МЕЖЭТНИЧЕСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• interétnicos
• étnicos
• entre etnias
• interétnicas
• étnicas

Примеры использования Межэтническими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет выразил озабоченность продолжающимися межэтническими конфликтами.
El Comité expresó su preocupación por la persistencia de los conflictos étnicos.

Межэтническими конфликтами в Итури, повлекшими за собой массовые убийства среди гражданского населения;
Los conflictos interétnicos en Ituri con matanzas de poblaciones civiles;

В ряде стран эти проблемы еще более усугубляются межэтническими конфликтами и гражданскими войнами.
En varios países, esos problemas se ven agravados por conflictos étnicos y guerras civiles.

В период с 16 января по 15 апреля она вынесла решения по 1807 претензиям, связанным главным образом с межэтническими имущественными спорами.
Entre el 16 de enero y el 15 de abril, la Comisión resolvió 1.807 reclamaciones, principalmente relacionadas con casos interétnicos.

Однако в некоторых районах мы вновь наблюдали появление угроз, создаваемых все еще нерешенными межэтническими проблемами и недостаточными перспективами социально-экономического развития.
No obstante, en algunas esferas vimos también un resurgimiento de los peligros creados por cuestiones interétnicas aún no resueltas y por la falta de perspectivas socioeconómicas.

В ходе заседаний, проведенных в отчетный период, было рассмотрено 1085 дел, связанных в основном с межэтническими имущественными спорами.
En la sesión celebrada durante el período del que se informa se adjudicaron 1.085 casos, principalmente reclamaciones de propiedades interétnicas.

В некоторых случаях такие ограничения могут быть мотивированы межэтническими или межконфессиональными конфликтами и могут быть направлены на маргинализацию и исключение из жизни общества той или иной группы населения.
En algunos casos, los conflictos entre etnias o religiones pueden motivar esas restricciones con objeto de marginar y excluir a un grupo de población en particular.

Было рассмотрено 667 претензий, связанных в основном с межэтническими имущественными спорами.
La Comisión resolvió 667 reclamaciones de bienes inmuebles relacionadas principalmente con casos interétnicos.

Как гордый гражданин Республики Македония Председатель также хорошо представляет себе все ужасы войн, вызванных межэтническими конфликтами.
Como orgulloso ciudadano de la República de Macedonia, el Presidente no es ajeno al terror causado por la guerra que surge de los conflictos étnicos.

В республике открыты общественные приемные, работающие совместно с общественными консультативными межэтническими Советами при органах местного самоуправления.
En la República se han abierto oficinas públicas de recepción que trabajan junto con los consejos consultivos sociales interétnicos en los organismos de administración autónoma local.

В рамках этой категории в 2004 году особенно возросло число обращений, связанных с жильем, трудовой деятельностью, социальными услугами и межэтническими отношениями.
De estos temas, en 2004 aumentaron en particular los contactos relativos a vivienda, vida laboral, servicios sociales y relaciones étnicas.

Также существует взаимосвязь между нищетой и низким уровнем академического образования, с одной стороны, и межэтническими, клановыми, религиозными и даже расовыми трениями, с другой.
También hay una relación entre la pobreza y la falta de educación formal, por una parte, y la tensión entre etnias, clanes, religiones e incluso razas, por otra parte.

Кроме того, сохраняющаяся в регионе неопределенность может усугубить внутренние проблемы в принимающей стране, особенно связанные с межэтническими отношениями.
Además, las incertidumbres que siguen existiendo en la región pueden exacerbar los problemas internos del país anfitrión, en particular en lo que respecta a las relaciones interétnicas.

Общая ситуация в области безопасности на северо-востоке Центральноафриканской Республики продолжает характеризоваться межэтническими столкновениями, бандитизмом и трансграничной преступной деятельностью.
La situación general de seguridad en el nordeste de la República Centroafricana sigue estando afectada por conflictos interétnicos, bandidaje y actividades delictivas a través de las fronteras.

За отчетный период она подготовила к рассмотрению и проанализировала 2312 имущественных претензий и вынесла решения по 1822 претензиям, главным образом связанным с межэтническими имущественными спорами.
Durante todo el período de que se informa, preparó y analizó 2.312 reclamaciones y resolvió 1.822, fundamentalmente relacionadas con casos interétnicos.

Кроме того, существует потребность в сохранении возможностей Отдела по рассмотрению дел, связанных с коррупцией, межэтническими преступлениями, военными преступлениями, организованной преступностью и терроризмом.
Además, es necesario mantener la dotación de la División para que se encargue de los casos de corrupción, delitos interétnicos, crímenes de guerra, delincuencia organizada y terrorismo.

Поэтому СПРООН уделяли значительное внимание укреплению диалога между политическими силами и оказывали содействие в деле наблюдения за соблюдением прав человека и межэтническими отношениями.
Por consiguiente, la UNPREDEP ha prestado considerable atención al fortalecimiento del diálogo entre las fuerzas políticas y ha ayudado a vigilar la situación de los derechos humanos y las relaciones interétnicas.

КЛРД был по-прежнему встревожен межэтническими трениями на севере страны и предложил Конго активизировать усилия по содействию установлению гармоничных отношений между беженцами и различными этническими и культурными группами.
El CERD seguía preocupado por la persistencia de las tensiones interétnicas en el norte, e invitó al Congo a promover relaciones armoniosas entre los refugiados y los diferentes grupos étnicos y culturales.

Стабильный спад активности диалога между политическими лидерами усугублялся увеличением числа сеющих рознь заявлений со стороны Республики Сербской и межэтническими спорами в Федерации.
Se produjo un declive constante del diálogo entre los líderes políticos, junto con un aumento de las declaraciones de la República Srpska que fomentan la división y de las controversias interétnicas dentro de la Federación.

Г-н Реда( Эфиопия) говорит, что конфликты являются не только межэтническими, но и происходят между членами одной и той же этнической группы, которые борются за доступ к естественным ресурсам( пастбища, водные ресурсы, пахотная земля).
El Sr. Reda(Etiopía) dice que los conflictos no son únicamente interétnicos, sino que oponen a veces a los miembros de una misma etnia que compiten por los recursos naturales(pastos, agua, tierras de labranza).

Вместе с тем, как отмечается в докладе Генерального секретаря( A/ S- 27/ 3), 10 лет, прошедших со времени проведения саммита, были отмечены межэтническими конфликтами и гражданскими войнами, в которых дети были жертвами насилия.
Ahora bien, como señalaba el Secretario General en su informe(A/S-27/3), el decenio posterior a la Cumbre ha estado marcado por conflictos étnicos y guerras civiles en los que los niños han sido víctimas de la violencia.

Перед лицом суровых природных условий в сочетании с межэтническими конфликтами Руанда, пользуясь известным гостеприимством соседнего Конго, поощряла эмиграцию своего населения на более плодородные земли провинции Киву, рассматривая это как паллиативу своим трудностям.
En vista de esas condiciones naturales desfavorables y de los conflictos étnicos, Rwanda, aprovechándose de la hospitalidad legendaria de su vecino el Congo, ha fomentado la emigración de su población a las tierras más hospitalarias del Kivu para paliar sus dificultades.

Председатель Комитета Госдумы по делам национальностей Е. Н. Трофимов обратил особое внимание на проблемы управляемости межэтническими процессами и противодействия расовой, национальной и религиозной нетерпимости.
Trofimov, Presidente del Comité de la Duma para asuntos de las nacionalidades, señaló especialmente a la atención los problemas de la gobernabilidad de los procesos interétnicos y la lucha contra la intolerancia racial, nacional y religiosa.

Кроме того, большое значение для защиты меньшинств имеет полное соблюдение международных норм в области равенства, недискриминации и прав меньшинств, а также наличие специальных правительственных органов, занимающихся проблемами меньшинств, а также межэтническими и межрелигиозными вопросами.
Además, el pleno cumplimiento de las normas internacionales de igualdad, no discriminación y derechos de las minorías, junto con la creación de órganos gubernamentales especializados responsables de las cuestiones de las minorías, interétnicas e interreligiosas, son esenciales para la protección de las minorías.

( a) анализирует миграционные процессы, включая проблемы беженцев и вынужденных мигрантов, возникающие в связи со стихийными бедствиями, войнами, межэтническими и другими социальными конфликтами, рассматривает и предлагает альтернативные варианты решений;
Análisis de los procesos migratorios, en particular del problema de los refugiados y migrantes forzados a consecuencia de las catástrofes naturales, las guerras, los conflictos interétnicos y otros conflictos sociales, y examen y propuesta de soluciones alternativas;

Г-жа Яшаревич- Кужич( Сербия) отмечает, что в 90- е годы ее страна пережила очень трудный период, сопровождавшийся острыми межэтническими конфликтами, но что с бывшими югославскими республиками, которые стали суверенными государствами, были установлены хорошие отношения.
La Sra. Jašarević-Kužić(Serbia) dice que su país pasó por un período muy difícil en los años noventa, caracterizado por conflictos interétnicos graves, pero ahora ha establecido buenas relaciones con las antiguas repúblicas de Yugoslavia, convertidas en Estados soberanos.

Связанные со стрелковым оружием, его передачей и особенно его незаконной торговлей, которая является относительно новым и все более распространенным явлением, подпитываемым продолжающимися межэтническими и межнациональными конфликтами, все больше привлекают внимание международного сообщества.
Las armas pequeñas, su transferencia y, especialmente, el comercio ilícito de las mismas, que es un fenómeno relativamente nuevo y cada vez más amplio alentado por los conflictos étnicos y nacionales en curso, están atrayendo en forma creciente la atención de la comunidad internacional.

Анализ проблемы организованной преступности в Центральной Азии также позволил получить полезную информацию о взаимосвязях между коррупцией, межэтническими противоречиями и географическим положением данного региона, прилегающего к основным центрам производства наркотиков, что является фактором повышенного риска.
Una evaluación de la delincuencia organizada en el Asia central proporcionó información de utilidad sobre las relaciones recíprocas entre la corrupción, las divisiones étnicas y la proximidad geográfica a los principales centros de producción de drogas, lo cual daba por resultado altos niveles de riesgo.

Существующие в мире зоны конфликтов, которые ранее были связаны с военной конфронтацией между государствами, сейчас, как правило, связаны с гражданскими войнами и межэтническими конфликтами внутри государств, которые приводят к огромным человеческим страданиям, лишениям и разрушениям.
Las zonas del mundo en conflicto, concepto que antes se asociaba con enfrentamientos militares entre Estados, en la actualidad son habitualmente escenario de guerras civiles y conflictos étnicos internos, que causan considerables padecimientos humanos, privaciones y destrucción.

Заместитель Регионального координатора по гуманитарным вопросам осуществляла координацию работы 86 межучрежденческих миссий по оценке в штатах с интенсивными межэтническими конфликтами, непосредственным результатом которой стало направление гуманитарной помощи в районы чрезвычайных ситуаций на всей территории Южного Судана.
El Coordinador Regional Adjunto para Asuntos Humanitarios coordinó 86 misiones de evaluación interinstitucionales a los estados con elevados niveles de conflictos interétnicos que condujeron directamente al envío de asistencia humanitaria a zonas de emergencia en todo el Sudán Meridional.