МЕЧЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• mezquitas
• mosques
• mezquita
• de minaretes

Примеры использования Мечетей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Истанбул- город 1000 мечетей.
Estambul es la ciudad de las 1,000 mesquitas.

Согласно одной из оценок, в южном Кыргызстане насчитывается около 2 000 мечетей.
According to one estimate there are about 2,000 mosques in southern Kyrgyzstan.

Четыре дня спустя в одной из мечетей Хоста было взорвано СВУ, убившее муллу и ранившее 16 человек.
Cuatro días después, en una mezquita de Khost, un artefacto explosivo mató al ulema e hirió a otras 16 personas.

В пункте 25 доклада заявляется, что аресту и казни были подвергнуты имамы мечетей.
En el párrafo 25 del informe se dice que se había detenido y ejecutado a los imanes de algunas mezquitas.

Решать проблемы, связанные с ограничениями в отношении посещения женщинами мечетей и совершения там молитв.
Aborde la restricción impuesta a las mujeres para entrar y orar en las mezquitas.

Подчеркивая выдающуюся роль мечетей как символов единства и братства исламского мира.
Haciendo hincapié en la función dominante desempeñada por las mezquitas como símbolos de unidad y fraternidad en el mundo islámico.

С учетом наличия большого контингента мусульман, он спрашивает, почему у них нет ни мечетей, ни кладбищ.
Dada la presencia en el país de un gran número de musulmanes, el Sr. Sicilianos pregunta por qué no tienen ninguna mezquita ni ningún cementerio.

Отменить фетву Совета улемов 2006 года в отношении посещения мечетей женщинами( Соединенные Штаты).
Derogar la fetua dictada por el Consejo de Ulemo en 2006 contra las mujeres que asisten a las mezquitas(Estados Unidos de América).

Патрульным группам МООННС показали тела 85 погибших, в том числе 34 детей и 7 женщин, которые находились в одной из мечетей Талду.
Las patrullas de la UNSMIS contabilizaron 85 cadáveres, incluidos los de 34 niños y 7 mujeres, en una mezquita de Taldou.

Специальный докладчик была информирована о том, что ограниченное число мечетей имеет раздельные входы и специальные места для женщин, где они могут молиться.
The Special Rapporteur was informed that a limited number of mosques had separate entrances and special places for women to pray.

В частности, 12 июня 2009 года член Совета представителей и заместитель председателя Комитета по правам человека были убиты в одной из мечетей в Багдаде.
Por ejemplo, el 12 de junio de 2009 un miembro del Consejo de Representantes y vicepresidente del Comité de Derechos Humanos murió en una mezquita de Bagdad.

В течение отчетного периода также имели место случаи поджога мечетей на Западном берегу и вандализма в них со стороны израильских поселенцев.
También se registraron durante el período del informe incendios y actos de vandalismo cometidos por colonos israelíes contra mezquitas en la Ribera Occidental.

Некоторые из этих объектов были полностью или частично разрушены, и строительные материалы были вывезены для использования в строительстве жилых домов, мечетей или загонов для домашнего скота.
Some of these sites have been fully or partly destroyed, and construction materials have been removed and used to build houses, mosques or shelters for domestic animals.

В данном случае имеются подтверждения намеренного обстрела и разрушения мечетей( см. выше в разделе<< Военные преступления>gt;) и культурных центров.
En el presente caso hay pruebas de ataques intencionales contra mezquitas y centros culturales y de su destrucción(véase la sección" Crímenes de guerra" supra).

В отношении утверждения о том, что была закрыта одна из мечетей исмаилитов, Саудовская Аравия заявила, что подобное утверждение является беспочвенным и не соответствующим действительности.
En relación a lo que afirmó sobre el cierre de una mezquita de la fraternidad ismaelita, la Arabia Saudita declaró que esta denuncia era infundada e inexacta.

В самое последнее время определенная напряженность возникла после того, как полиция Тимора( НПТЛ) начала 8 апреля в одной из мечетей Дили операцию, связанную с иммигрантами.
Más recientemente, ha surgido también alguna tensión luego de una operación de la policía timorense(PNLT) en un caso por inmigración, operación que se inició el 8 de abril en una mezquita en Dili.

В Судане состоялся также судебный процесс над иностранцем по фамилии Аль- Халифи, который совершил террористическое преступление, связанное с убийством нескольких человек, молившихся в одной из мечетей Хартума.
El Sudán también juzgó a Mohammed Abderahman Al-Jalifi, un extranjero autor de un delito terrorista que causó la muerte de diversos fieles en una mezquita de Jartum.

Что Всемирная неделя мечетей будет начинаться 21 августа каждого года, в очередную годовщину сожжения сионистскими фанатиками мечети Аль- Акса;
Aprueba la observancia de la Semana Mundial de las Mezquitas, que comenzará el 21 de agosto de cada año, aniversario de la quema de la Mezquita de Al Aqsa por fanáticos sionistas;

Группа рекомендует не присуждать компенсацию в отношении приостановления этой части контракта. На практике незавершение работ по расширению мечетей привело к экономии расходов для МСР.
El Grupo no recomienda ninguna indemnización por la interrupción de esa parte del contrato, ya que, en realidad, el Ministerio de Obras Públicas ha economizado el costo de no ampliar la mezquita.

Принимая во внимание роль мечетей в укреплении солидарности и сотрудничества исламской уммы, как подчеркнуто в Уставе ОИК.
Considerando el papel de las mezquitas a los efectos de consolidar la solidaridad y la cooperación en la Umma islámica, tal como se subraya en la Carta de la Organización de la Conferencia Islámica.

Отменить все запреты, установленные местными властями в отношении детей любого возраста, касающиеся посещения мечетей или получения религиозного образования по всей континентальной части страны;
Revoque, en todo el territorio continental, toda prohibición impuesta por las autoridades locales a los niños de cualquier edad de asistir a las mezquitas o recibir educación religiosa;

Государственные органы регулярно распространяют среди суннитских и шиитских мечетей и имамов руководящие материалы по проповедям и следят за тем, чтобы по своему содержанию проповеди носили политически выдержанный характер32.
El Gobierno imparte periódicamente a las mezquitas e imanes sunníes y shiíes directrices para sus sermones y comprueba que éstos no tengan un contenido político inapropiado.

Более 10 000 репатриантов, проживающих в Кумсангирском, Бохтарском и ряде других районов юга Таджикистана, не имеют жилья и расселены в неотапливаемых помещениях клубов, мечетей или палатках.
Más de 10.000 repatriados que viven en las regiones de Kumsangirsk y Bojtarsk y en otras regiones del sur de Tayikistán carecen de vivienda y están alojados en locales sin calefacción de clubes y mezquitas o en tiendas de campaña.

Построены и отреставрированы сотни мечетей, церквей и молельных домов, в том числе православные храмы в Ташкенте, Самарканде и Навои, католический костел в Ташкенте, Армянская церковь в Самарканде.
Se han construido y restaurado miles de minaretes, iglesias y casa de oración, incluidos templos ortodoxos en Tashkent, Samarcanda y Navoi, la iglesia católica de Tashkent y la iglesia armenia de Samarcanda.

После провозглашения нами независимости всего лишь 17 лет тому назад в нашей стране было построено 1500 мечетей, более 170 православных храмов, более 30 католических церквей, 20 синагог и более 1000 молитвенных домов и протестантских миссий.
Desde nuestra independencia, hace apenas 17 años, se han construido en nuestro país 1.500 mezquitas, más de 170 parroquias ortodoxas, más de 30 iglesias católicas, 20 sinagogas y más de 1.000 casas de oración y misiones protestantes.

В-шестых, они должны заставить Израиль подчиниться консультативному заключению Международного Суда, демонтируя экспансионистскую стену, отделяющую палестинцев друг от друга-- фермеров от их земель, имамов от их мечетей и больных от больниц.
Sexto, deben obligar a Israel a acatar la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia mediante el desmantelamiento del muro expansionista que separa a los palestinos entre sí, a los agricultores de sus tierras, a los imanes de sus mezquitas y a los enfermos de los hospitales.

Ему не хотелось бы включать конкретные ссылки на сообщения о разрушении мечетей, поскольку аналогичные сообщения поступали и в отношении других стран, например Индии, однако они не были включены в заключительные замечания.
No desea que se haga referencia específicamente a las denuncias de destrucción de mezquitas puesto que denuncias similares se han hecho con respecto a otros países, como la India, pero no se mencionan en las observaciones finales.

Израиль утверждает, что гражданское население и гражданская инфраструктура непозволительным образом широко использовались боевиками в Газе в ходе конфликта, и по крайней мере в одном докладе СОИ содержится фотография склада боеприпасов в одной из мечетей Газы.
Israel ha argumentado que los combatientes de Gaza utilizaron civiles e infraestructura civil en gran escala de forma impermisible durante el conflicto, y por lo menos un informe de las FDI contiene una fotografía de armas al parecer almacenadas en una mezquita de Gaza.

Постоянные провокации и вылазки против неприкосновенности палестинских кладбищ, церквей и мечетей, в частности мечети Аль- Акса, способны привести к серьезным последствиям для всего региона и вообще для международного сообщества.
Las provocaciones y agresiones constantes contra la inviolabilidad de los cementerios, las iglesias y las mezquitas palestinas, en particular la mezquita de Al-Aqsa, pueden acarrear graves consecuencias para toda la región y para la comunidad internacional en general.

Сирийский режим продолжает использовать мечети в качестве военных гарнизонов и производить артобстрелы мечетей в районах, контролируемых оппозицией. 11 июня 2014 года силы режима обстреляли артиллерийским огнем мечеть Далати в Млихе, восточная Гута.
El régimen sirio sigue haciendo uso de las mezquitas como puestos militares y continúa bombardeando mezquitas en las zonas controladas por la oposición. El 11 de junio de 2014, el régimen bombardeó la mezquita de Dalati en Mleeha, en Ghouta oriental.