МЕНЯ ВОСПИТАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• me criaron
• me crie
• me educaron

Примеры использования Меня воспитали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они меня воспитали.
Ellos me criaron.

Меня воспитали иначе.
No me criaron así.

Так меня воспитали.
Así fue como me criaron.

Меня воспитали в Кройдоне.
Me crie en Croydon.

Нет, потому что меня воспитали послушным.
No, yo he sido educado en la obediencia.

Меня воспитали настоящей леди.
Me educaron para ser una dama.

Слушай, так меня воспитали родители. Хорошо?
Mira, así es como me han criado mis padres,¿vale?

Меня воспитали другие родители.
Me criaron los padres equivocados.

Я могу либо поехать домой с незнакомым человеком, либо… с людьми, которые меня воспитали!
Bien, entonces puedo ir a casa con un total desconocido o con las personas que me criaron.

Но меня воспитали как одного из них.
Pero me cuidaron como a uno de los suyos.

Я собираюсь добраться до истины, потому что меня воспитали с верой в правду, порядочность, справедливость и все такое.
Voy a llegar a la verdad porque me educaron para creer en la verdad y la decencia y justicia, y todas esas cosas.

Меня воспитали как строгого католика.
Yo fui críado como un católico muy estricto.

Меня воспитали быть вежливым с незнакомыми.
Me educaron para ser cortés con los desconocidos.

Меня воспитали так, чтобы я сама себя развлекала.
Me criaron para mantenerme divertida.

Меня воспитали в нео- классицизме, это конгрегационная церковь.
Me criaron en la congregación neoclásica.

Меня воспитали как охотника в традициях нашей семьи.
He sido criada como una cazadora, desde una larga línea.

Меня воспитали бабушка с дедушкой, после исчезновения отца.
Me crié con mis abuelos después de que mi padre desapareciera.

Меня воспитали в доме, который находятся приблизительно в пяти милях отсюда.
Me crie en una casa a unos cinco kilómetros de aquí.

Меня воспитали родители, которым было не очень интересно растить ребенка.
A mí me criaron unos padres que no estaban muy interesados en tener niños.

Меня воспитали с осознанием того, что ты не идешь против кого-то, пока этот кто-то не пойдет против тебя или твоих близких.
Me crie entendiendo a la perfección que no hay que meterse con nadie salvo que se metan contigo o con alguno de los tuyos.

Так меня воспитали, я не была избалована деньгами, так что, когда что-то ломалось, мы притворялись, что оно работает.
Es por como me crié, no me criaron con dinero, así que cuando algo se rompía, pretendíamos que seguía funcionando.

Меня воспитывали индейцы.
Me criaron los indios.

Меня воспитывали католиком.
Me crie como católico.

Ты же знаешь как меня воспитывали.
Ya sabes cómo me criaron.

Меня воспитывали быть обворожительным, а не искренним.
Me educaron para ser encantador, no sincero.

Меня воспитывали католики.
Me crie entre católicos.

В Красной комнате, где меня тренировали… Где меня воспитывали.
En la Sala Roja, donde me entrenaron, donde me criaron.

Что ж, меня воспитывали джентльменом.
Supongo que solo me educaron para ser un caballero.

У меня не было особого выбора, когда меня воспитывал мой старик.
No tenía muchas opciones cuando me crie con mi viejo.

Меня воспитывали, чтобы я стал добрым самаритянином. Я и стал.
Me educaron para ser un buen samaritano, y lo soy.