МЕЛИОРАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• recuperación

Примеры использования Мелиорацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сборы за мелиорацию.
Cobros por mejoramiento.

Затраты на мелиорацию земель, орошение, разведение скота и т.
Gastos incurridos en la mejora de tierras, obras de regadío, animales reproductores,etc.;

Крестьянские общины должны сами регулировать и контролировать на демократической основе сельскохозяйственные кредиты и кредиты на мелиорацию;
Las comunidades campesinas deberían ejercer la gestión y el control democráticos del crédito agrario y de la irrigación.

Наши национальные планы включают мелиорацию тысяч гектаров пустыни под сельское хозяйство и с последующим заселением.
Nuestros planes nacionales incluyen la recuperación de miles de hectáreas de desierto para destinarlas a la agricultura y a los asentamientos.

Мелиорацию земель( посредством проведения мероприятий по облесению, а также охране почв и водных ресурсов), с тем чтобы обеспечить:.
La recuperación de tierras(mediante actividades de reforestación y de conservación del suelo y del agua), con el fin de alcanzar:.

Микропроекты включают сельские дороги, начальные школы, мелиорацию земель, переработку и удаление отходов и медико-санитарные объекты.
Los proyectos de microinversiones abarcan caminos rurales, escuelas primarias, recuperación de tierras, manejo de residuos y establecimientos de salud.

Контракт на мелиорацию земель начался в 1978 году с контрактного периода в 1 000 дней, за которым последовал ряд продлений, и" Дженерал компани" утверждает, что ее работа была" полностью выполнена" к 14 февраля 1990 года.
El contrato de recuperación de tierras, que tenía una duración de 1.000 días, empezó a ejecutarse en 1978 y fue prorrogado varias veces. General Company afirma que" acabó totalmente" las obras el 14 de febrero de 1990.

Государства- члены должны, среди прочего, поощрять инвестиции в сельское хозяйство, мелиорацию земель и научные исследования в целях обеспечения продовольственной безопасности.
Los Estados miembros deben, entre otras cosas, promover la inversión en la agricultura, la recuperación de tierras y la investigación científica con el fin de garantizar la seguridad alimentaria.

Необходимо поддерживать рациональное земледелие и мелиорацию при помощи, в частности, образования, охраны почвы, предоставления кредитов сельским жителям, и там, где это имеет важное значение, при помощи непротекционистской политики стимулов и цен.
Es preciso promover la agricultura y el riego sostenibles mediante, entre otras cosas, la educación, la conservación de los suelos, el crédito rural y, en los casos en que sea necesario, incentivos no proteccionistas y políticas de fijación de precios.

Четвертый проект был известен как проект в Саклавийе и предусматривал мелиорацию земель и строительство основной и вторичной систем ирригации и осушения, а также асфальтовых дорог.
El cuarto proyecto se conocía con el nombre de proyecto de Saqlawia y consistía en la bonificación de tierras y la construcción de redes de riego y de drenaje principal y secundaria, así como de carreteras asfaltadas.

В течение двухгодичного периода около 73 процентов утвержденных средств приходилось на развитие инфраструктуры, включая сельскохозяйственные проекты и мелиорацию, транспорт, водоснабжение и санитарию, расширение учебных и здравоохранительных учреждений.
Durante el bienio, alrededor del 73% de los fondos aprobados se destinaron a infraestructura, con inclusión de planes de agricultura y regadío, transporte, abastecimiento de agua y saneamiento y ampliación de los servicios de enseñanza y de salud.

Существующие сельскохозяйственные методы и технологии включают экономичные ирригационные системы для небольших участков земли, эффективное использование атмосферных осадков, системы сбора и хранения воды, высококачественные генетические материалы, производство и переработка сельскохозяйственной продукции, обучение молодежи основам агротехники, лесопосадки, предотвращение эрозии почвы и мелиорацию пастбищ.
Las tecnologías y técnicas agrícolas actuales incluyen sistemas de regadío eficientes en función del costo para minifundios, prácticas de producción especiales para la agricultura de secano, sistemas de recolección de agua, materiales genéticos de alta calidad, producción agrícola de valor añadido, sensibilización de la juventud con respecto a la agrotecnología, forestación, prevención de la erosión del suelo y rehabilitación de pastizales.

Сохранение и улучшение состояния экосистем, основой которых является земля, способствует сохранению биоразнообразия и устойчивому землепользованию, включая рекультивацию и мелиорацию, что является жизнеспособной альтернативой обезлесению и облесению.
Mantener y mejorar la condición de los ecosistemas terrestres contribuye a la preservación de la biodiversidad, y la ordenación sostenible de la tierra(incluidas la rehabilitación y la recuperación) ofrece una alternativa viable a la deforestación y la forestación.

Последствия изменения климата, утраты биоразнообразия и опустынивания, а также развитие добывающих отраслей и масштабные вложения в мелиорацию для производства биотоплива и экспортных культур( а не для местного потребления) усугубляют эти трудности( см. A/ HRC/ 13/ 33/ Add. 2 и A/ HRC/ 26/ 39).
Los efectos del cambio climático, la pérdida de diversidad biológica y la desertificación, así como el crecimiento de las industrias extractivas y las inversiones en tierras en gran escala para la producción de biocombustibles y cultivos para la exportación(más que para el consumo local), se sumaron a esos obstáculos(véase A/HRC/13/33/Add.2 y A/HRC/26/39).

В ряде случаев попытки проведения мелиорации земель приводят к уничтожению мангровых зарослей.
En algunos casos, la recuperación de tierras ha causado la destrucción de los manglares.

Ограниченность числа исследований по вопросам мелиорации земель и изменения естественной среды обитания.
La escasez de estudios sobre rehabilitación de tierras y modificación de hábitats.

Ii мелиорация и восстановление районов африканских озер и водно- болотных угодий;
Ii Recuperación y rehabilitación de lagos y zonas de marismas de África;

Управление по мелиорации сельскохозяйственных земель в зоне прерий.
Dirección de Rehabilitación Agrícola en la Llanura.

Министерство сельского хозяйства и мелиорации.
Ministerio de Agricultura y Tierras.

Сточные воды транспортируются на водоочистительные установки для мелиорации.
Las aguas residuales son transportadas a las plantas de purificación para su recuperación.

И мелиорации земель Египта.
De Agricultura y Recuperacion de Tierras de Egipto.

Мониторинга и контроля мелиорации и орошения;
Vigilancia y control del aprovechamiento de tierras y el riego;

Впоследствии Управление мелиорации утвердило соответствующие нормативные положения в целях осуществления этого Закона.
La Dirección de Rehabilitación de Tierras aprobó posteriormente el reglamento para la aplicación de la ley.

Мелиорация земель, подвергшихся засолению.
Recuperación de las tierras afectadas por la salinización;

Национальная служба ирригации и мелиорации.
Servicio Nacional de Riego y Avenamiento.

Похоже, что прикрытием Карлы в Курдистане было консультирование по мелиорации.
Parece que la cubierta de Carla en Kurdistan era consultora de irrigación.

Сохранение и мелиорация почв.
Preservación y recuperación de suelos.

Осуществление ирригационных проектов по линии Национальной программы мелиорации;
Implementación de proyectos de riego a través del Programa Nacional de Riego;

Перед лицом таких задач его правительство не жалеет усилий, чтобы выполнить программы по мелиорации земель.
Frente a ese desafío, su Gobierno no repara en esfuerzos para aplicar programas de recuperación de tierras.

Мелиорация земель и водопользование ПРООН, ЭКА, ЭСКЗА, ФАО, ВМО.
PNUD, PNUMA, CEPA, CESPAO, FAO, OMM Rehabilitación de las tierras y gestión de los recursos hídricos.