственном секторе не производится.
No se dispone de simples comparaciones entre los países sobre la productividad de los recursos hídricos en el sector de la agricultura.

Аналогичным образом необходимая помощь будет оказываться для удовлетворения межстрановых и трансграничных потребностей в соответствующих приоритетных областях.
De manera análoga, se prestará la asistencia necesaria para atender a las necesidades internacionales y transfronterizas en los aspectos prioritarios pertinentes.

ВОЗ провела также шесть межстрановых семинаров по разработке стратегий совершенствования деятельности по оказанию услуг в области реабилитации инвалидов.
La OMS también llevó a cabo seis talleres, con la participación de diversos países, sobre estrategias para mejorar los servicios de rehabilitación.

На конечном этапе осуществления программы должна быть обеспечена более полная субрегиональная интеграция и сотрудничество, основанные на устойчивых межстрановых механизмов.
Al término del programa, debería haber un mayor grado de integración subregional y cooperación, sobre la base de mecanismos plurinacionales sostenibles.

Специальная инициатива призвана также обеспечить необходимую помощь в удовлетворении межстрановых и трансграничных потребностей в соответствующих приоритетных областях.
Además, la Iniciativa especial debía prestar asistencia para cubrir las necesidades en las esferas prioritarias pertinentes dentro de los países y fuera de ellos.

Предполагается, что разработанные типологии будут адаптированы для применения на страновом уровне и для проведения сопоставительных межстрановых исследований.
Se espera que las tipologías elaboradas puedan adaptarse para su utilización a escala de los países y para la realización de estudios comparativos entre países.

Существующие регистрационные данные позволяют предположить, что в период с 2000 по 2004 год во всем мире имел место рост межстрановых усыновлений, после чего произошло значительное снижение.
Los registros existentes indican que entre 2000 y 2004 hubo un aumento de las adopciones internacionales en el mundo, seguido por una disminución considerable.

Была создана Сеть региональных лабораторий по полиомиелиту, включающая в себя три региональных координационных лаборатории и 12 национальных или межстрановых лабораторий.
Se ha creado una red regional de laboratorios de poliomielitis integrada por tres laboratorios regionales de consulta y 12 laboratorios nacionales o internacionales.

Мы рекомендуем дальнейшее осуществление сотрудничества в разработке двусторонних( межстрановых) программ и проектов, направленных на поощрение межконфессионального сотрудничества и взаимопонимания.
Recomendamos que se aumente la cooperación para crear programas y proyectos bilaterales(de país a país) que estimulen la cooperación y el entendimiento entre las religiones.

Расходы по персоналу на должностях, связанных с директивным руководством, планированием, общим управлением и осуществлением межстрановых проектов за счет регулярных ресурсов.
Los gastos de personal de los puestos correspondientes a políticas, planificación, gestión general y proyectos realizados en diversos países con cargo a los recursos ordinarios.

В рядах показателей, разрабатываемых для межстрановых сопоставлений, иногда используются косвенные или смоделированные оценки, позволяющие восполнить пробелы в исходных данных.
En ocasiones, en las series de indicadores elaboradas para la comparación multinacional, se utilizan estimaciones indirectas o basadas en modelos, con objeto de llenar las lagunas en los datos básicos.

Синхронизация интервалов между циклами представления отчетности для всех регионов в целях облегчения межстрановых сопоставлений и анализа тенденций;
Sincronización del intervalo entre los ciclos de presentación de informes de todas las regiones, para facilitar la comparabilidad entre los países y el análisis de las tendencias; y.

В последние годы был расширен ряд межстрановых мероприятий в связи с ВИЧ/ СПИДом, ибо эпидемия СПИДа не знает границ, а проблемы ее глобального распространения имеют критический характер.
En los últimos años ha aumentado el número de actividades internacionales sobre el VIH/SIDA, como un reflejo del hecho de que el SIDA no tiene fronteras y que es esencial atender las cuestiones transfronterizas.

Региональные отделения ЮНФПА сообщили о том, что они предпринимают особые усилия по отслеживанию мероприятий межстрановых отделений во исполнение выводов и рекомендаций ревизий.
Las oficinas regionales del UNFPA informaron de que se habían esmerado en supervisar las actividades de las oficinas en los países en función de las conclusiones y recomendaciones de las auditorías.

Следует отметить, что, как позволяют предположить результаты межстрановых исследований, здоровое состояние банковского сектора благотворно сказывается на накоплении капитала, производительности и росте экономики.
Cabe señalar que, como sugieren estudios comparativos entre países, un sector bancario saludable tiene efectos beneficiosos sobre la acumulación de capital, la productividad y el crecimiento económico.

В течение 1994 года 30 инструкторов по этому курсу прошли подготовку на 4 курсах; они, в свою очередь, помогли подготовить участников из 80 стран на 7 межстрановых курсах и 2 национальных курсах( Ботсвана, Кения).
En cuatro cursos dictados en 1994 se capacitó a 30 encargados de actividades formativas del PMS sobre gestión de programas; ese personal ayudó a su vez a formar participantes de 80 países en siete cursos interpaíses y dos nacionales(Botswana, Kenya).

Основным мандатом всех межстрановых программ должны стать изучение и демонстрация отдачи альтернативных методов решения основных приоритетных вопросов в области устойчивого развития людских ресурсов( УРЛР)/ искоренения нищеты;
El mandato primordial de todos los programas multinacionales debe ser la investigación y demostración de la conveniencia de aplicar otros métodos para abordar las prioridades básicas de la erradicación de la pobreza y del desarrollo humano sostenible;

Учебная подготовка по вопросам методологий в области научных исследований и разработок для основного персонала в соответствующих учреждениях путем проведения ряда межстрановых практикумов для многодисциплинарных групп из отдельных стран.
Capacitación en metodologías de investigación y desarrollo para el personal principal de las instituciones pertinentes, mediante una serie de cursos prácticos entre países para equipos multidisciplinarios de determinados países..

Учитывая предполагаемое получение до конца 2003 года дополнительных средств по линии прочих ресурсов для межстрановых программ, Исполнительный совет просят одобрить увеличение лимита средств по линии<< прочих ресурсов>gt; межстрановых программ.
Basándose en los fondos adicionales de otros recursos para los programas multinacionales que se prevé recibir en 2003, se pide a la Junta Ejecutiva que apruebe un incremento del límite máximo de otros recursos para programas multinacionales.

Помощь будет оказываться, в частности, в осуществлении международных программ подготовки кадров и обмена опытом, предоставлении технических консультативных услуг, проведении межстрановых исследований и формировании долгосрочных партнерских связей.
El apoyo se prestará, entre otras cosas, a los programas de capacitación y de intercambio internacional, los servicios de asesoramiento técnico, las investigaciones internacionales y el establecimiento de asociaciones a largo plazo.

Директор Объединенной программы также будет обсуждать порядок осуществления оперативной деятельности, связанной с поддержкой межстрановых мероприятий, с заинтересованными сторонами в целях изучения путей повышения эффективности и результативности деятельности данной программы.
El director del Programa Conjunto analizará además disposiciones operacionales para prestar apoyo a las actividades multinacionales con las partes interesadas a fin de estudiar formas de mejorar la eficacia y los resultados del programa.

При проведении межстрановых мероприятий ЮНФПА стремился обеспечивать скоординированную последующую деятельность по итогам недавних конференций Организации Объединенных Наций и в полной мере учитывал правозащитный аспект, особенно в том, что касается репродуктивных прав.
Al emprender las actividades multinacionales, el FNUAP ha promovido el seguimiento coordinado de las últimas conferencias de las Naciones Unidas y ha integrado plenamente las cuestiones relativas a los derechos humanos, especialmente en lo tocante a los derechos de procreación.

Участники также отмечают проведенную работу по совершенствованию статистической базы данных для межстрановых сопоставлений, а также вклад Программы в укрепление статистической базы, необходимой для снижения остроты проблемы нищеты.
Los participantes también elogiaron la labor realizada para mejorar la base estadística necesaria a fin de realizar comparaciones entre países así como la contribución del programa a la mejora de la base estadística con objeto de arrojar luz sobre los problemas relativos a la pobreza.

ФАО оказывает поддержку в осуществлении множества межстрановых мероприятий с охватом подготовки кадров, обмена опытом, передачи технологии и создания сетей в области сельского, рыбного и лесного хозяйства и проблем обеспечения питания и развития сельских районов.
La FAO presta apoyo a muchas actividades relativas a la capacitación entre países, el intercambio de conocimientos técnicos, la transferencia de tecnología y el establecimiento de redes en la esfera de la agricultura, las pesquerías, la silvicultura, la nutrición y el desarrollo rural.

Проводить четкое различие между национальными и глобальными оценками нищеты и рассматривать роль межстрановых сопоставлений и региональных и глобальных совокупных показателей при подготовке описаний, заключений в отношении причинных следствий и принятии директивных решений как на национальном, так и на глобальном уровне.
Establecer una distinción clara entre las estimaciones de la pobreza nacionales y mundiales y examinar la función de las comparaciones entre países y los totales regionales y mundiales en la descripción, la inferencia causal y la formulación de políticas en los planos nacional y mundial.