МЕМОРИАЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• memorial
• conmemorativo
• de la memoria
• conmemorativa

Примеры использования Мемориального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мемориального фонда.
Memorial Foundation.

Школьная группа Рочестерского мемориального оркестра.
La Rochester Memorial School Band.

Мемориального парка Вахат Аль Карама.
Parque conmemorativo Wahat Al Karama.

Змеиной фермы Мемориального института королевы.
Granja serpientes Queen Saovabha Memorial Institute.

Мемориального фонда национального наследия.
El National Heritage Memorial Fund para.

Что сегодня из Мемориального Госпиталя в Лэнгли пропал ребенок.
Hoy desapareció una nena del Hospital Conmemorativo de Langley.

Музейный комплекс состоит из нескольких зданий и мемориального парка.
El complejo del museo se compone de varios edificios y un parque memorial.

МПЧ является членом Комиссии мемориального музея в Буэнос-Айресе.
Miembro de la Comisión del Museo de la Memoria de Buenos Aries.

Моя дорогая Пегги, к тому времени, когда ты это прочитаешь,… я буду находиться в урне, на кладбище Вудлауновского мемориального парка.
Mi querida Peggy, cuando leas esto… estaré en una urna en Woodlawn Memorial Park, el cementerio.

Мне хотелось бы поблагодарить членов нашего мемориального комитета, что сегодня здесь с нами. которые работали неустанно, чтобы появление этого монумента стало возможным.
Me gustaría agradecer a los miembros de nuestro comité del día del memorial aquí presentes, quienes trabajaron arduamente para hacer este monumento posible.

В настоящее время Соединенное Королевство рассматривает возможность объявления и ежегодного проведения национального мемориального дня, посвященного трансатлантической работорговле и ее отмене.
Actualmente está estudiando la posibilidad de instituir un día nacional anual en memoria de la trata transatlántica de esclavos y su abolición.

Что касается деятельности Мемориального центра в области прав человека, то ее ядро составляют лауреаты премии имени Роберта Ф. Кеннеди в области прав человека, с которыми Центр тесно сотрудничает.
Para la labor sobre derechos humanos que desarrolla RFK Memorial, sus principales miembros son los galardonados con los Premios RFK de Derechos Humanos, con quienes el Centro mantiene estrechas relaciones de colaboración.

В ноябре 2012 года МООНЛ предоставила организациям гражданского общества технические консультации по поддержке национального мемориального проекта в Самай- Тауне, графство Бонг.
La UNMIL prestó asesoramiento técnico a las organizaciones de la sociedad civil en apoyo de un proyecto de memoria nacional en el pueblo de Samay, en el condado de Bong, en noviembre de 2012.

В Ньюфаундленде и Лабрадоре предпринимаются совместные усилия по сохранению коренного языка- в том числе в рамках инициативы Мемориального университета, в рамках которой в скором времени будет впервые в истории издан словарь языка инну- эймун.
En Terranova y Labrador se están emprendiendo iniciativas coordinadas para proteger el idioma aborigen, incluso mediante una iniciativa de la Memorial University, que pronto publicará el primer diccionario innu-eimun de la historia.

Ученые, занимающиеся проблемами Холокоста, из мемориального и образовательного центра<< Дом Ванзеской конференции>gt;, Мемориального музея Холокоста Соединенных Штатов Америки и мемориала<< Яд Вашем>gt; были почетными консультантами проекта.
Varios estudiosos del Holocausto pertenecientes al Centro Conmemorativo y Educativo de la Casa de la Conferencia de Wannsee, al Museo Conmemorativo del Holocausto de los Estados Unidos y a Yad Vashem ejercieron de consultores honorarios del proyecto.

Апреля 1995 года Эдит вместе с 90- летней Евой Харт присутствовала на открытии мемориального сада в Национальном Морском Музее в Гринвиче, где в честь 83- й годовщины катастрофы был установлен гранитный памятник.
El 15 de abril de 1995, Edith estuvo presente con su compañera sobreviviente del Titanic, Eva Miriam Hart, de 90 años, en la inauguración de un jardín conmemorativo en el Museo Marítimo Nacional de Greenwich, Londres, donde se erigió un monumento de granito al conmemorarse el 83º aniversario del hundimiento del Titanic.

В мае 2006 года в Москве в Зале Славы Мемориального комплекса на Поклонной горе состоялась торжественная церемония подписания Соглашения о противодействии национализму, ксенофобии и религиозной розни( Антифашистский пакт).
En mayo de 2006 en Moscú, en el Salón de Gloria del Complejo de la Memoria, se celebró una ceremonia solemne de firma del Acuerdo de lucha contra el nacionalismo, la xenofobia y la intolerancia religiosa(el Pacto Antifascista).

Участниками брифинга были представители Управления по защите демократических институтов и прав человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, мемориала<< Йад Вашем>gt;, мемориального музея Холокоста в Соединенных Штатах и Форума<< Живая история>gt; в Швеции.
Los ponentes pertenecían a la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, Yad Vashem, el Holocaust Memorial Museum de los Estados Unidos y el Living History Museum de Suecia.

За исключением Американского мемориального парка на Сайпане, это-- единственный национальный парк, в котором федеральное правительство не владеет землей, а арендует его на 50 лет у правительства Американского Самоа, действующего от имени восьми селений, расположенных на территории парка.
Al margen del American Memorial Park de Saipan, se trata del único parque nacional cuyos terrenos no son de propiedad del Gobierno Federal, sino que se han arrendado por 50 años al Gobierno de Samoa Americana en nombre de los ocho pueblos situados en el parque.

Снова на первый план вышел спорный вопрос о строительстве сербской православной церкви в непосредственной близости от места вскрытого массового захоронения, а также неподалеку от мемориального центра Поточари-- места, где покоятся тысячи жертв Сребреницкого геноцида.
Una vez más, ha cobrado protagonismo la cuestión polémica de la construcción de una iglesia ortodoxa serbia muy cerca de una fosa común donde se exhumaron restos y relativamente cerca del centro conmemorativo de Potocari, donde descansan miles de víctimas del genocidio de Srebrenica.

Дело Еврейская община Осло и др. против Норвегии( сообщение№ 30/ 2003) касалось мемориального шествия, организованного группой лиц, сочувствующих нацистской идеологии, и речи, произнесенной в его ходе одним из членов этой группы и допускающей факт массового истребления евреев.
El caso Comunidad judía de Oslo y otros c. Noruega(comunicación Nº 30/2003) se refería a una marcha conmemorativa organizada por un grupo de simpatizantes del nazismo y a un discurso pronunciado en esa ocasión por uno de sus miembros en que se aceptaba el exterminio masivo de los judíos.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): В соответствии с только что принятым решением Генеральная Ассамблея приступает к проведению специального мемориального заседания по случаю Международного дня памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли.
El Presidente interino(habla en inglés): De conformidad con la decisión que acabamos de adoptar, la Asamblea General celebrará ahora una reunión conmemorativa extraordinaria con ocasión del Día Internacional de Rememoración de las Víctimas de la Esclavitud y la Trata Transatlántica de Esclavos.

В заключение я хотел бы выразить признательность Руководящему комитету Карибского сообщества и Группы африканских государств, а также Департаменту общественной информации за их усилия и за организацию этого специального мемориального заседания в память героев, борцов и жертв.
Para concluir, quisiera encomiar los esfuerzos del comité directivo de la Comunidad del Caribe y del Grupo de Estados de África, así como del Departamento de Información Pública, por haber organizado esta sesión conmemorativa especial para rendir homenaje a los héroes, a los que se resistieron y a los supervivientes.

Мероприятия, предусматриваемые пунктом 3 данного проекта резолюции, если он будет принят, будут включать проведение одного специального мемориального заседания Генеральной Ассамблеи по случаю отмечаемого 25 марта 2007 года Международного дня празднования 200летия отмены трансатлантической работорговли.
Las actividades previstas en el párrafo 3 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, de ser adoptado, consistirían en una sesión conmemorativa extraordinaria de la Asamblea General dedicada a la celebración del bicentenario de la abolición de la trata transatlántica de esclavos el día 26 de marzo de 2007.

Поставленная правительством задача по обеспечению подотчетности в сфере послешкольного образования нашла свое отражение в опубликованных в 1999 году документах о профессиональной деятельности выпускников государственной системы колледжей и Мемориального университета Ньюфаундленда.
El compromiso del Gobierno de garantizar la rendición de cuentas en la educación postsecundaria se manifestó en la publicación, en 1999, de documentos sobre la situación profesional de los graduados del sistema de instituciones de educación superior privadas y de la Memorial University de Terranova.

Деятельность<< Лэндмайн экшн>gt; финансируется с августа 2006 года в основном по линии Службы по вопросам деятельности, связанной с разминированием, а недостаток покрывается за счет средств Мемориального фонда принцессы Уэльской.<< Лэндмайн экшн>gt; имела всю необходимую технику для начального этапа реализации своей программы.
Para sus actividades, Landmine Action recibe desde agosto de 2006 una parte muy importante de su financiación del Servicio de Actividades relativas a las Minas, mientras que el resto lo aporta el Princess of Wales Memorial Fund. Landmine Action obtuvo todo el equipo necesario para la fase inicial del programa.

Добиваться дальнейшего прогресса в деле продолжения работы КАВР и Комиссии по установлению истины и добрососедским отношениям, особенно в том, что касается принятия закона о компенсации жертвам имевших место в прошлом нарушений и создания мемориального института( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Seguir avanzando en el seguimiento a los trabajos de la CAVR y la CTF, en particular en lo relacionado con la aprobación de disposiciones legislativas sobre la reparación a las víctimas de los abusos cometidos en el pasado y el establecimiento de un Instituto de la Memoria(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);

Рометти является членом Совета по международным отношениям, Совета попечителей ее альма-матер- Северо-Западного университета, Совета попечителей и Совета руководителей Мемориального онкологического центра им. Слоуна- Кеттеринга, Совета по сохранению Латинской Америки, которое является подразделением The Nature Conservancy.
Rometty es miembro en el Consejo de Relaciones Exteriores; el Consejo de Fideicomisarios de su alma mater de la universidad de Northwestern; la Junta de Supervisores y la Junta de Directores del Memorial Sloan-Kettering Cancer Center; y es miembro del Consejo del Consejo de Conservación de América Latina, una subsidiaria de The Nature Conservancy.

Вести карту мемориального ландшафта страны, используя основанный на взаимодействии подход с гражданским обществом, критически оценивать механизм сохранения памяти о прошлых событиях и прошлых деспотичных режимах, информировать общественность об имеющих символическое значение объектах, возведенных режимами, несущими ответственность за серьезные нарушения прав человека, и вовлекать население, в частности молодежь, к построению новых концепций мирной жизни;
Cartografiar el panorama conmemorativo del país, adoptando un planteamiento de colaboración con la sociedad civil, evaluar de manera crítica la forma en que se recuerdan los acontecimientos y regímenes opresores del pasado, informar al público sobre los lugares simbólicos creados por regímenes responsables de graves violaciones de los derechos humanos y recabar la participación de las personas, en particular los jóvenes, en la elaboración de nuevos relatos de paz.

В частности, к ним можно отнести презентацию по геноциду, подготовленную информационным центром Организации Объединенных Наций в Лиме с использованием материалов Мемориального музея Холокоста Соединенных Штатов Америки; в рамках программы эта презентация была переведена на официальные языки Организации Объединенных Наций и направлена во все информационные центры.
Entre ellos hubo una presentación sobre el genocidio, creada por el Centro de Información de las Naciones Unidas de Lima con materiales del Museo Conmemorativo del Holocausto de los Estados Unidos traducidos a los idiomas oficiales de las Naciones Unidas por el programa y que se ha difundido entre todos los centros de información.