МИР РУШИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• mundo se derrumba
• mundo se viene abajo
• el mundo se acaba
• el mundo se desmorona

Примеры использования Мир рушится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мир рушится!
¡El mundo se acaba!

Твой мир рушится.
Tu mundo se derrumba.

Мир рушится.
El mundo se derrumba.

Мой мир рушится.
Mi mundo está girando.

Мир рушится, Майкл.
El mundo se viene abajo, Michael.

Но мир рушится.
Pero el mundo se derrumba.

Господи, весь мой мир рушится.
Dios, mi mundo se derriba.

Весь мир рушится.
El mundo se está viniendo abajo.

Мир рушится вокруг нас.
Nuestro mundo se derrumba a nuestro alrededor.

Или весь твой мир рушится вокруг тебя?
¿O se te está viniendo el mundo abajo?

Из-за твоего страха мир рушится.
Porque le temes, el mundo se está desmoronando.

Смотрю, как весь мой мир рушится вокруг меня.
Viendo como todo mi mundo se derrumba delante de mí.

Мне достаточно знать, что мир… рушится.
Solo necesito saber que el mundo… se está deteriorando.

Шелдон, мой мир рушится.
Sheldon, el mundo se está derrumbando a mi alrededor.

Я написал малую часть этой программы, и мир рушится.
Escribo un programilla y el mundo se viene abajo.

Подземный мир рушится!
El Mundo de las Minas está derrumbándose.

Когда земля уходит из-под ног… И весь мир рушится.
Cuando el suelo te falte… y todo tu mundo se venga abajo.

Мир рушится, а Вы должны идти проверять какие-то растения.
El mundo se desmorona y tienes que ir a revisar unas plantas.

Знаете, мне казалось, что мир рушится.
Sabe, tenía la impresión de que el mundo… se desintegraba a mi alrededor.

Акалайтус сказала, что мир рушится, а ты эту ситуацию улучшил.
Akalitus nos acaba de decir que el mundo se acaba y tú lo acabas de mejorar todo.

Меня не было всего 4 месяца и вот весь мир рушится на части.
Los dejo por cuatro meses y el mundo se viene abajo.

Мне просто казалось, что весь мир рушится прямо на меня, и я был почти готов взорваться.
Sentía que el mundo entero se me venía encima y estaba a punto de estallar.

Нельзя сидеть сложа руки, когда мир рушится вокруг тебя!
¡No puedes quedarte de brazos cruzados mientras el mundo se desmorona a tu alrededor!

Мир рушится, но Синди Кроуфорд и ее французские врачи все еще впаривают косметику.
El mundo se acaba, pero Cindy Crawford y sus médicos franceses aún quieren vendernos cosméticos.

Извини, но ты серьезно думаешь, что мир рушится вокруг тебя потому что- что?
Lo siento, pero si de verdad crees que tu mundo se está hundiendo bajo tus pies por…¿qué?

Вот ты весело катаешься на карусели со своей семьей, и в следующий миг весь мир рушится ко всем чертям.
Un segundo estás sentado disfrutando de una atracción con tu familia, y al siguiente se te cae el mundo.

Я спрашивала Кларенса почему наш мир рушится и все казалось так херово?
Le preguntaba a Clarence por qué nuestro mundo parecía estar derrumbándose y todo estaba tan mal?

Для этого мы должны объединить усилия, иначе все мы скоро будем кричать:« Мир рушится, мир рушится!».
Eso es algo en que todos debemos trabajar juntos, pues de lo contrario pronto tendremos que gritar:“¡El cielo se viene abajo, el cielo se viene abajo!”.

И как только эти люди слышат, что мир рушится, они начинают бегать и пытаться подцепить кого-нибудь, как будто это время закрытия ночного клуба" Studio 54".
Y en cuanto escuchan que el mundo se va a acabar, salen apurados a engancharse con alguien, como si fuera la hora de cierre del Studio 54.

Он сказал, что запись была создана в« интенсивный двухлетний период, когда я чувствовал, что весь мир рушится и происходят массовые изменения.
Dijo que el registro se creó en un"periodo de 2 años intenso, donde se sentía como todo el mundo se venía abajo y los cambios masivos fueron pasando.