МЕЧЕТЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Moscheen

Примеры использования Мечетей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В некоторых странах запрещаются минареты мечетей.
In gewissen Ländern werden Minarette bei Moscheen verboten.

И мы слышим о домофоны мечетей и других вещей.
Und wir hören über die Sprechanlagen von Moscheen und andere Dinge.

Мусульманская община требует убрать солдат из мечетей.
Die islamische Gemeinde fordert ein Ende der Besetzung von Moscheen durch Armee.

Однажды мы узнали об осквернении древних мечетей и суфийских гробниц.
Einen Morgen erwachten wir zu der Meldung über Schändungen uralter Moscheen und Sufi-Gräbern.

Поэтому мы можем исключить множество работающих церквей, мечетей, синагог.
Darum können wir einige aktive Kirchen, Moscheen und Synagogen aussortieren.

Карл, Рашид, начните с мечетей, приюты для бездомных, ничего не отбрасывайте.
Karl, Rasheed, beginnt mit den Moscheen, Obdachlosenunterkünften, macht nichts kaputt.

С другой стороны, после распада СССР в Грузии появилось много новых мечетей.
Nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion entstanden in Kasan zahlreiche neue Moscheen.

В настоящее время в Японии существует 30- 40 небольших мечетей и около сотни мусульманских молитвенных помещений.
Heute sollen etwa 30-40 kleinere Moscheen und etwa 100 islamische Gebetsräume in Japan bestehen.

Мечеть Коджатепе окружена четырьмя минаретами и увенчана большим куполом, в стиле классических османских мечетей.
Sie ist mit vier Minaretten und einer großen Kuppel den klassischen osmanischen Moscheen nachgebildet.

Никаких сбоев в работе мечетей, никто не перевозит детей или жен в ожидании наших контрратак.
Keine Routineänderungen in Moscheen oder Lagern, die wir überwachen. Es werden keine Familien umgesiedelt, weil man unseren Gegenangriff erwartet.

Британское правительство начинает признавать опасность и пытается пресечь деятельность школ и мечетей, которые распространяют ненависть.
Die britische Regierung ist dabei, sich dieser Gefahr bewusst zu werden, und sie versucht, streng gegen Hass verbreitende Schulen und Moscheen vorzugehen.

Посетивший город турецкий историк Кятиб Челеби сообщал, что город самый изысканный из всех на Дунае, в нем имелись замок правителя вилайета, 5 мечетей и 2 бани.
Der osmanische Reisende Hadschi Kalfa berichtete, dass die Stadt die vorzüglichste aller an der Donau sei und in ihr ein Herrscherschloss, 5 Moscheen und 2 Bäder existierten.

А тем временем в Нью-Йорке местная полиция разъезжает на машинах с установленными сканерами номеров мимо мечетей, чтобы узнать, кто из людей их посещает.
Gleichzeitig fährt das NYPD in New York City mit an Polizeiautos befestigten Lesegeräten an Moscheen vorbei, um festzustellen, wer sie besucht.

Мечетей постройки до XVI века в Ереване не сохранилось, все они были разрушены в войнах Османов и Сефевидов, когда город переходил из рук в руки.
Nahezu alle Moscheen in Eriwan, die bis 16. Jahrhundert errichtet worden waren, wurden während osmanisch-safawidischer Kriege zerstört, als die Stadt im Zuge kriegerischer Auseinandersetzungen von Hand zu Hand ging.

До начала XIII века Нигде был одним из крупнейших городов Анатолии, к этому периоду относится впечатляющее количество мечетей и усыпальниц.
Bis zum Anfang des 13. Jahrhunderts war Niğde eine der größten Städte in Anatolien, eine beeindruckende Zahl von Moscheen und Gräbern stammen aus dieser Zeit.

В конце XIX века в городе имелась крепость со сторожевыми башнями, 50 мечетей, караван-сараи, общественные купальни, сады, виноградники, город был центром оживленной торговли, особенно кофе.
Gegen Ende des 19. Jahrhunderts wies die Stadt ein Kastell und Mauern mit Türmen, 50 Moscheen, Karawansereien, öffentliche Bäder, Gärten und Weinberge, lebhaften Handel(besonders mit Kaffee), und ungefähr 30.000 Einwohner auf.

Я лично знакомилась с людьми из совершенно разных слоев общества- с мэрами, представителями НПО, школьниками, политиками, военными, людьми из мечетей, церквей, с президентом и даже домохозяйками.
Ich habe mich persönlich mit Menschen aus allen Lebensbereichen getroffen- Bürgermeistern, NGOs, Schulkindern, Politikern, Milizen, Menschen von Moscheen, Kirchen, dem Präsidenten des Landes, sogar Hausfrauen.

Их изначальное требование- восстановление восьми незаконно построенных мечетей, которые были разрушены муниципальной администрацией Исламабада- стало призывом к установлению законов Шариата во всем Пакистане.
Aus ihrer anfänglichen Forderung- dem Wiederaufbau von acht illegal errichteten Moscheen, die von der Stadtverwaltung Islamabads abgerissen worden waren- wurde ein Ruf nach der Einführung der Scharia in ganz Pakistan.

Во время правления администрации Недича было разрушено 6478 библиотек, 1670 школ, 30 университетов, 19 музеев, 7 театров, 52 православных церквей и монастырей, 216 мечетей, 63 синагог, более 60 различных научных учреждений.
Im besetzten Serbien wurden 6.478 Bibliotheken, 1.670 Schulen, 30 Hochschulen, 19 Museen, sieben Theater, 52 orthodoxe Kirchen und Klöster, 216 Moscheen, 63 Synagogen und über 60 verschiedene Lehranstalten zerstört oder geplündert.

Это явно чувствуется в Исламабаде, где за последние два месяца вооруженные автоматами Калашникова студенты открыто выступили против государства после приказа правительства разрушить десятки нелегально построенных мечетей и семинарий.
In Islamabad, wo nach einem staatlichen Befehl zum Abriss dutzender illegal errichteter Moscheen und Seminare während der vergangenen zwei Monate Kalaschnikows schwingende Studenten den Staat offen herausforderten, ist dies deutlich zu sehen.

Убийство кинорежиссера Тео ван Гога и последовавшие за ним поджоги мечетей, церквей и исламских школ вызвали больше самокритического анализа среди голландцев за прошедшие недели, чем за последние двадцать лет.
Der Mord an dem Filmemacher Theo van Gogh und die darauf folgenden Brandanschläge auf Moscheen, Kirchen und islamische Schulen haben dafür gesorgt, dass in den Niederlanden in der letzten Woche mehr Gewissenserforschung betrieben wurde als in den vergangenen zwei Jahrzehnten.

Мы назвали блог« 30 мечетей за 30 дней» и объехали все 50 штатов Америки, рассказав более чем о сотне в корне различных мусульманских общин, начиная от беженцев из Камбоджи в районах Лос-Анджелеса и заканчивая черными суфиями, живущими в лесах Южной Каролины.
Wir nannten es"30 Moscheen in 30 Tagen", besuchten alle 50 Bundesstaaten und berichteten aus über 100 vielfältigen muslimischen Gemeinden, von den kambodschanischen Flüchtlingen in den"L.A. Projects" zu den schwarzen Sufis in den Wäldern Süd-Carolinas.

Это один из древнейших городов мира. В городе больше 103 мечетей, 14 хаммамов( бань) и больше 6000 многоэтажных глиняных домов с уникальной архитектурой, особым образом декорированными фасадами и окнами из неоднородного стекла.
In Sanaa, einer der am ältesten bewohnten Städte der Welt, gibt es mehr als hundert Moscheen, 14 Hamams(Bäder) und mehr als 6000 mehrstöckige Lehmhäuser mit einer einzigartigen Architektur, die sich durch aufwendig verzierte Fassaden und Buntglasfenster auszeichnet.

Как и атака на мечеть или нападение на мусульманина по причине его вероисповедания.
Dasselbe gilt jedoch für Anschläge auf Moscheen oder Angriffe auf Muslime wegen ihres Glaubens.

Этим всегда занимались частные и религиозные организации при церквях, мечетях и синагогах.
Traditionell übernahmen dies private und religiöse Organisationen, wie Kirchen, Moscheen und Synagogen.

PRAESIDEO является идеальным решением для эффективного управления звуком в крупных мечетях.
PRAESIDEO ist die ideale Lösung für das effektive Klangmanagement in großen Moscheen.

Советую вам искать финансирование в мечетях, например.
Sie sollten innergemeinschaftlich um Kredit ansuchen, wie es bei Moscheen der Fall ist.

Он пишет о 200 каменных домах и двух мечетях.
Es gibt rund 600 niedrigen Steinhäuser, sowie zwei Moscheen.

Он известен как часть мечети Султана Мехмета Фатиха, названной в честь Мехмеда Завоевателя.
Benannt ist die Moschee nach Fatih Sultan Mehmet, dem Eroberer von Konstantinopel.

Я хочу посетить мечеть Фатих, для совершения пятничной молитвы.
Ich wollte mein Freitagsgebet in der Fatih-Moschee verrichten.