МОБИЛЬНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• móvil
• portátil
• móviles
• ambulante
• para celulares

Примеры использования Мобильную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или вы можете просмотреть мобильную.
O usted puede ver la móvil.

Вы создали не мобильную игру, а машину.
¡No han fabricado un juego para móvil, han fabricado una máquina.

Мы проверили ее учетную мобильную запись.
Hemos comprado su cuenta de móvil.

Кто придумал разработать мобильную игру без нашего разрешения?
¿De quién ha sido la gran idea de hacer un juego para móvil sin nuestra- aprobación?

Гиббс, проверяю отпечатки через мобильную систему.
Gibbs, comprobando huellas en el AFIS portátil.

Кто дал вам право делать тупую мобильную игру" Терренса и Филлипа"?
¿Qué derecho tienen a hacer un estúpido juego de móvil sobre Terrance y Phillip?

Значит, если хотите спасти деревню- постройте хорошую дорогу или обеспечьте мобильную связь.
Por eso, si lo que quieren es salvar un pueblo, lo logran con una buena ruta, o una buena conexión para celulares.

В начале 2008 они запустили Beyoncé Fashion Diva, мобильную онлайн игру, при участии House of Deréon.
A principios de 2008, lanzaron Beyoncé Fashion Diva, un juego para móviles con un componente de red social en línea, con la Cámara de Deréon.

Значит, если хотите спасти деревню- постройте хорошую дорогу или обеспечьте мобильную связь. И, в идеале, электросеть.
Por eso, si lo que quieren es salvar un pueblo, lo logran con una buena ruta, o una buena conexión para celulares. En una situación ideal, con una red eléctrica.

Предоставить надлежащие средства телефонной службе оказания помощи детям, с тем чтобы она являлась бесплатной для всех видов телефонной связи, включая мобильную;
Asigne los recursos necesarios al servicio telefónico de asistencia infantil a fin de asegurar la gratuidad de las llamadas desde todo tipo de teléfonos, incluidos los teléfonos móviles;

Ощутимый прогресс во многих областях, включая здравоохранение, электросвязь и мобильную связь, будет служить прочной платформой для будущего роста и расширения.
Los progresos tangibles realizados en muchas esferas, en particular el sector de la atención de la salud, las telecomunicaciones y las comunicaciones móviles, servirán de plataforma sólida para el crecimiento y la expansión futuros.

Телекоммуникационная среда определяется 1, 8 млн. стационарных и 1, 4 млн. мобильных линий, что означает, соответственно 40 стационарных и 31 мобильную линию на 100 человек населения.
El entorno de las telecomunicaciones se caracteriza por la existencia de 1,8 millones de líneas fijas y 1,4 millones de líneas móviles, es decir, 40 líneas fijas y 31 líneas móviles, respectivamente, por cada 100 habitantes.

Государства должны воздерживаться от принуждения к идентификации пользователей как предварительного условия для доступа к каналам связи, включая онлайновые службы, интернет- кафе или мобильную телефонию.
Los Estados deben abstenerse de obligar a los usuarios a presentar sus documentos de identidad como condición previa para obtener acceso a las comunicaciones, incluidos los servicios en línea, los cibercafés o la telefonía móvil.

Стороны соглашаются распустить мобильную военную полицию в конце года, прошедшего с момента подписания Соглашения об установлении прочного и стабильного мира, когда будет завершен роспуск этой полиции и демобилизован ее личный состав.
Las Partes convienen la disolución de la Policía Militar Ambulante en el término de un año a partir de la firma del Acuerdo de Paz Firme y Duradera, cuando concluirá la desmovilización de sus efectivos.

Обеспечение функционирования и техническое обслуживание сети связи в диапазоне высоких частот( ВЧ), включающей 1121 мобильную радиостанцию с опционом подключения к Глобальной системе определения координат и 107 базовых радиостанций, пригодных для эксплуатации в режиме передачи данных.
Apoyo y mantenimiento de la red de alta frecuencia(HF) compuesta por 1.121 radios portátiles con opción de GPS y 107 estaciones de base con capacidad de transmisión de datos.

При поддержке ЮНФПА Мали разрабатывает мобильную систему охраны здоровья для контроля за смертностью матерей и новорожденных и отслеживания запасов контрацептивов и жизненно важных лекарств в медицинских учреждениях.
Con apoyo del UNFPA, Malí está elaborando un sistema de salud móvil para el seguimiento de las muertes maternas y de recién nacidos y la supervisión de las existencias de anticonceptivos y fármacos vitales en las instalaciones sanitarias.

Меры, принятые в вышеупомянутых трех ключевых областях, привели к беспрецедентному увеличению числа телефонных линий( мобильных и стационарных) в условиях одновременного снижения расходов на стационарную и мобильную телефонию.
Las medidas tomadas en las tres esferas fundamentales mencionadas más arriba han permitido un crecimiento sin precedentes del número de líneas telefónicas(móviles y fijas), al tiempo que han reducido los costos de la telefonía móvil y fija.

Остающееся оборудование, включая критически важные материалы для полевых защитных сооружений, мобильную систему освещения взлетных полос, медицинские и фармацевтические предметы снабжения и расходные материалы, было перемещено в Могадишо.
El resto del equipo, que incluye material esencial de fortificación de campaña, un sistema portátil para la iluminación de aeródromos, suministros médicos y farmacéuticos y bienes fungibles, ha sido enviado directamente a Mogadiscio.

Такие ИКТ включают в себя мобильную телефонную связь, используемую во многих странах для достижения различных производственных целей, таких как переводы денежных средств, отслеживание рыночных тенденций и мониторинг погодных условий.
Un ejemplo de estas eran los teléfonos móviles utilizados en muchos países con distintos fines productivos, entre otros para hacer transferencias de dinero, y consultar información sobre las tendencias de los mercados y los pronósticos meteorológicos.

Это вызывает озабоченность, поскольку ЮНДКП создала укомплектованную хорошо подготовленными кадрами, мобильную и располагающую оружием организацию( персонал которой получает значительно более высокую заработную плату, чем национальные сотрудники) в условиях довольно сложной обстановки.
Esto es preocupante, ya que el PNUFID ha creado una dependencia móvil, bien preparada y equipada(cuyo personal tiene unos sueldos muy superiores a los del personal nacional) en un entorno bastante difícil.

В 1995 году Ирландия внесла на осуществление программ в Либерии сумму в 50 000 ирландских фунтов, включая 35 000 фунтов для перемещенных либерийцев в Бьюкенене и 15 000 фунтов на мобильную медицинскую клинику для оставшихся без присмотра и перемещенных детей.
Durante 1995, Irlanda aportó 50.000 libras irlandesas para programas en Liberia, incluidas 35.000 libras para los liberianos desplazados en Buchanan y 15.000 libras para una clínica médica ambulante para niños abandonados y desplazados.

Увеличение потребностей обусловливается расходами на мобильную телефонную связь, которые случайно не были предусмотрены в бюджете Отделения на 2013/ 14 год, и на общее обслуживание, обеспечиваемое ЭКА, в связи с переездом в общие с ЭКА помещения.
El aumento de las necesidades obedece a los recursos para servicios de telefonía móvil que la Oficina por error no incluyó en el presupuesto de 2013/14 y para servicios comunes prestados por la CEPA como resultado del traslado a los locales compartidos.

Городам и местным органам власти в странах Севера будет предложено оказать поддержку телемедицинским пунктам, использующим стационарную или мобильную связь, предоставляя в распоряжение отдаленных диагностических сетей опыт своих врачей и больниц.
Se invitará a las autoridades municipales y locales del Norte a prestar apoyo a dependencias de telemedicina fijas o móviles mediante la aportación de los conocimientos especializados de sus médicos y hospitales a las redes de diagnóstico a distancia.

Участники подчеркнули необходимость расширения доступа женщин к технологиям, включая радиосвязь и мобильную телефонную связь, в целях получения информации и использования мобильных банковских услуг и, следовательно, повышения производительности.
Los participantes subrayaron la necesidad de mejorar el acceso de las mujeres a la tecnología, incluidas la radio y la telefonía móvil, para fines como la adquisición y el uso de servicios de información y servicios bancarios móviles, a fin de aumentar la productividad.

Я с удовлетворением объявляю о начале деятельности новой программы реагирования на стихийные бедствия, которая будет обеспечивать и поддерживать мобильную и спутниковую телефонную связь, а также линии микроволновой связи с сотрудниками по оказанию гуманитарной помощи.
Me complace anunciar la puesta en marcha de un nuevo Programa de Respuesta en Casos de Desastre que proporcionará y mantendrá en funcionamiento teléfonos móviles y por satélite, así como enlaces de microondas, para el personal que presta socorro humanitario.

Китайские эксперты изучают методы инспекций на месте, предусмотренные ДВЗЯИ, и разработали прототипную мобильную систему мониторинга( Ar- 37), которая может использоваться для быстрого обнаружения подземных ядерных взрывов.
Los expertos chinos han estado estudiando las técnicas de inspección in situ previstas en el Tratado de prohibición completa y han preparado el prototipo de un sistema de vigilancia móvil de Ar-37 que puede utilizarse para detectar rápidamente explosiones nucleares subterráneas.

Отдел будет продолжать поддерживать ускоренные темпы проведения военных операций, обусловленные переходом в 2008/ 09 году на новую мобильную концепцию военных операций, которая предусматривает частое и быстрое развертывание рассредоточенных батальонов.
La División seguirá prestando apoyo al aumento del ritmo de las operaciones militares resultante del nuevo concepto móvil de operaciones militares aplicado en 2008/09, que consiste en batallones fragmentados con redespliegues frecuentes y rápidos.

До вторжения Ирака и оккупации им Кувейта МС эксплуатировало пять фиксированных земных станций в Умм эль- Эйше, мобильную земную станцию связи" Интелсат" на коммутаторе Мишреф в Эль-Кувейте и четыре подвижные земные станции связи" Инмарсат".
Antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, el MDC explotaba cinco estaciones terrestres fijas en Umm AlAish, una estación terrestre móvil de Intelsat en la central Mishref en la Ciudad de Kuwait y cuatro estaciones terrestres transportables de Inmarsat.

В целях оказания помощи в изъятии, обработке и кондиционировании отработанных высокоактивных источников МАГАТЭ разработало мобильную горячую камеру, которая позволяет осуществлять кондиционирование отработанных источников и их подготовку для долгосрочного хранения.
Para ayudar en la recuperación, el manejo y el acondicionamiento de las fuentes radiactivas gastadas de gran actividad, el OIEA ha creado una celda caliente móvil que permite que las fuentes gastadas se condicionen y preparen para su almacenamiento a largo plazo.

Эти средства будут необходимы для возмещения Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве доли расходов ЮНИДИР на стационарную и мобильную телефонную связь и для оплаты расходов, связанных с телефонными сообщениями, а также расходов на аренду сотовых телефонов для полевых миссий.
Este crédito se necesitará para rembolsar a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra los gastos por el uso de teléfonos fijos y móviles, y para pagar gastos relacionados con el tráfico y el alquiler de teléfonos móviles para las misiones sobre el terreno.