МОБИЛЬНЫ на Испанском - Испанский перевод

• móviles
• portátiles

Примеры использования Мобильны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их лаборатории мобильны.
Sus laboratorios son móviles.

Большие, мобильные прожектора.
Focos grandes portátiles.

Вы двое должны быть мобильны.
Vosotros dos tenéis que moveros.

Мобильный трансивер ОВЧ, Моторола VHF GM300 Дизельный водяной насос.
Transceptores móviles Motorola de muy alta frecuencia(GM 300).

И эти маленькие государства мобильны.
Y estos pequeños estados son portátiles.

И мы действительно локальны, мобильны и социальны.
Y somos una sociedad móvil muy localizada.

Женщины менее мобильны и потому менее конкурентоспособны на рынке рабочей силы.
Las mujeres tienen menor movilidad y por lo tanto son menos competitivas en el mercado de trabajo.

Одним из лучших примеров масштабности является индустрия мобильных телекоммуникаций.
Uno de los mejores ejemplos de escala es la industria de las telecomunicaciones portátiles.

Можно ли сделать так, чтобы машины оставались мобильны, даже когда улица под метром воды?
¿Hay alguna forma sencilla de que los coches pueden ser mantenidos móvil aun cuando la calle es de menos de tres pies de agua?

ДАККА- Мы живем в быстро развивающемся, гипер- взаимосвязанном мире, где товары, капитал и люди более мобильны, чем когда-либо прежде.
DHAKA- Vivimos en un mundo hiperconectado y en veloz evolución, en el que los bienes, el capital y las personas tienen más movilidad que nunca antes en la historia.

Хотя Джозеф Кони и Окот Одьямбо, по сообщениям, остались в Центральноафриканской Республике, другие старшие командиры ЛРА попрежнему весьма мобильны.
Si bien, según la información disponible, Joseph Kony y Okot Odhiambo permanecen en la República Centroafricana, otros altos mandos del Ejército de Resistencia del Señor mantienen un alto grado de movilidad.

Следует отметить, что бедные жители городов и фермеры оказываются затронутыми в наибольшей степени, поскольку их ресурсы менее мобильны по сравнению с ресурсами скотоводов.
Cabe señalar que los residentes pobres de las zonas urbanas y los agricultores han sido los más afectados, pues sus activos tienen menos movilidad que los de los que se dedican al pastoreo.

Большинство из 24 членов Совета работают в полевых программах и потому весьма мобильны, вследствие чего при рассмотрении дела происходят многочисленные замены одних членов другими.
La mayoría de los 24 miembros de la Junta están destinados a programas sobre el terreno, por lo que tienen una gran movilidad, lo que hace que se produzcan numerosas sustituciones durante el examen de la causa.

Одно из убедительных объяснений высокой доли женщин среди просителей убежища состоит в том, что женщины в Корейской Народно-Демократической Республике более мобильны, а мужчины обязаны работать либо искать работу.
Una explicación plausible de la elevada proporción de mujeres entre los solicitantes de asilo es en que en la República Popular Democrática de Corea las mujeres tienen más movilidad, mientras que los hombres deben estar trabajando o buscando trabajo.

Источники дохода стали более мобильны: растет интерес к доходам от нематериальных активов и мобильных инвестиций, которые, с точки зрения налогов, могут быть легко« оптимизированы» и выведены за границу.
Las fuentes de ingresos han pasado a ser más móviles. Cada vez se centra más la atención en los activos intangibles y en los ingresos resultantes de inversiones móviles, que se pueden“optimar” fácilmente desde el punto de vista tributario y transferirse al extranjero.

От последствий таких потрясений особенно страдают наиболее уязвимые группы населения, такие как малоимущие женщины, которые во многих случаях менее мобильны, более ограничены в доступе к ресурсам и в целом менее способны противостоять потрясениям.
Las consecuencias de esta situación se hacen sentir especialmente entre los más vulnerables, como las mujeres pobres, que a menudo tienen menos movilidad, menos acceso a los recursos y menos resiliencia general a las adversidades.

Подобные лаборатории ограниченно мобильны, что во многих случаях дает возможность восстанавливать химические вещества- прекурсоры и оборудование( именно в подобных лабораториях производство является, по оценкам, наиболее жизнеспособным и рентабельным).
Estos laboratorios tienen escasa movilidad, lo cual permite recuperar en muchos casos los productos químicos precursores y equipo(son estos laboratorios los que permiten hacer las estimaciones de producción mas viables y fiables).

Например, на Ближнем Востоке мужчины работают на стройках( или выполняют какой-либо иной наемный труд) в городах, а женщины, которые в силу существующих традиций менее мобильны, выполняют домашний труд в деревнях и прилегающих к ним районах.
Por ejemplo, en el Oriente Medio, los hombres se dedican a tareas de construcción(o a otras formas de trabajo asalariado) en las ciudades, mientras que las mujeres, que tienen menos movilidad por razones culturales, se dedican a trabajos remunerados en sus poblados o en los alrededores.

Работающие в городских районах субъекты гуманитарной деятельности сталкиваются с рядом сложных задач, в том числе с необходимостью выстраивать эффективное сотрудничество со множеством организаций и определять целевые группы населения, которые зачастую разобщены, крайне мобильны и подчас недоступны.
Las operaciones en el medio urbano entrañan distintos retos para los agentes humanitarios, entre ellos la colaboración efectiva con múltiples organizaciones y la definición de las comunidades beneficiarias, que con frecuencia están fragmentadas, son sumamente móviles y a veces inaccesibles.

Афганские наркодельцы используют в своем деле те давно известные методы, которые организованная преступность успешно применяет во всем мире уже в течение нескольких десятилетий. Они мобильны и изобретательны, и могут заниматься многими видами экономической активности, чтобы оставаться на плаву.
Las redes ilícitas afganas imitan métodos bien conocidos que el crimen organizado ha utilizado exitosamente durante décadas en otras partes del mundo, son móviles e ingeniosas, y pueden conectarse a una serie de actividades económicas legales para mantenerse.

В качестве таких сжигателей могут использоваться простые полевые печи, которые недорогостоящи, эффективны и мобильны, но, как правило, имеют малую или среднюю производительность и неблагоприятны для окружающей среды из-за вредных газов, которые выделяются в качестве побочного продукта при сжигании боеприпасов или пиротехнических средств.
Esos hornos pueden ser simplemente incineradores de campaña, que son baratos, eficaces y portátiles; ahora bien, su capacidad suele ser pequeña o moderada y su funcionamiento perjudicial para el medio ambiente, por los humos nocivos que produce la combustión de municiones y artículos de pirotecnia.

Ввиду того, что ТНК чрезвычайно мобильны и могут легко обосновываться в других странах, где условия являются более благоприятными, была высказана мысль о том, что более действенной стратегией для правительств является не оказание прямой помощи отдельным МСП, а создание условий для того, чтобы МСП могли выполнять требования ТНК в отношении качества, количества и графиков поставки продукции.
Teniendo en cuenta que las ETN eran sumamente móviles y podían establecerse fácilmente en otros países en que las condiciones fueran más favorables, se sugirió que una estrategia más eficiente consistía en que los gobiernos crearan las condiciones para que las PYMES pudieran satisfacer las necesidades de calidad, cantidad y plazos de entrega de las ETN, en lugar de prestar asistencia directa a las PYMES.

Согласно результатам обзора, проведенного Секретариатом Тихоокеанской комиссии по оценке положения в области образования для Секретариата тихоокеанского сообщества в 2013 году, размеры и удаленность Токелау создают проблемы в обеспечении образования, а преподавательские кадры по большей части слабо подготовлены и весьма мобильны, что препятствует непрерывному профессиональному росту преподавателей.
Según el examen de la Secretaría de la Junta del Pacífico de evaluación educativa realizado por la Secretaría de la Comunidad del Pacífico en 2013, Tokelau se enfrenta a los inconvenientes que plantean su tamaño y su aislamiento para asegurar que se imparta educación, y el personal académico carece en gran medida de formación y tiene una gran movilidad, lo que entorpece la continuación del desarrollo profesional de los profesores.

Консультативный комитет признает, что недавно проведенные реформы в области людских ресурсов, равно как и существующая система пособий и льгот для персонала содержат элементы, стимулирующие мобильность, включая предоставление пособий на переезд и надбавок в связи с неполным переездом, на мобильность и за работу в трудных условиях, а также за работу в опасных условиях( в тех случаях, когда это применимо) для вознаграждения тех сотрудников, которые мобильны и которые получили назначения в места службы с трудными условиями.
La Comisión Consultiva reconoce que las recientes reformas de recursos humanos, así como el marco de prestaciones y derechos vigente, contienen elementos que fomentan la movilidad, como la prima de reinstalación, la prestación por no reembolso de gastos de mudanza, la prestación por movilidad y condiciones de vida difíciles y la prestación por peligrosidad(según corresponda), para reconocer el servicio de los funcionarios móviles asignados a lugares de destino difíciles.

Она мобильна. Ее нельзя заставить платить налоги.
Son muy móviles. No se pueden gravar.

Мобильной станции высокочастотной( ВЧ) связи.
Estaciones portátiles de alta frecuencia.

Мобильная приемопередающая станция с глобальной спутниковой системой определения координат.
Transceptores móviles con receptor del sistema mundial de determinación de posición(GPS).

Информацию можно собирать и передавать по мобильному телефону, используя национальные языки.
Se puede reunir información y enviarla por medio de teléfonos móviles utilizando los idiomas nacionales.

Оказывается, во многих случаях атомы намного мобильнее чем биты.
Resulta que en muchos casos los átomos son mucho más móviles que los bits.

Она теперь работает практически в каждом втором мобильном телефоне.
Hoy es usado en casi la mitad de todos los teléfonos móviles.