МЕРКУ на Испанском - Испанский перевод

• medidas
• merc

Примеры использования Мерку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты звонил Мерку?
¿Llamaste a Merc?

Пытаемся понять, что послать Мерку.
Intentando decidir qué enviar a Merc.

Я сейчас позвоню Мерку ЛаПенису.
Voy a llamar a Merc La Pene ahora.

Пусть Мэтт позвонит Мерку.
Que Matt llame a Merc.

Если ты расскажешь Мерку, клянусь.
Si se lo dices a Merc, juro que.

Нужно снять мерку для форменного пиджака.
Necesito sus medidas para la chaqueta.

Нужно снять с тебя мерку… для костюма.
Tengo que tomarte las medidas… para tu traje.

Я должен вручить эту тупую награду Мерку.
Tengo que presentar este estúpido premio de Merc.

Больше никогда не пойду снимать мерку, чтобы ты знал!
¡Nunca más iré a tomar medidas para ti!

Но… Если бы я рассказала тебе, ты бы тут же рассказала Мерку.
Pero… si te lo dijera, tú se lo dirías a Merc.

Ну еще бы, с несуществующего ребенка мерку не снимешь,!
Claro.¡Cómo le vas a tomar las medidas a un hijo que no existe!

Сегодня мы следуем другой процедуре и применяем другую мерку.
Estamos siguiendo hoy otro procedimiento y aplicando otra medida.

Я считаю, либо Фил, либо Джина велели Мерку защищать Вегу.
Diría que Phil o Geena ordenaron a Merck que protegiese a Vega.

Будь это на Диком Западе, с тебя бы сняли мерку для гроба еще до того, как ты дошел бы до лестницы.
En el Viejo Oeste tomarían medidas para tu ataúd antes de llegar a las escaleras.

Мне кажется, что мы применили двойную мерку- двойной стандарт- по сравнению с тем, что имело место на настоящей Конференции всего лишь три пленарных заседания назад.
Me parece que estamos aplicando una doble medida, un doble" standard", en relación a lo que ha pasado en esta Conferencia hace apenas tres plenarias.

Оказание гуманитарной помощи возобновилось в Вайдждте, Байдабо и Галькайо, однако в других пунктах, включая Джоухар, Мерку и Могадишо, возможности для этого остаются ограниченными.
El acceso de la asistencia humanitaria se ha reanudado en Wajid, Baidoa y Galkayo, pero sigue siendo limitado en otros lugares, incluidos Jowhar, Merka y Mogadishu.

В декабре 2008 года группировка<< Аш- Шабааб>gt; захватила небольшой портовый город Мерку. Боевики ворвались в помещения, занимаемые гуманитарными учреждениями, включая офис Всемирной продовольственной программы( ВПП), разоружили охрану и, угрожая оружием нескольким национальным сотрудникам, похитили аппаратуру связи и всю имевшуюся наличность.
Al-Shabaad asumió el control de la ciudad portuaria de Merka, en diciembre de 2008, donde sus fuerzas se apoderaron de los locales de organismos de asistencia humanitaria, incluida la oficina del Programa Mundial de Alimentos, donde desarmaron a los guardias, robaron el equipo de comunicaciones y dinero en efectivo y detuvieron a varios funcionarios nacionales a punta de pistola.

Члены миссии провели консультации с представителями Африканского союза в Аддис-Абебе, встретились с представителями Многонациональных оперативных сил на Африканском Роге и французских сил, размещенных в Джибути, и посетили также несколько районов в Сомали, в том числе Могадишо, Кисмайо, Беледогле, Мерку и Байдабо, где у них состоялись обсуждения с должностными лицами переходного федерального правительства.
La misión consultó a la Unión Africana en Addis Abeba, se reunió con el grupo mixto de tareas para el Cuerno de África y las fuerzas francesas destacadas en Djibouti y visitó varias zonas de Somalia, incluidas las ciudades de Mogadishu, Kismaayo, Baledogle, Marka y Baidoa, donde celebró conversaciones con funcionarios del Gobierno Federal de Transición.

Нужно снять мерки для штанов.
Tomaré medidas para los pantalones.

И жена Мерка Лапидуса хотела видеть тебя.
La mujer de Merc Lapidus está aquí para verte.

Я могу взять у вас мерки и заказать что-нибудь для вас.
Puedo tomarle sus medidas y que le envíen algo.

Или снимите мерки и сделаете ему сюрприз?
¿O le toma las medidas y le da una sorpresa?

Ты еще злишься на Мерка?
¿Todavía estás cabreada con Merc?

Приходила снять мерки для штор.
Había venido a tomar medidas para unas cortinas nuevas.

Мне предложили место Мерка.
Me han ofrecido el trabajo de Merc.

В Дедлайн Голливуд написали, что Кастор Сотто заменит Мерка.
Deadline Hollywood" dijo que Castor Sotto estaba reemplazando Merc.

Я снимаю мерки прямо у тебя на глазах.
Estoy tomando medidas justo enfrente de tus ojos.

К человеческим судьбам вы подходили с арифметической меркой.
Ustedes medían los destinos humanos con medidas matemáticas.

Но все равно, меня всю трсяет. Я снова увижу Мерка.
Aún así, me horroriza ver a Merc de nuevo.

Можно снять еще мерки?
¿Puedo tomar algunas medidas más?