МЕМОРИАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• conmemorativa
• memorial
• conmemorativo

Примеры использования Мемориальной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Северо-западной мемориальной больницы.
Northwestern Memorial Hospital.

Мемориальной церковью а Курфюрстендамм Тауэнтцинштрассе.
La avenida Kurfürstendamm Tauentzienstraße iglesia memorial.

Заместитель казначея Совет управляющих мемориальной школы Рату- Сукуна.
Junta de Gobernadores de la Ratu Sakuna Memorial School.

Год: один из основателей мемориальной библиотеки им. мученика Бхогендры.
Fundador de la Biblioteca en memoria de Martyr Bhogendra.

Копия Звезды Почета вашего отца с Мемориальной стены в Лэнгли.
Una copia de la estrella de tu padre en el muro conmemorativo de Langley.

Годы: член руководства мемориальной библиотеки им. мученика Бхогендры.
A 1959: Miembro ejecutivo de la Biblioteca en memoria de Martyr Bhogendra.

Мы встретились после того, как он поборол Беспечного Рика Роджерса на Мемориальной Арене Камплупс в 2002- ом.
Lo conocí después que derrotó al temerario Rick Rogers en el Kamloops Memorial Arena en'02.

Третий заключенный, задержанный в ходе перестрелки, находится под стражей в Королевской Мемориальной больнице.
Un tercer preso capturado en el tiroteo permanece bajo custodia en el King Memorial Hospital.

Клиника Диа( находящаяся в Мемориальной больнице Рэнд) и общинные клиники на острове Большая Багама.
El Pabellón Diah(situado en el Rand Memorial Hospital) y otros centros de salud comunitarios de Gran Bahama.

Присматривающие за сестрой Лавона сообщили, что она направляется к Мемориальной больнице Мобила.
La vigilancia que le pusimos a la hermana de Lavon ha detectado que se ha ido y que va al Mobile Memorial Hospital.

Когда Красные шлемы убирают фотографии с мемориальной стены, иногда одна мышка находит их и приносит мне.
Cuando los Boinas Rojos quitan fotos de los muros de homenaje, a veces un ratoncito las encuentra y me las trae.

В Мемориальной больнице короля Эдуарда VII работает клиника, предоставляющая медицинские консультации для жителей Кэмпа по радио.
En el King Edward VII Memorial Hospital funciona una clínica para las zonas rurales que recibe pedidos de atención médica por radio.

Монако и Словения внесли свой вклад в Целевой фонд для Мемориальной стипендии им. Гамильтона Ширли Амерасингхе в области морского права.
Mónaco y Eslovenia habían hecho contribuciones al Fondo Fiduciario para la Beca Conmemorativa Hamilton Shirley Amerasinghe sobre el Derecho del Mar.

Мемориальной больнице им. Мильтона Като в 2007/ 08 году было выделено 18 млн., а в 2008/ 09 году- 18, 5 млн. восточнокарибских долларов.
El Milton Cato Memorial Hospital contó con un presupuesto de 18 millones de dólares del Caribe oriental en 2007/08 y de 18,5 millones en 2008/09.

Департамент общественной информации провел обновление веб- сайта программы на шести официальных языках в целях содействия всеобщему доступу к мероприятиям мемориальной программы.
El Departamento de Información Pública actualizó el sitio web del programa en las seis lenguas oficiales para facilitar el acceso mundial a las actividades del programa conmemorativo.

Что касается пунктов 32 и 76, то был задан вопрос относительно взаимосвязи между мемориальной стипендией им. Гамильтона Ширли Амерасингхе и целевым фондом для Программы помощи.
En cuanto a los párrafos 32 y 76, se formuló una pregunta sobre la relación existente entre la Beca Conmemorativa Hamilton Shirley Amerasinghe y el Fondo Fiduciario del Programa de asistencia.

Генеральный секретарь Пан Ги Мун посетил Японию в августе этого года, и это был первый Генеральный секретарь, который побывал на мемориальной церемонии мира в Хиросиме и посетил Нагасаки.
El Secretario General Ban Ki-moon visitó el Japón en agosto de este año, siendo el primer Secretario General que haya asistido a una ceremonia conmemorativa por la paz en Hiroshima y haya visitado Nagasaki.

Правительство добилось устойчивого прогресса в восстановлении прочной финансовой основы функционирования Гуамской мемориальной больницы и в настоящее время производит усовершенствования, которые должны обеспечить ее лицензирование.
En forma paulatina, el Gobierno ha logrado sanear la situación financiera del Memorial Hospital de Guam y ha introducido mejoras que conducirán eventualmente a su acreditación.

Одним из примеров является создание мемориальной библиотеки Питера Булла в новом здании Фонда колледжа культуры" Масквачиз", который находится в ведении организации" Фор кри нешнз оф Хоббема".
A modo de ejemplo se puede mencionar la creación de la Biblioteca conmemorativa Peter Bull, que forma parte de un nuevo edificio de la Maskwachees Cultural College Foundation dirigida por las Cuatro Naciones Cree de Hobbema.

В 2009 году правительство начнет работу по строительству нового здания в одной из двух больниц территории-- Мемориальной больнице им. Короля Эдварда VII( см. A/ AC. 109/ 2006/ 6, пункт 36).
Durante 2009, el Gobierno emprenderá la construcción de una instalación que sustituya a uno de los dos hospitales del Territorio, el King Edward VII Memorial Hospital(véase A/AC.109/2006/6, párr. 36).

Февраля 2012 года министр иностранных дел и внешней торговли Ямайки и Генеральный секретарь Органа совместно организовали мероприятие, посвященное началу мемориальной программы в честь тридцатой годовщины.
El 29 de febrero de 2012, el Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio Exterior de Jamaica y el Secretario General de la Autoridad organizaron conjuntamente un acto para iniciar el programa conmemorativo en honor del trigésimo aniversario.

II. Взаимосвязь между мемориальной стипендией им. Гамильтона Ширли Амерасингхе и Программой помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права I.
II. Relación entre la Beca Conmemorativa Hamilton Shirley Amerasinghe y el Programa de asistencia de las Naciones Unidas para la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional.

По причине нехватки средств было решено отказаться от вручения двадцать второй мемориальной стипендии им. Гамильтона Ширли Амерасингхе и не проводить конкурсов для присуждения двадцать третьей( 2008 год) и двадцать четвертой( 2009 год) мемориальных стипендий.
Debido a la insuficiencia de fondos, no se pudo conceder la 22a Beca Conmemorativa Hamilton Shirley Amerasinghe sobre el Derecho del Mar ni se presentaron candidaturas para las becas 23a(2008) y 24a(2009).

В знак признательности дом стали именовать« благотворительным корпусом Н. А. Бугрова», и 18 апреля 1904 года, в день его 65- летия, Дума решила отметить дом мемориальной доской, но появилась она только в 1997 году, в год 160- летия Н. А. Бугрова.
Como muestra de gratitud, la casa fue llamada"el cuerpo de caridad de Nikolai Bugrov", y el 18 de abril de 1904 la Duma decidió marcar la casa con una placa conmemorativa, pero sólo apareció en 1997, año del 160 aniversario de Nikolai Bugrov.

Для достижения такого равновесия в рамках мемориальной практики необходимо не только уделять внимание эмоциональному компоненту, но и исходить из результатов тщательных исторических исследований и изысканий и основываться на них.
Para alcanzar ese equilibrio, además de dar margen a la dimensión emocional, las prácticas de conmemoración han de estar fundamentadas y enmarcadas por investigaciones y estudios históricos rigurosos.

Отдел по вопросам океана и морскому праву способствует пропаганде и более широкому распространению международного права, а также приобретению дополнительных знаний о морском праве путем, в частности, ежегодного присуждения Мемориальной стипендии им. Гамильтона Ширли Амерасингхе в области морского права15.
La División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar contribuye a la promoción y difusión del derecho del mar y a la adquisición de nuevos conocimientos en esa esfera mediante, entre otras cosas, el otorgamiento todos los años de la Beca Conmemorativa Hamilton Shirley Amerasinghe sobre el Derecho del Mar15.

По причине нехватки средств было решено отказаться от вручения двадцать второй( 2007 год) мемориальной стипендии им. Гамильтона Ширли Амерасингхе( резолюция 36/ 79 Генеральной Ассамблеи) и не проводить конкурсов для присуждения мемориальных стипендий в 2008 и 2009 годах.
Debido a la insuficiencia de fondos, no se pudo conceder en 2007 la 22a Beca Conmemorativa Hamilton Shirley Amerasinghe(resolución 36/79 de la Asamblea General) ni se admitieron candidaturas para la beca en 2008 y 2009.

Ряд делегаций выразил удовлетворение деятельностью по наращиванию потенциала и учебными программами, осуществляемыми Отделом, в том числе через посредство Программы стажировок Организации Объединенных Наций и японского фонда<< Ниппон>gt; и мемориальной стипендии им. Гамильтона Ширли Амерасингхе в области морского права.
Algunas delegaciones expresaron su reconocimiento por las actividades de creación de capacidad y los programas de capacitación ofrecidos por la División, incluso por conducto del Programa de Becas de las Naciones Unidas y la Fundación Nippon del Japón y la Beca Conmemorativa Hamilton Shirley Amerasinghe sobre el Derecho del Mar.

Управление по правовым вопросам продолжит практику предоставления одной мемориальной стипендии им. Гамильтона Ширли Амерасингхе в год при условии целевого поступления новых добровольных взносов на стипендию и в соответствии с правилами и инструкциями, регулирующими порядок предоставления этой стипендии.
La Oficina de Asuntos Jurídicos seguirá concediendo anualmente al menos una Beca Conmemorativa Hamilton Shirley Amerasinghe, dependiendo de la disponibilidad de fondos procedentes de nuevas contribuciones voluntarias dirigidas específicamente a financiar esa beca, y de conformidad con las normas y directrices establecidas para su concesión.

Генеральный секретарь рекомендовал использовать существующие рамки и выделять средства для мемориальной стипендии из предназначенных для этого добровольных взносов государств- членов или других доноров, которым Генеральный секретарь периодически предлагает вносить такие взносы для финансирования Программы помощи или для оказания иной помощи в ее реализации и возможном расширении.
El Secretario General recomendó que se utilizara el marco existente, y que los fondos para la beca conmemorativa procedieran de contribuciones voluntarias destinadas a ese fin por los Estados Miembros u otros donantes a los que invitara periódicamente a hacer contribuciones para financiar el Programa de asistencia o contribuir de otro modo a su ejecución y posible ampliación.