МЕСЯЧНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• a un mes
• mensual

Примеры использования Месячному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нас вычли по месячному жалованью.
Se ha deducido un mes del salario.

Этот пропуск должен находиться на автотранспортном средстве на протяжении всей поездки и прилагается к месячному путевому листу автотранспортного средства.
El pase deberá llevarse en el vehículo durante el viaje y deberá adjuntarse al cupón mensual de viajes del vehículo.

Я завидую 9- месячному ребенку.
Estoy celosa de un bebé de nueve meses.

Невыплаченные наличные взносы в шиллингах периодически переводятся в доллары по применимому месячному обменному курсу Организации Объединен- ных Наций.
Las cuotas pendientes de pago en chelines se convierten periódicamente en cuotas en dólares utilizando el tipo de cambio mensual aplicable de las Naciones Unidas.

Я у каждого вычту по месячному жалованью, будете знать!
Se os descontará un mes de salario para ponerlo de recompensa!

Это пособие соответствует минимальному месячному уровню( в 2008 году- 100 болг. левов). Оно может выплачиваться в течение периода, не превышающего 30 месяцев( подпункт 3 пункта i) статьи 54 Кодекса социального страхования.
Esta prestación asciende a un monto mínimo mensual que en 2008 era de BGN 100 y se puede pagar durante un período que no supere los 30 meses(párrafo 3 del artículo 54i del Código del Seguro Social).

Ii копии не менее трех таких заверенных увольнительных записок на 60 часов приложены к месячному путевому листу автотранспортного средства на дату начала такой поездки по программе организации досуга;
Ii Se deberán adjuntar copias de por lo menos tres de esos pases de recreo de 60 horas aprobados al cupón mensual de viajes del vehículos, el día en que se inicia el viaje de recreo;

По еще одному смежному делу бывший председатель Коллегии адвокатов Малайзии и один из адвокатов, защищавших Анвара Ибрахима, Заинур Закариа был обвинен в неуважении к суду и приговорен к 3- месячному тюремному заключению.
En otra causa conexa, el abogado Zainur Zakaria, ex Presidente del Colegio de Abogados de Malasia y uno de los defensores de Anwar Ibrahim, fue acusado de desacato y condenado a tres meses de prisión.

В соответствии с пунктом 2 статьи 258 Уголовного кодекса Нгуен Ван был приговорен к 24- месячному перевоспитанию без содержания под стражей, а Нгуен Вьет Чиен был приговорен к двум годам тюремного заключения.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 258 del Código Penal, se condenó a Nguyen Van Hai a 24 meses de reeducación sin prisión y a Nguyen Viet Chien a dos años de prisión.

Что касается Резервного фонда для операций по поддержанию мира, то оратор соглашается с тем, что в этом фонде в наличии должен иметься такой объем средств, который по крайней мере соответствует месячному объему расходов на операции по поддержанию мира.
En cuanto al Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz, está de acuerdo en que debe contener una suma equivalente al menos a los gastos de mantenimiento de la paz correspondientes a un mes.

В случае смерти последнего членам семьи единовременно выплачивается сумма, равная месячному базовому окладу за каждый год службы, причем в размере не менее трехмесячного и не более девятимесячного окладов.
En caso de muerte del magistrado su supérstite recibe una suma fija equivalente a un mes de sueldo básico por cada año de servicio, con un mínimo de tres meses y un máximo de nueve meses..

Генерал Тагме и новые начальники штабов ВМС, ВВС и сухопутных войск были приведены к присяге 11 ноября 2004 года, что положило конец тревожному месячному вакууму в рядах военного руководства.
El General Tagme y los nuevos jefes de la armada, la fuerza aérea y el ejército prestaron juramento el 11 de noviembre de 2004, con lo cual se puso fin a un inquietante vacío de un mes en los altos mandos militares.

Смысл установления максимального объема допустимых часов заключался в том, что, если ставки помножить на 175 часов, то общая сумма будет примерно равняться месячному валовому окладу старшего судебного адвоката или судебного адвоката в Трибунале, плюс накладные административные расходы.
El fundamento para establecer un máximo de horas permisible era que si el monto horario multiplicado por 175 sería aproximadamente igual al sueldo mensual bruto de un abogado superior o abogado del Tribunal, más los gastos fijos de oficina.

В декабре 1996 года в соответствии с основным законом о свободе выражения один человек был осужден за подстрекательство к враждебности к одной этнической группе за производство и распространение таких записей и был приговорен к месячному лишению свободы.
En diciembre de 1996 una persona fue declarada culpable de agitación contra un grupo étnico de acuerdo con la Ley fundamental sobre libertad de expresión por producir y distribuir esos discos y fue condenada a un mes de prisión.

Пособие в связи со смертью выплачивается в размере, равном шестикратному месячному окладу, плюс все выплаты, причитающиеся в момент смерти или в размере шестикратной пенсии, причитающейся в это же время, в случае, если человек уже вышел в отставку.
El monto de la cuantía en caso de fallecimiento es equivalente a seis veces el sueldo mensual, más toda la remuneración que fuese pagadera en el momento de la muerte, o seis veces la jubilación que se debía pagar en la misma fecha, en caso de que la persona estuviese ya jubilada.

В случае смерти судьи Трибунала пережившие его иждивенцы получают компенсацию в виде единовременной выплаты, эквивалентной месячному базовому окладу за каждый год службы, однако в размере не менее месячного и не более четырехмесячного оклада.
En caso de que fallezca un magistrado del Tribunal, los familiares supérstites recibirán un pago global equivalente a un mes de sueldo básico por cada año de servicios, con sujeción a un mínimo de un mes y un máximo de cuatro meses..

Марта Магистратский суд Иерусалима приговорил двух еврейских экстремистских активистов правого крыла в возрасте 16 и 20 лет к 15- месячному тюремному заключению плюс пять месяцев условно за сожжение в Иерусалиме принадлежащей палестинцу легковой автомашины в ответ на произведенный в городе за шесть месяцев до этого взрыв- самоубийство.
El 1º de marzo, el Tribunal Correccional de Jerusalén condenó a dos activistas judíos de extrema derecha, de 16 y 20 años de edad, a 15 meses en prisión más cinco meses de sentencia condicional, por haber incendiado un automóvil de propiedad palestina en Jerusalén tras un ataque suicida con bombas en la misma ciudad seis meses antes.

Соответственно, в случае смерти судей международных трибуналов пережившие иждивенцы будут получать компенсацию в виде единовременной выплаты, эквивалентной месячному базовому окладу за каждый год службы, однако в размере не менее месячного и не более четырехмесячного оклада.
En consecuencia, en caso de fallecimiento de los magistrados de los Tribunales Internacionales los familiares supérstites recibirán, en la forma de una suma global, una indemnización equivalente a un mes de sueldo básico por año de servicio, con un mínimo de un mes y un máximo de cuatro meses..

В случае смерти судьи Трибунала члены его семьи получат компенсацию в виде единовременного пособия, равного месячному базовому окладу за каждый год службы, однако в размере не менее одного месячного оклада и не более четырех месячных окладов;
En caso de fallecimiento de un magistrado del Tribunal sus familiares supérstites recibirían una suma fija equivalente a un mes de sueldo base por cada año de servicio, con un mínimo de un mes y un máximo de cuatro meses;.

Согласно положениям, утвержденным Генеральной Ассамблеей, в случае смерти члена Международного Суда в период его службы пережившие его иждивенцы получают компенсацию в виде единовременной выплаты, эквивалентной месячному базовому окладу за каждый год службы, однако в размере не менее трехмесячного и не более девятимесячного оклада.
Según las disposiciones aprobadas por la Asamblea General, los familiares supérstites de un magistrado de la Corte Internacional de Justicia que fallece mientras está prestando servicios reciben el pago de una suma global equivalente a un mes del sueldo básico por cada año de servicio, con sujeción a un mínimo de tres meses y un máximo de nueve meses..

В случае смерти члена Суда члены его семьи получают компенсацию в виде единовременного пособия, равного месячному базовому окладу за каждый год службы, однако в размере не менее чем трех месячных окладов и не более девяти месячных окладов;
En caso de fallecimiento de un miembro de la Corte, los familiares supérstites reciben una suma fija equivalente a un mes del sueldo base por cada año de servicio, con sujeción a un mínimo de tres meses y un máximo de nueve meses;.

Единовременное пособие для переживших судей иждивенцев. в случае смерти судьи ad litem пережившие его иждивенцы получают компенсацию в виде единовременной выплаты, эквивалентной месячному базовому окладу за каждый год службы, однако в размере не менее месячного и не более трехмесячного оклада;
Prestación para los familiares supérstites en forma de una suma global. En caso de fallecimiento de un magistrado ad lítem, los familiares supérstites recibirán, en la forma de una suma global, una indemnización equivalente a un mes de sueldo básico por año de servicio, con un mínimo de un mes y un máximo de tres meses;.

Компенсация, эквивалентная разнице в окладах между 8 и 14 классом( с 1 июля 2003 года по 20 января 2004 года) и компенсация, эквивалентная месячному окладу по классу 14; кроме того, восстановление или выплата чистого базового оклада за шесть месяцев.
Indemnización equivalente a la diferencia entre los sueldos de las categorías 8 y 14(período comprendido entre el 1 de julio de 2003 y el 20 de enero de 2004) e indemnización equivalente a un mes de sueldo en la categoría 14; además, reposición o pago de seis meses de sueldo básico neto.

Согласно положениям, утвержденным Ассамблеей, в случае смерти членов Суда в период их службы пережившие бенефициары получают единовременное пособие, равное месячному окладу за каждый год службы, но не менее трех месячных окладов и не более девяти месячных окладов.
Según las disposiciones aprobadas por la Asamblea, los familiares supérstites de un miembro de la Corte que fallece mientras está prestando servicios reciben el pago de una suma global equivalente a un mes del sueldo básico por cada año de servicio, con sujeción a un mínimo de tres meses y un máximo de nueve meses..

В случае смерти члена Трибунала члены его семьи получат компенсацию в виде единовременного пособия, эквивалентного месячному базовому окладу за каждый год службы, однако в размере не менее месячного и не более четырехмесячного окладов.
En el caso de que un miembro del Tribunal fallezca, los familiares supérstites recibirían compensación en la forma de una suma fija equivalente al salario básico de un mes por cada año de servicio, con la condición de un mínimo de un mes y un máximo de cuatro meses..

Согласно положениям, утвержденным Генеральной Ассамблеей, в случае смерти членов Суда в период их службы их бенефициары получат единовременное пособие, равное месячному базовому окладу за каждый год службы, но в размере не менее трехмесячного и не более девятимесячного оклада.
Según las disposiciones aprobadas por la Asamblea General, los familiares supérstites de un miembro de la Corte Internacional de Justicia que fallece mientras está prestando servicios reciben el pago de una suma global equivalente a un mes del sueldo básico por cada año de servicio, con sujeción a un mínimo de tres meses y un máximo de nueve meses..

Что касается судей ad litem, то Генеральный секретарь предлагает, чтобы в случае смерти судьи ad litem пережившие иждивенцы получали компенсацию в виде единовременной выплаты, эквивалентной месячному базовому окладу за каждый год службы, однако в размере не менее месячного и не более трехмесячного оклада;
En el caso de los magistrados ad lítem, el Secretario General propone que, en el caso de fallecimiento de un magistrado ad lítem, los familiares supérstites reciban, en la forma de una suma global, una indemnización equivalente a un mes de sueldo básico por año de servicio, con un mínimo de un mes y un máximo de tres meses;.