МЕЖСТРАНОВЫХ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• programas multinacionales

Примеры использования Межстрановых программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдел межстрановых программ( ОМП).
División de Programas Multinacionales.

С этой точки зрения можно определить два вида межстрановых программ.
Por lo que hace a la propiedad, cabe distinguir dos tipos de programa multinacional.

Год был годом начала нового цикла межстрановых программ ЮНФПА, который будет продлен с 1996 года по 1999 год.
El año 1996 marcó el comienzo de un nuevo ciclo de programas multinacionales del FNUAP, que durarán desde 1996 hasta 1999.

Система планирования, контроля и оценки межстрановых программ.
Sistema de planificación, supervisión y evaluación de programas multinacionales.

В частности, для межстрановых программ это будет предусматривать анализ вопросов расширения сферы национальной собственности;
En lo que respecta a los programas multinacionales en particular, se incluirá un examen para encontrar los medios de realzar el sentido de propiedad nacional;

В отличие от страновых программ производить оценки межстрановых программ в конце цикла не требуется.
A diferencia de los programas por países, no es necesario realizar evaluaciones de fin de ciclo de los programas multinacionales.

В 1998 году было проведено индивидуальное обследование региональных программ, финансировавшихся ЮНФПА в период межстрановых программ 1996- 1999 годов.
En 1998 se efectuó un examen de gabinete de los programas regionales que recibieron apoyo del FNUAP en el período 1996-1999 de los programas multinacionales.

Важное значение для обеспечения национального исполнения межстрановых программ имеет проведение полномасштабных консультаций с соответствующими правительствами.
Es importante actuar plenamente en consulta con los gobiernos participantes para velar por el acceso a la propiedad de los programas multinacionales.

Руководитель Сектора межстрановых программ и полевого обеспечения заявил о необходимости нормативной базы для стратегического партнерского сотрудничества в контексте ТКП.
El Jefe de la Subdivisión de Programas Multinacionales y Apoyo Técnico sobre el Terreno dijo que se necesitaba un marco para las asociaciones estratégicas del PAT.

Второй вопрос, к которому было привлечено внимание в ходе указанного межучрежденческого консультационного совещания, касался важности доступа к ресурсам в рамках межстрановых программ ПРООН.
La segunda cuestión planteada en la consulta entre organismos fue la importancia del acceso a los recursos con cargo a los programas multinacionales del PNUD.

Предполагаемые расходы ЮНИСЕФ, которые раньше включались в категорию 4, касаются межстрановых программ, финансируемых за счет ресурсов регулярного бюджета.
Las estimaciones de gastos del UNICEF que se incluían anteriormente en la categoría 4 se refieren a los programas multinacionales financiados con cargo a recursos ordinarios.

Более того, наблюдается тенденция к сокращению масштабов межстрановых программ ПРООН, в рамках которых менее крупные учреждения обладают уникальными преимуществами.
Además, ha habido una tendencia a la disminución del nivel de los programas multinacionales del PNUD, en los que los organismos más pequeños ocupan una posición ventajosa única.

Наиболее существенное увеличение наблюдалось в оценке межрегиональных программ в связи с процессом обзора и оценки в контексте подготовки следующего цикла межстрановых программ.
El aumento más notable se registró en la evaluación de programas interregionales debido al proceso de examen y evaluación relacionado con la preparación del ciclo subsiguiente de programas multinacionales.

Цель этого исследования должна состоять в том, чтобы рекомендовать меры для укрепления межстрановых программ, которые, среди прочего, обеспечили бы более полное использование опыта менее крупных учреждений;
El estudio debería tener por objeto recomendar medidas para fortalecer los programas multinacionales que, entre otros, utilizaran más plenamente los conocimientos técnicos de los organismos más pequeños;

В настоящем докладе предлагается относительно скромный бюджет по программам для штаб-квартиры ЮНИСЕФ, семи региональных отделений и шести межстрановых программ на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
En el presente informe se propone un presupuesto por programas relativamente modesto para la sede del UNICEF, sus siete oficinas regionales y los seis programas multinacionales para el bienio 2006-2007.

Работа ОТП сосредоточена на технических мероприятиях в штаб-квартире и технической поддержке отделений на местах; и Отдел отвечает за координацию процесса разработки, контроля и оценки межстрановых программ ЮНФПА.
Esta división realiza actividades técnicas en la sede y provee apoyo técnico sobre el terreno; es responsable de coordinar los procesos de formulación, vigilancia y evaluación del programa multinacional del FNUAP.

ККАБВ высказал мнение, что процесс одобрения межстрановых программ должен быть частью процесса одобрения общей программы ЮНИСЕФE/ ICEF/ 1998/ AB/ L. 2, пункт 45.
La CCAAP expresó la opinión de que el proceso de aprobación de los programas multinacionales debería formar parte del proceso de aprobación del programa general del UNICEF E/ICEF/1998/AB/L.2, párr. 45.

Техническое сотрудничество между развивающимися странами также может являться важным средством мобилизации ресурсов, в основном от нетрадиционных доноров и стран- бенефициаров межстрановых программ.
La cooperación técnica entre países en desarrollo puede ser también un importante medio de movilizar recursos, principalmente de donantes no tradicionales y de países beneficiarios de los programas multinacionales.

Под оценкой межстрановых программ понимается оценка межрегиональных или региональных мероприятий, осуществляемых организациями Организации Объединенных Наций или неправительственными организациями при содействии ЮНФПА.
Las evaluaciones de los programas multinacionales se refieren a la evaluación de actividades interregionales o regionales que reciben asistencia del FNUAP y son ejecutadas por organizaciones de las Naciones Unidas o por organizaciones no gubernamentales.

Наряду с указанием в оценках ряда недостатков СПР и глобальных межрегиональных программ в них отмечается также положительная роль межстрановых программ в ПРООН.
Pese a que las evaluaciones indican algunas deficiencias en los Recursos Especiales del Programa y los programas mundiales e interregionales, han destacado muy especialmente la función de los programas multinacionales en el PNUD.

Учитывая предполагаемое получение до конца 2003 года дополнительных средств по линии прочих ресурсов для межстрановых программ, Исполнительный совет просят одобрить увеличение лимита средств по линии<< прочих ресурсов>gt; межстрановых программ.
Basándose en los fondos adicionales de otros recursos para los programas multinacionales que se prevé recibir en 2003, se pide a la Junta Ejecutiva que apruebe un incremento del límite máximo de otros recursos para programas multinacionales.

Проведенные оценки специальных ресурсов Программы и глобальных и межрегиональных программ позволили выявить имеющиеся недостатки, но вместе с тем дали и весомые аргументы в пользу межстрановых программ в рамках ПРООН.
Las evaluaciones de los Recursos Especiales del Programa y de los programas mundiales e interregionales habían señalado deficiencias, pero también habían respaldado firmemente el papel de los programas interpaíses en el PNUD.

Основывающаяся на данных, представленных учреждениями, приблизительная оценка свидетельствует о том, что около 10 процентов средств для оперативных мероприятий выделяется на цели межстрановых программ( этот показатель включает вклад учреждений бреттон- вудской системы).
Una estimación aproximada, basada en las cifras facilitadas por los organismos indica que alrededor del 10% del gasto por concepto de actividades operacionales se dedica a programas multinacionales(no se incluyen las instituciones de Bretton Woods).

В настоящем предложении на утверждение выносятся программы, финансируемые за счет регулярных и прочих ресурсов, и бюджеты на двухгодичный период 2006- 2007 годов для: a штаб-квартиры; b региональных отделений; и c межстрановых программ.
En esta propuesta se presentan para su aprobación los recursos ordinarios y otros recursos de los presupuestos por programas para el bienio 2006-2007 con los que se financiarán los gastos de: a la sede; b las oficinas regionales; y c los programas multinacionales.

Та же делегация также задала вопрос о том, почему не требуются оценки межстрановых программ по окончании цикла, поскольку в прошлом на сессиях Исполнительного совета возникали вопросы в связи с некоторыми межстрановыми программами..
La misma delegación preguntó por qué no eran obligatorias las evaluaciones de final de ciclo de los programas multinacionales, especialmente dado que en el pasado algunos de esos programas habían suscitado interrogantes en los períodos de sesiones de la Junta Ejecutiva.

В распоряжение Исполнительного совета была представлена рекомендация об увеличении максимального объема прочих ресурсов для межстрановых программ на период 2002- 2003 годов( E/ ICEF/ 2003/ P/ L. 14), которая была вынесена на рассмотрение Директором Отдела по программам..
La Junta Ejecutiva tuvo ante sí la recomendación sobre la aprobación de un incremento del límite máximo de otros recursos para programas multinacionales para 2002-2003(E/ICEF/2003/P/L.14), que presentó el Director de la División de Programas..

Такие общие рамки и стратегия для деятельности системы Организации Объединенных Наций на региональном уровне позволили бы наладить более эффективные связи между учреждениями и содействовали бы установлению приоритетов и национальному исполнению межстрановых программ.
Con ese marco general y esa estrategia de las operaciones del sistema de las Naciones Unidas a nivel regional se podría establecer una correlación más eficaz entre los organismos y se facilitaría la fijación de prioridades y el sentido de pertenencia nacional de los programas multinacionales.

Руководитель Отдела программ представил изложение межстрановых программ( E/ ICEF/ 2001/ P/ L. 74), где приведены программы и бюджеты для штаб-квартиры, региональных отделений и межстрановых программ на период 2002- 2003 годов.
El Director de la División de Programas presentó el documento sobre los programas multinacionales(E/ICEF/2001/P/L.74) en que figuraban los programas y los presupuestos para la sede, las oficinas regionales y los programas entre países para el período 2002-2003.

Комитет также обеспечил надзор за разработкой руководящих принципов Программы технических консультаций Фонда, которые были изданы в 2003 году, а также руководящих принципов в отношении более систематического подхода к разработке проектов осуществления межстрановых программ и управления ими.
El Comité también supervisó la preparación de directrices para el Programa de asesoramiento técnico del Fondo, que se publicaron en 2003, así como directrices para un planteamiento más sistemático con respecto al desarrollo y la gestión de los proyectos de programas multinacionales.

Хотя каждая страновая программа состоит из ряда проектов технической помощи, которые будут осуществляться в рамках соответствующих подпрограмм, Управление специального координатора координирует проведение различных мероприятий по линии разных проектов в рамках межстрановых программ;
Si bien cada programa comprende diversos proyectos de asistencia técnica que serán ejecutados por los respectivos subprogramas, la Oficina del Coordinador Especial coordina la ejecución de diversas actividades de los proyectos en el marco de los programas multinacionales;