МЕЛКИХ ВКЛАДЧИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• pequeños ahorristas
• a los pequeños depositantes
• pequeños ahorradores

Примеры использования Мелких вкладчиков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно Агентству Федерации по банковским делам, эти изменения затронут около 65 000 мелких вкладчиков Федерации.
Según el Organismo Bancario de la Federación, unos 65.000 pequeños depositantes en la Federación se verán afectados por este cambio.

Наконец, выступления мелких вкладчиков Кипра указали на необходимость создания надежной системы страхования вкладов.
Por último, la rebelión de los pequeños ahorradores de Chipre puso de relieve la necesidad de un sistema creíble de seguro de depósitos.

В действительности же, однако, было широко распространено заблуждение о том, что« Европа», так или иначе, защищает мелких вкладчиков.
Sin embargo, ha habido en realidad la impresión errónea de que“Europa” protege de algún modo a los pequeños depositantes.

Это- схема депозитного страхования, которая защищает по крайней мере мелких вкладчиков от убытков в случае банкротства банка.
Se trata de un sistema de seguro de depósitos que protege por lo menos los pequeños depósitos contra su pérdida en caso de quiebra del banco.

Поэтому существует целый ряд неформальных и квазиформальных финансовых посредников, которые обслуживают в первую очередь домашние хозяйства и мелких вкладчиков в городских и сельских районах.
Esto da lugar a que surjan diversos intermediarios no estructurados o semiestructurados que responden concretamente a las necesidades de familias y pequeños ahorristas, en zonas urbanas y rurales.

Содействия созданию надлежащих финансовых учреждений, предназначенных для мелких вкладчиков и для развития малых и средних предприятий, особенно в сельских районах;
Promover instituciones financieras adecuadas para pequeños ahorradores y que se dediquen al fomento de empresas pequeñas y medianas, en particular en las zonas rurales;

Принятые меры направлены на защиту ресурсов мелких вкладчиков и ни в коем случае не являются проявлением стремления к ограничению права на свободу выражения мнений.
Las medidas adoptadas tienen como objeto la protección de los recursos de los pequeños inversores y no demuestra ninguna voluntad de restringir el derecho a la libertad de expresión.

Ассоциации родных городов становятся инструментом распространения информации об инвестиционных возможностях в Мексике и объединения финансовых ресурсов мелких вкладчиков и инвесторов в Соединенных Штатах.
Las asociaciones de inmigrantes se están convirtiendo en un vehículo de difusión de información sobre las oportunidades de inversión en México y para mancomunar recursos financieros de pequeños ahorradores e inversores en los Estados Unidos.

КЕМБРИДЖ( США)- Традиционные финансовые услуги не предназначены для самых мелких вкладчиков и заемщиков, поэтому у нетрадиционных моделей появилась возможность быстрого роста на этом неосвоенном рынке.
CAMBRIDGE- Como los servicios financieros tradicionales no están diseñados para pequeños depositantes y prestatarios, varios modelos no tradicionales han crecido rápidamente en este mercado no explorado.

Расширению возможностей мелких вкладчиков и инвесторов в плане выбора вариантов портфельных инвестиций: необходимо надлежащим образом защищать мелких инвесторов путем обеспечения строгого соблюдения законов и положений, касающихся ценных бумаг.
La ampliación de las opciones de cartera para los pequeños ahorradores e inversores: los pequeños inversores tienen que estar debidamente protegidos mediante el estricto cumplimiento de las leyes y reglamentos sobre valores.

Здесь я имею в виду 165 или 170 стран, больших и малых, крупных и мелких вкладчиков в бюджет, активных участников в операциях по поддержанию мира и тех, кто в них не участвует, и так далее.
Me estoy refiriendo a 165 ó 170 países, grandes y pequeños, contribuyentes principales y no principales al presupuesto, participantes activos y no participantes en las operaciones de mantenimiento de la paz, entre otras cosas.

Финансовый сектор также требует наличия учреждений, в том числе банков развития, призванных облегчить доступ к среднесрочным и долгосрочным финансовым средствам, финансированию за счет заемных и собственных средств малых и средних предприятий и услугам для мелких вкладчиков.
El sector financiero también requiere instituciones, entre ellas bancos de desarrollo, que faciliten la financiación a mediano y largo plazo, el acceso de empresas pequeñas y medianas a la financiación mediante obligaciones o capital social, y la prestación de servicios a ahorradores en pequeña escala.

Другие финансовые учреждения, такие как" Бэнк Ракьят" в Индонезии, обслуживающий 2, 5 млн. клиентов и 12 млн. мелких вкладчиков, полагаются на личные рекомендации и на услуги набранных на местной основе агентов по вопросам кредитования вместо физического обеспечения.
Otras instituciones, como el Banco Rakyat de Indonesia, que atiende a 2,5 millones de clientes y a 12 millones de pequeños ahorristas, no confían en garantías materiales sino en referencias de carácter personal y en agentes prestamistas contratados localmente.

Большинство наблюдателей говорят об озабоченности властей тем фактом, что если какое-либо правительство не выполнит своих долговых обязательств, все суверенные заемщики окажутся в невыгодном положении. Но такой риск заражения достаточно тривиален по сравнению с разрушительными последствиями, к которым могло бы привести обложение налогом мелких вкладчиков.
La mayoría de los observadores citan la preocupación de las autoridades de que, si algún soberano no salda sus deudas, todos los prestatarios soberanos serán penalizados, pero ese contagio es trivial en comparación con el reguero de pólvora que se podría encender al imponer pérdidas a los pequeños depositantes.

В числе проблем на этих рынках в 1996 году по-прежнему были проблемы обеспечения соблюдения стандартов учета, качество предоставляемой информации и охрана интересов мелких вкладчиков в связи с операциями по продаже ценных бумаг лицами и учреждениями, располагающими конфиденциальной информацией, и другими злоупотреблениями.
En 1996 esos mercados seguían tropezando con problemas en relación con el cumplimiento de las normas contables, la calidad de la información revelada y la protección del pequeño inversionista contra las transacciones bursátiles basadas en el aprovechamiento ilícito de información confidencial y contra otros actos contrarios a la ética profesional.

В исследовании подчеркиваются три важных вопроса, связанных с внутренними сбережениями, которые правительство, возможно, пожелает рассмотреть глубже: i необходимость точной отчетности о накоплениях в натуральной форме; ii необходимость мобилизации частных накоплений в сельских районах; и iii разница между процентными ставками по кредитам и займам, которая, как правило, невыгодна для мелких вкладчиков.
En el estudio se destacan tres cuestiones importantes relacionadas con el ahorro interno que tal vez el Gobierno desee examinar más detenidamente: i la necesidad de elaborar informes precisos sobre los ahorros en especie; ii la necesidad de movilizar el ahorro privado en zonas rurales y iii el margen entre las tasas de interés sobre los préstamos y las tasas de interés sobre los depósitos, que en general es poco favorable para los pequeños ahorristas.

Для оказания содействия в осуществлении принятого Высоким представителем решения о раздаче по 5000 конвертируемых марок каждому из приблизительно 35 000 мелких вкладчиков в<< Герцеговацка банка>gt; по всей территории Боснии и Герцеговины СПС оказывали поддержку в плане безопасности Управлению Высокого представителя в ходе выполнения этой задачи в течение периода с 7 по 29 декабря.
Para facilitar la aplicación de la decisión adoptada por el Alto Representante de que se pagaran 5.000 marcos convertibles a cada uno de los aproximadamente 35.000 pequeños ahorristas de la Hercegovacka Banka de todo el territorio de Bosnia y Herzegovina, el SFOR prestó servicios de seguridad a la Oficina del Alto Representante en esa tarea entre el 7 y el 29 de diciembre.

Испрашивается содействие в целях оказания помощи в деле смягчения проблем банкротства, стоящих перед банковской системой, и их негативного воздействия на мелких вкладчиков, а также в деле укрепления общей деятельности в этом секторе с особым упором на расширение возможностей в плане кредитования крестьянских фермерских хозяйств и предприятий неорганизованного сектора.
La cooperación que se solicita contribuirá a mitigar los problemas de insolvencia que enfrenta el sistema bancario y las graves consecuencias que ello acarrea para los pequeños ahorrantes, así como a reforzar el funcionamiento del sector en general, para lo cual se insistirá en especial en una mayor disponibilidad de créditos para los campesinos y para el sector no estructurado.

Действительно, данное предложение шло в разрез с практически всеобщим согласием, что мелкие вкладчики должны считаться неприкасаемыми.
De hecho, la propuesta equivalía a una ruptura con el acuerdo casi universal de que se debía considerar sacrosantos a los pequeños depositantes.

Многие мелкие вкладчики помещают свои сбережения в так называемые фонды валютного рынка, которые платят страховые вознаграждения за обычные депозиты, гарантированные федеральным правительством.
Muchos pequeños ahorradores colocan sus ahorros en los llamados fondos de mercado monetario, que pagan más que los depósitos ordinarios asegurados por el gobierno federal.

Значительная доля остальной части" длинных" позиций принадлежала мелким вкладчикам, включая, по-видимому, таксистов и ама( китайские няньки) 11/.
Una parte importante del resto de las posiciones largas correspondía a pequeños inversores, que al parecer incluían conductores de taxis y amahs(niñeras chinas) Ibíd., pág. 411.

Эти поправки предоставляют также возможность временному администратору банка<< Герцеговацка банка>gt; начать выплаты в декабре 2001 года мелким вкладчикам банка, сберегательные счета которых были заморожены со времени создания временной администрации в апреле 2001 года.
Estas modificaciones también permitieron al Administrador Provisional de Hercegovacka Banka comenzar a pagar, en diciembre de 2001, a los pequeños depositantes del Banco cuyos ahorros habían sido congelados desde el establecimiento de la administración provisional en abril de 2001.

Гарантировать, что домовладельцы и мелкие вкладчики не понесут слишком большие потери, поскольку их единственным« преступлением» было то, что они приняли плохие риски, чего бы они не сделали в мире с нормальным разнообразием портфелей.
Asegurar que los propietarios de viviendas y pequeños inversionistas no absorban demasiadas pérdidas, ya que su único“crimen” fue aceptar malos riesgos, lo que no habrían podido hacer en un mundo de carteras adecuadamente diversificadas.

Контролер отметила, что, хотя некоторые меры стимулирования из-за эффекта масштаба ориентированы на крупных доноров, мелкие вкладчики могут воспользоваться пониженными ставками для тематических взносов.
La Contralora observó que, si bien algunos de los incentivos estaban orientados a los grandes donantes como consecuencia de las economías de escala, los pequeños contribuyentes podrían aprovechar la tasa reducida de las contribuciones temáticas.

Это имеет важное значение в Латинской Америке, так как многие слои населения там все еще не имеют доверия к финансовой системе из-за больших личных убытков, понесенных мелкими вкладчиками и инвесторами во время многочисленных банковских кризисов в прошлом.
Esto es importante en América Latina, pues muchos sectores de la población carecen todavía de confianza en el sistema financiero debido a fuertes pérdidas personales de pequeños depositantes e inversionistas derivadas de las numerosas crisis bancarias del pasado.

Однако" набеги" являются примером" стадного" поведения в экономике, и одна из причин, по которой стадный инстинкт обнаруживается среди вкладчиков и приводит к распространению паники от слабых банков к сильным банкам, заключается в том, что населению- и прежде всего мелким вкладчикам- нелегко оценить степень рискованности баланса банка.
Pero los pánicos bancarios representan en la economía un caso de comportamiento“de manada”; y una de las razones por las que se manifiesta el instinto de manada entre los depositantes y se difunde el contagio de los bancos débiles a los fuertes consiste en que el público- ante todo, los pequeños depositantes- no puede evaluar fácilmente el grado de riesgo que presenta el balance del banco.

Однако реализация этого предложения зависит от наличия достаточного числа опытных аналитиков, которые, как предполагается, могут лучше оценить степень рискованности балансов банка, чем мелкие вкладчики.
La propuesta, sin embargo, depende de la existencia de un número suficiente de analistas de valores experimentados, que presumiblemente estarían en mejores condiciones que los pequeños depositantes para apreciar los riesgos del balance de los bancos.

Высокий представитель издал решения о переводе двух банков под управление временного администратора, которому было поручено осуществлять надзор за их деятельностью, анализировать их операции в целях выявления мошенничества и других преступных видов деятельности и, когда это возможно, возвращать активы, которые должны принадлежать банкам и их мелким вкладчикам.
El Alto Representante dictó decisiones en cuya virtud se sometía a dos bancos a un administrador profesional con la misión de supervisar sus operaciones, analizar sus transacciones buscando pruebas de fraude o de otras actividades criminales y, en lo posible, recuperar activos debidos a los bancos y a los depositantes de pequeñas cantidades de dinero.