МЕЖТАДЖИКСКИЕ ПЕРЕГОВОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• las negociaciones entre las partes tayikas
• las conversaciones entre las partes tayikas

Примеры использования Межтаджикские переговоры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому он предложил как можно скорее возобновить межтаджикские переговоры.
Por consiguiente, propuso que las negociaciones entre las partes tayikas se reanudaran lo antes posible.

Межтаджикские переговоры вступили в наиболее сложную и решающую стадию, на которой предстоит решить фундаментальные политические проблемы.
Las negociaciones entre las partes tayikas han entrado en su etapa más complicada y decisiva, la de abordar problemas políticos fundamentales.

Они поддержали мнение о том, что межтаджикские переговоры должны начаться без предварительных условий или исключения из этого процесса возможных участников с любой из сторон.
Apoyaron la opinión de que las conversaciones entre las partes de Tayikistán debían iniciarse sin condiciones previas y sin excluir a posibles interlocutores de ninguna de las partes..

Межтаджикские переговоры в Москве, которые сейчас временно приостановлены, являются еще одним позитивным признаком, и я буду информировать Совет об их развитии.
Las conversaciones entre las partes tayikas en Moscú, suspendidas temporalmente, son otra señal positiva y mantendré al Consejo informado acerca de los avances al respecto.

Как сообщалось ранее( S/ 1995/ 1024), продолжающиеся межтаджикские переговоры под эгидой Организации Объединенных Наций начались в Ашхабаде 30 ноября 1995 года.
Como ya se informó anteriormente(S/1995/1024), la ronda continua de negociaciones entre las partes tayikas bajo los auspicios de las Naciones Unidas se inició en Ashkhabad el 30 de noviembre de 1995.

Межтаджикские переговоры и реализация достигнутых в их ходе соглашений должны быть завершены в течение 12- 18 месяцев со дня подписания настоящего Соглашения;
Las conversaciones entre las partes tayikas y la realización de los acuerdos logrados durante éstas deben concluir en un plazo de 12 a 18 meses a partir de la firma del presente Acuerdo;

Я принял к сведению недавние заявления президента Рахмонова и г-на Нури об их готовности продолжать прямой диалог между собой и возобновить межтаджикские переговоры в ближайшем будущем.
He tomado nota de las declaraciones formuladas recientemente por el Presidente Rakhomnov y el Sr. Nuri sobre su disposición a continuar el diálogo directo y a reanudar las negociaciones entre las partes tayikas en un futuro próximo.

Межтаджикские переговоры, начавшиеся почти два года назад при посредничестве Организации Объединенных Наций, явились важным этапом в решении существующих политических проблем;
Las negociaciones entre las partes tayikas que se iniciaron hace casi dos años con la mediación de las Naciones Unidas, han constituido una etapa de importancia fundamental para la solución de los problemas políticos existentes;

На имя Генерального секретаря С подписанием сегодня Общего соглашения о мире и национальном согласии в Таджикистане успешно завершены межтаджикские переговоры по национальному примирению.
La firma en el día de la fecha del Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional en Tayikistán concluye con éxito las conversaciones entre las partes tayikas para la reconciliación nacional.

Межтаджикские переговоры пережили много кризисов и нередко срывались той или иной стороной изза второстепенных вопросов, чтобы выиграть время и не вмешиваться в естественный ход политических или военных событий.
Las conversaciones intertayikas atravesaron numerosas crisis y frecuentemente se estancaron en relación con cuestiones secundarias planteadas por alguna de las partes con objeto de ganar tiempo mientras se producían acontecimientos políticos o militares.

Совет выразил также обеспокоенность по поводу ограничений свободы передвижения персонала МНООНТ, в частности со стороны правительства, и призвал как можно скорее возобновить межтаджикские переговоры.
También expresó su preocupación respecto de las restricciones impuestas a la libertad de circulación de la MONUT, en particular por el Gobierno, e instó a que se reanudaran lo antes posible las conversaciones entre las partes.

Межтаджикские переговоры, в которых представители ОБСЕ участвовали в качестве наблюдателей, завершились подписанием 27 июня 1997 года Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане.
Las negociaciones intertayikas, a las que asistieron como observadores representantes de la OSCE, dieron como resultado la firma, el 27 de junio de 1997, del Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional en Tayikistán.

Я также принял к сведению высказанную обеими сторонами убежденность в том, что конфликт в Таджикистане невозможно урегулировать военным путем, и выраженную ими готовность как можно скорее возобновить межтаджикские переговоры.
También he tomado nota de la convicción expresada por ambas partes de que el conflicto en Tayikistán no puede solucionarse militarmente y de su intención declarada de reanudar las negociaciones entre las partes tayikas lo antes posible.

Вызывает большое удовлетворение тот факт, что межтаджикские переговоры, которые проводились под эгидой Организации Объединенных Наций с 1994 года, были успешно завершены с подписанием Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане.
Es motivo de gran satisfacción el hecho de que las negociaciones entre las partes tayikas, que se celebraron desde 1994 bajo los auspicios de las Naciones Unidas, hayan culminado felizmente con la firma del Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional.

В целях достижения мира и национального согласия в Таджикистане и преодоления последствий гражданской войны с 5 апреля 1994 года по настоящее время проходили межтаджикские переговоры по национальному примирению под эгидой Организации Объединенных Наций.
En aras de la paz y de la concordia nacional en Tayikistán, así como para superar las secuelas de la guerra civil, del 5 de abril de 1994 hasta el día de hoy se han celebrado conversaciones entre todas las partes tayikas para lograr la reconciliación nacional bajo la égida de las Naciones Unidas.

Несмотря на все реальные трудности, в процессе политического урегулирования достигнуты существенные результаты: начались и продолжаются межтаджикские переговоры; подписано Соглашение о прекращении огня от 17 сентября 1994 года, срок действия которого продлен; таджикскими сторонами осуществлен обмен заключенными и военнопленными; большинство таджикских беженцев, находящихся на территории Афганистана, вернулось на родину.
A pesar de todos los obstáculos reales, se han conseguido importantes resultados en el proceso de solución política: comenzaron y continúan las negociaciones entre tayikos; el 17 de septiembre de 1994 se suscribió un acuerdo sobre la cesación del fuego, cuya vigencia se ha prorrogado; las partes tayikas han intercambiado reclusos y prisioneros de guerra; la mayoría de los refugiados tayikos que se encontraban en territorio afgano han regresado a sus hogares.

Таким образом, после пяти лет гражданского противостояния, ставшего одной из самых трагических страниц во многовековой истории нашей страны, успешно завершены межтаджикские переговоры по национальному примирению, наступил долгожданный день торжества разума и надежды на мирное будущее.
De esta manera, tras cinco años de un enfrentamiento civil que ha escrito una de las páginas más trágicas de la historia de nuestro país, han concluido con éxito las negociaciones entre las partes tayikas sobre la reconciliación nacional, finalmente ha llegado el esperado día del triunfo de la razón y podemos vislumbrar un futuro de paz.

Межтаджикских переговоров по национальному примирению.
Partes tayikas sobre la reconciliación nacional.

И участников межтаджикских переговоров по национальному примирению.
Partes tayikas sobre la reconciliación nacional.

Московский раунд межтаджикских переговоров.
RONDA DE MOSCÚ DE LAS CONVERSACIONES ENTRE LAS PARTES TAYIKAS.

Совместное коммюнике по итогам первого раунда межтаджикских переговоров.
RESULTADOS DE LA PRIMERA RONDA DE LAS CONVERSACIONES ENTRE.

Тегеранский раунд межтаджикских переговоров.
RONDA DE TEHERÁN DE LAS CONVERSACIONES ENTRE LAS PARTES TAYIKAS.

СОВМЕСТНОЕ КОММЮНИКЕ по итогам второго раунда межтаджикских переговоров.
Comunicado conjunto de la segunda ronda de conversaciones entre las.

С момента подписания настоящего Соглашения объявить о прекращении огня и других враждебных действий на весь период межтаджикских переговоров;
A partir del momento de la firma del presente Acuerdo, declarar la cesación del fuego y demás hostilidades durante todo el período de las conversaciones entre las partes tayikas;

Мы приветствуем заявленную Туркменистаном готовность стать государством- наблюдателем на межтаджикских переговорах и оказать добрые услуги по проведению в Ашхабаде непрерывного раунда межтаджикских переговоров..
Acogemos con beneplácito la disposición manifestada por Turkmenistán de actuar como observador en las conversaciones intertayikas y de prestar sus buenos oficios y ser sede de las conversaciones en su capital, Ashgabat.

Информацию о деятельности правительственной делегации Таджикистана на межтаджикских переговорах принять к сведению.
Decide tomar nota de la información relativa a las actividades de la delegación gubernamental de Tayikistán en las negociaciones entre las partes tayikas.

Марта 1996 года на специальной сессии парламента Таджикистана был рассмотрен вопрос о межтаджикских переговорах и проблемах, связанных с национальным примирением.
El 11 de marzo de 1996 el Parlamento de Tayikistán, reunido en período extraordinario de sesiones, examinó el tema de las negociaciones entre las partes tayikas y los problemas que plantea la reconciliación nacional.

Абсолютное большинство ораторов, включая президента Рахмонова, заявили о решительной поддержке продолжения межтаджикских переговоров как единственного способа преодоления переживаемого кризиса.
Una absoluta mayoría de los oradores, entre los cuales estaba el Presidente Rakhmonov, apoyó decididamente la continuación de las negociaciones entre las partes tayikas como único medio para salir de la crisis.

Президент Рахмонов вновь подтвердил, что его правительство выступает в пользу продления соглашения о прекращении огня на весь срок проведения межтаджикских переговоров.
El Presidente Rakhmonov reiteró que su Gobierno era partidario de prorrogar el acuerdo de cesación del fuego durante todo el tiempo que duraran las conversaciones entre las partes tayikas.

Кроме того, в заявлении подтверждалась готовность Туркменистана действовать в качестве наблюдателя на межтаджикских переговорах.
Además, en la declaración se confirmó la disposición de Turkmenistán de pasar a ser observador en las negociaciones entre las partes tayikas.